年末已近，韩国各大颁奖典礼已经在紧锣密鼓地筹备当中，各大媒体也开始一年一度的预测获奖候补的报道了。那么，这些颁奖典礼的背后又有多少不为人知的故事呢？下面我们为大家解答对颁奖典礼的种种疑惑。

 연말이 다가왔고, 곧 시상식 시즌이다. 한 해를 정리한다는 의미가 담겨 있는 만큼, 1년 동안 드라마에 출연했던 배우들에게도 가장 중요한 순서가 아닐 수 없다.
年末已近，马上就到颁奖典礼季了。带着整理这一年的意义，对这一年里出演了电视剧的演员们来说也是重要的日子。

그래서 시상식은 참석하는 스타들에게도 준비를 하는 주최측에게도, 그리고 배우 소속사 관계자들에게도 하나의 ‘미션’이나 ‘전투 상황’처럼 받아들여지기도 한다. 시상식에 대해 독자들이 궁금해할만한 이야기들을 대신 풀어줄 예정이다. 언급 되는 시상식 이름과 배우의 이름은 모두 익명으로 처리 된다.
因此对于参加颁奖典礼的明星们以及主办方，还有演员所属公司相关人士来说，这是一个"任务"，也是一次“战斗”。下面我们将为对颁奖典礼的种种感到好奇的读者们解惑，所有说到的颁奖典礼的名称和演员姓名都会匿名处理。

# Q1. 그날의 드레스
#Q1. 那天的礼服

남자 배우들에겐 턱시도, 여자 배우들에게는 드레스가 시상식 당일 자신을 돋보이게 하는 무기가 된다. 그렇기 때문에 더더욱 디자인과 브랜드 선정에 열을 올린다는 말씀. 특히나 ‘같은 드레스’를 입지 않기 위해, ‘베스트드레서’는 못 되더라도 ‘워스트드레서’는 되지 말자는 마음으로 시상식을 경건히 준비한다는 말씀.
男演员通过套装（턱시도），女演员们则以晚礼服（连衣裙）（드레스）在颁奖典礼当天展示自己。因此，在设计和品牌的挑选上会更加上心。特别是为了避免撞衫，以就算不是当天的“最佳礼服”，也不要成为“最糟糕礼服”的心态认真准备着。

“여배우들 드레스는 진짜 중요해요. 시상식 참석에 대해 얘기가 오가기 시작하면 드레스 먼저 보거든요. 그날 가장 자신을 돋보이게 만들기 위해서 드레스 준비에 열을 올리는데. 문제는 내가 먼저 ‘찜’한 드레스를 다른 사람이 동시에 선택했을 때, 굉장히 문제가 되죠. 심한 배우는 ‘나 이 드레스 못 입으면 시상식 안 가’라고 못 박은 경우도 봤어요.”(배우 기획사 관계자A)
“对女演员来说，礼服真的很重要。如果说到参加颁奖典礼，首先看的就是礼服了。为了在那一天让自己最耀眼，女演员们对礼服的准备都十分上心。问题是，如果我先看上的礼服同时被其他人挑中就会很麻烦了。严重的话，演员甚至会说出：‘如果我不能穿这一身礼服出席，那我就不去了’这样的话。”（演员企划公司相关人士A）

“사실 배우들이 선호하는 브랜드는 몇 안 되거든요. 그러다 보니까 디자인도 겹칠 수 밖에 없어요. 그렇게 벌어지는 게 바로 ‘드레스 쟁탈전’입니다. 쿨하게 양보하고 2차 대안을 선택하는 배우들도 있는 반면에, 드레스 싸움이 자존심 싸움으로 번져서 결국 시상식에 안 오는 경우요. 내가 선택한 드레스를 후배가 입은 경우라면 더 해요. ”(배우 기획사 관계자B)
“事实上，演员们偏爱的品牌没几个。因此，挑上同一款的情况并不少，这就会产生‘礼服争夺战’了。虽然也有很爽快地把礼服让给对方，选择第2套备用礼服的演员，但也有从争夺礼服上升到自尊心之战，结果连颁奖典礼也不去的情况，如果“我”选中的礼服被后辈穿了那就更糟了。”（演员企划公司相关人士B）

# Q2. ‘대상’을 둘러싼 기싸움
#Q2. 围绕着“大奖”的争斗

모든 상들이 값지고 중요하지만, 배우들은 ‘대상’을 그 어떤 상보다 더 중요하게 생각한다. 그러다 보니, 시상식 전부터 ‘OO, 대상 유력’ 등의 기사가 우후죽순 쏟아지는 것이고. 이런 기사들은 대부분 소속사 홍보팀의 손과 입을 통해 탄생하게 된다. 기자에게 ‘부탁’을 하거나 직접 써서 보도자료로 배포하거나.
虽然所有的奖项都很重要，但是演员们认为“大奖”要比任何一个奖项都重要。因此，从颁奖典礼前就会如雨后春笋般地出现“某某，大奖有力候补”等相关报道，这些报道大多数是通过所属公司宣传组的相关人员发布的，他们会拜托记者直接编辑发布出去。

