最近，又一部以反映真实社会现实的剧情故事而热播的韩剧闯进了观众们的视线中，它就是SBS月火剧《浪漫医生金师傅》。该剧从开播以来就不断吸引着大批观众，不断刷新着自身最高收视率，更是以反映社会现实的剧情引起观众的共鸣。如此真实好看，又让观众们产生共鸣的韩剧到底都反应了哪些社会现实，产生了哪些话题呢？

SBS ‘낭만닥터 김사부’가 세상에 던지는 뜻 깊은 화두를 보여주고 있다.
SBS《浪漫医生金师傅》就像是人在世界中一样，展示出了十分深刻的话题。

SBS 월화 미니시리즈 ‘낭만닥터 김사부’는 지방의 초라한 돌담 병원을 배경으로 괴짜 천재 의사 김사부(한석규)와 열정이 넘치는 젊은 의사 강동주(유연석), 윤서정(서현진)이 펼치는 의사들의 이야기.
SBS月火迷你系列剧《浪漫医生金师傅》以地方上一所破旧的石垣医院为背景，讲述了过去的天才医生金师傅（韩石圭）和热血的年轻医生姜东柱（柳演锡）、尹瑞静（徐贤真）之间展开的医生的故事。

이 작품은 극중 인물과 에피소드들을 통해 현 사회를 향한 다양한 메시지들을 전해, 특별함을 더하고 있다. ‘낭만닥터 김사부’가 극 속에서 표현해내고 있는 세상에 대한 갖가지 화두들이 안방극장의 공감과 여운을 자아내고 있는 것.
这部作品通过剧中人物和故事插曲，传达了当下社会的各种各样的信息，更增添了该剧的特别感。《浪漫医生金师傅》对于剧中表现出来的世界上常见的各样话题，在观众间引发共鸣。

◆비겁함으로 뭉친 기득권 세력을 향한 냉철한 비판
◆对卑鄙地抱成一团的既得利益势力的冷静的批判

‘낭만닥터 김사부’에서 거대 병원은 병원장 도윤완을 중심으로 구성된 대표적인 기득권 세력이다. 지방의 작은 분원 돌담 병원에 있는 김사부 역시 거대 병원 기득권 세력의 치졸함에 의해 억울하게 밀려난 인물. 김사부가 과거 부용주였던 시절, 도윤완의 계략으로 죽은 제자의 수술을 집도했다고 누명을 썼지만, 병원 사람들마저 병원 실세인 도윤완의 편에 선 채 침묵해 결국 병원을 나오게 된 것. 특히 이 때 “출세 만능의 시대. 출세를 위해서라면 양심도, 생명도 이해타산에 밀려버리는 시대”와 “힘이 없다는 이유로 힘 있는 자들에게 찍히고 싶지 않아서 반쯤 눈 감은 채 진실을 외면하는 사람들. 그러한 이들의 비겁한 결속력이 기득권이라는 이름으로 세상에 군림하고 있었으니”라는 내레이션이 더해지며 기득권 세력의 폐부를 찔러, 씁쓸하게 했다.
《浪漫医生金师傅》中，巨山医院是以院长都允完为中心构成的具有代表性的既得利益势力。在地方上小分院石垣医院的金实福是一个因为巨山医院权势的幼稚行为，而郁闷地被排挤走的人物。金实福在过去还是夫勇州的时候，因为都允完的计谋，被冠上了指导死去的弟子的手术的坏名声，甚至连医院里的人都站在医院实权者都允完那一边保持沉默，最后从医院离开。特别是在加上“出世万能的时代，为了出世甚至连良心和生命，也被用于算计的时代”和“以没有能力这个理由，不想被有能力的人抓住把柄，睁只眼闭只眼无视真相的人们。像这样卑鄙的做法，以既得利益的名义存在于世”的解说，指出了既得利益势力的腐败，让人感到苦涩。

또한 지난 5회 분에서는 도윤완의 지시로 돌담 병원을 염탐하러 온 거대 병원 외과과장 송현철이 김사부에게 재단 이사장 신 회장의 수술을 거론하면서 “도 원장 성격에 가만있겠어? 웬만하면 그 수술 그냥 포기해요. 안 그러면 형만 또 다친다니까”라고 경고했던 터. 이를 통해 잘못된 일이라는 걸 알지만 출세를 위해, 양심마저 져버리는 기득권 세력의 비겁함을 또 한 번 그려내기도 했다.
另外，在已经播出的第5集中，因为都允完的指示，来石垣医院打探的巨山医院外科科长宋贤哲向金师傅讨论财团理事长申会长的手术，一边还警告说道“以都院长的性格，岂会袖手旁观？最好放弃这场手术吧。要不然最后倒霉的又是你”。通过这样的话，再一次表现出了虽然知道做的是错误的事情，但是为了出世，连自己的良心都能够扔掉的既得利益势力的卑鄙。

◆부조리한 시스템 속 방황할 수밖에 없는 젊은이들이 애환
◆在不合理的社会系统中不得不彷徨的年轻人们的悲欢

김사부가 기득권 세력의 피해자라면, 강동주는 실력보다는 배경과 연줄 등이 우선시 되는 부조리한 사회 시스템에서 방황하는 젊은이다. 강동주는 가난하고 무 연줄인 환경에서 살아남기 위해 전국 수석으로 패스할 만큼 실력을 갈고 닦아 거대 병원 의사가 됐지만, 사람들의 시선은 거대병원장 아들 도인범에게만 주목됐던 터. 이에 강동주는 대기 환자를 뒤로하고 VIP수술로 기회를 잡아 보려했지만, 수술 실패로 돌담 병원으로 좌천됐다.
如果说金师傅是既得利益势力的受害者的话，姜东柱就是在背景和关系比势力更重要的不合理的社会系统中彷徨的年轻人。姜东柱为了在贫穷、没有任何关系的环境中生存下去，拥有作为全国首席的实力，成为了巨山医院的医生，但是人们的实现却都只聚集在巨山医院院长儿子都仁范的身上。为此，姜东柱延迟了准备手术的患者，想要通过VIP手术抓到机会，但是因为手术失败被降职到石垣医院。

이후 타이틀과 출세에 목말라하는 강동주의 그릇된 야망에 대해 김사부가 시시각각 일침을 날리자, 강동주는 “나같이 쥐뿔 가진 것도 없는 놈들이 그렇게라도 살지 않으면 뭣도 될 수 없게끔 세상 만들어 놓고 그래놓고 우리보고만 ‘겁쟁이다’, ‘멍청하다’ 눈 내리깔고 비난만 하면 다입니까?”라고 처절하게 외쳐 짠하게 했다. 차별이 판치는 사회에서 살아남기 위해 야망을 쫓을 수밖에 없는 젊은이들의 답답한 심정과 애환을 담아내 짙은 공감과 여운을 안겼던 것. 하지만 김사부는 시스템을 탓하는 강동주에게 “니가 시스템을 탓하고, 세상 탓하고, 그런 세상 만든 꼰대들 탓하는 거 다 좋아. 좋은데! 그렇게 남 탓 해봐야 세상 바뀌는 거 아무것도 없어”라며 “니가 바뀌지 않으면 아무것도 바뀌지 않는다”라고 조언, 위로와 성찰의 계기를 건넸다.
之后，对于渴望头衔和出世的姜东柱的错误的欲望，金师傅时时刻刻地打击他，姜东柱凄惨地大喊道“像我这种一无所有的人，这个世界只能让我选择那么活，到头来说我们是胆小鬼笨蛋，就知道指责我们”，让人感到心酸。再一次带来了包含为了在差别化蔓延的社会中生存下来，不得不追逐欲望的年轻人们的郁闷的心情和哀叹的共鸣。但是，金师傅对埋怨社会体制的姜东柱说道“你埋怨体系，埋怨世道，埋怨创造规则的那帮人都随你。但是，无论你怎么埋怨，这世道也不会有任何改变”，还劝说道“若不改变你自己，将什么都改变不了”，传递了安慰和反省的契机。

◆생사마저 불평등한 의료계에 대한 한탄
◆对于连生死都变得不平等的医疗界的哀叹

‘낭만닥터 김사부’는 의학 드라마인 만큼 현대 사회 의료계의 문제점들 또한 짚어내고 있다. 먼저 1회 분에서는 어린 강동주가 자신의 아버지가 병원에 먼저 도착했지만, VIP환자에 밀려 제때 치료받지 못하고 사망한 것에 대해 분개하는 장면이 담겼던 상황. “무분별한 의료시술과 차별적 환자 맞춤 서비스의 홍수 속에서 의료계마저 돈 때문에 울고, 웃는 그런 시대가 되어버렸다”라는 내레이션에 이어 “사람 목숨가지고 장난해. 병원이! 의사가! 그러면 안 되는 거죠!”라는 어린 강동주의 울부짖음이 생명마저 돈으로 ‘차별’되는 암담한 현실을 각성하게 했다.
《浪漫医生金师傅》作为一部医学电视剧，一点点地揭露现代社会医疗界的各种问题。首先，第1集中就出现了，少年姜东柱因为自己爸爸先到的医院，却被VIP患者推到了后面，未能及时接受治疗死亡而感到愤慨的画面。在“不公开的医疗设施和被差别对待患者，这个时代，就连医院也因为前开始追逐利益了”的解说之后，又说道“居然拿人命开玩笑，医院，医生怎么可以这样”的姜东柱的哭喊，让人们对连生命都因为钱而被“差别化”对待的阴暗的现实开始觉醒。

또한 지난 7회 분에서는 고가의 재료비가 들지만, 치료비용이 100% 비급여 대상에 속하는 TTM에 대해 다뤄졌던 상태. 이에 윤서정은 “아니 이런 중요한 치료가 왜 비급여냐구요. 무슨 미용 치료도 아닌데!”라고 답답함을 호소했다. 더욱이 장기태가 낮은 치료 가능성을 언급하자, “백에 하나, 0.1%의 확률이라도 있으면 해봐야하는 거 아닙니까?”라고 0.1% 치료 가능성을 외면하는 의료보험의 허점에 대해 일갈, 공감을 자아내기도 했다.
另外，在已经播出的第7集中提到了虽然投入了高额的治疗费用，但是治疗费用属于100%B类对象的TTM的情况。对此尹瑞静说道“这么重要的治疗为什么非得是B类啊。又不是什么美容治疗”，表示了自己的郁闷。姜启泰提到了这种治疗的低治疗可能性，尹瑞静表示“一百分之一，哪怕只有0.1%的也得试一试吧，不是吗？”，也表达出了对于无视0.1%的治愈可能性的医疗保险的缺点的斥责和共鸣。

제작사 측은 “각박한 현대 사회를 한 번 되돌아보면서, 잊고 살아가던 가치와 아름다움을 다시금 환기 시켜주는 계기가 됐으면 좋겠다”며 “‘낭만닥터 김사부’가 많은 시청자 분들이 웃고, 울고, 공감하고, 위로를 받게 만드는, 의미 있는 드라마로 남았으면 하는 바람이다”라고 밝혔다.
电视剧制作公司方面表示“再一次回看这个刻薄的现代社会，如果能够再次唤起被人遗忘的价值和美丽的话就好了”，另外还表示道“希望《浪漫医生金师傅》能够让许多观众产生共鸣，得到安慰，成为一部具有深刻意义的电视剧”。

相关阅读：

《浪漫医生金师傅》后半部的4大看点

《浪漫医生金师傅》引起共鸣意义深刻的三大话题

金实福、赵德浩、李载汉…为何我们会难忘这些韩国影视作品中的人物呢？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载