“진짜 상은 다 중요하지만, 배우들이 특히 받고 싶어 하는 상들이 몇 개 있잖아요. 그중 제일 대단한 상이 대상이고요. 이 대상 때문에 소속사는 거의 한 달 전부터 비상이 걸립니다. ‘우리 배우님이 대상’이라고 얘기를 하고 다녀야지 여론도 이쪽으로 몰리거든요. 물론, 받을만 한 사람이니까 미는 건데, 그런 드라마가 한 둘이 아닐 때 피가 마릅니다.”(배우 기획사 관계자C)
“真正的奖项都很重要，但演员们都有特别想要的几个奖项。其中最大的奖项就是大奖了。因为大奖，所属公司大概在一个月前就开始进入了紧急状态（비상이 걸리다）。当然，也是因为旗下有获奖候补才如此，但是如果当年的有力候补电视剧并不止一两部那真的会费劲心思”。（演员企划公司相关人士C）

“자기 작품이 너무 잘됐다고 생각해서 ‘내가 이 상 꼭 받아야겠다’고 요구하는 배우들도 있어요. 자기가 받아야하니까 드라마 국장을 만나든 방송사 사장을 만나든 어떻게 해서든 받아오라는 거죠. 저희 소속사 한 중견 배우가 ‘대상 못 받으면 안 가겠다’고 선언했던 경우가 있어요. 그래서 한 달 내내 매일 매일, ‘대상 유력’ 기사를 쏟아냈지만 결국 못 받았죠.”(배우 기획사 관계자B)
“有的演员觉得自己的作品很好，一心想要得到大赏，所以无论是去拜访电视剧制作公司局长还是电视台台长，不管怎样都要给他要来。我们所属公司的一位中坚演员就曾宣布‘不能得大奖我就不去’，所以一整个月里每天都出现大量的‘大奖有力候补’的相关报道，但结果还是没能获奖”。（演员企划公司相关人士B）

# Q3. 시상식 섭외 전쟁
#Q3. 颁奖典礼邀请之争

배우를 섭외하기 위해 소속사에 문의를 하면, 열이면 여덟은 이런 말을 듣는다. ‘그래서 저희 상 주세요?’ 그럴 때마다 입을 꾹 다무는 사람이 있는가 하면, 일부는 섭외를 위해 입을 열 때도 있다는 설명이다.
为了邀请演员出席，颁奖典礼方得咨询所属公司，一般十人中有八人会这么问：“所以你们会颁奖给我们吗？”这种时候有人会三缄其口，但也有人为了邀请成功而开口。

“전화를 딱 하면, 일단 너무 바쁘대요. 바빠서 못 오겠다는 거예요. 이 때도 ‘근데 가면 주시냐’ ‘무슨 상을 받냐’고 묻는 분들 있어요. 그럴 때마다 진짜 곤란해요. 사실 누가 받는지 안 받는지도 모르는데, 이걸 어떻게 말을 해주겠어요. 그래서 그냥 ‘오시면 좋은 소식 있으실 거다’라고 말하는데, 그래도 정확히 어떤 상을 받을 수 있는지 끝까지 물어보는 사람들 많아요. 상 받으면 오고, 안 받으면 안 온다고.”(시상식 관계자D)
“如果打电话，首先对方会说演员很忙，忙得没法出席。这时候还有人问‘不过，如果出席的话是不是就会给我们奖项呢’，‘会给什么奖’。这种时候真是让人为难。事实上谁会得奖、谁不会得奖，这个真心不清楚，又怎么能给出答案呢？所以就只能说‘如果能来会有好消息的’，不过有很多人都会一直追问（끝까지 물어보다）会得什么奖。得奖就出席，没得奖就不去”。（颁奖典礼相关人士D）

“솔직히 섭외가 너무 안 될 때는 이 정도 까지는 말 해줘요. ‘후보가 이렇게 있는데, 다 안 온다고 한다. 근데 네가 오면 너를 주겠다’고요. 아니면 아예 산모한테 말해주듯 ‘골드 빛이 잘 어울리는 드레스를 입고 오세요’라고 하거나.”(시상식 관계자E)
“坦白说，如果实在邀请不到演员的话还是会透露信息的。‘候补有这么几名，都说不来。如果你来的话就给你’。不然就跟对产妇透露消息一样跟对方隐晦的说‘到时候请穿跟金色相匹配的礼服前来’”。（颁奖典礼相关人士E）

# Q4. 수상자 선정은 공정한가
#Q4. 获奖者

수상자 선정은 대부분 공정하게 이뤄진다. 수상자가 받는 상의 무게가 바로 시상식의 권위를 상징하기 때문이다. 터무니없는 사람을 대상 수상자로 선정한다거나 신인이 아닌 배우를 신인상을 주는 일은 거의 존재하지 않는다. 다만, 이는 ‘대부분’의 얘기일뿐 때에 따라 바뀔 수 있음을 주의해야 한다.
获奖者的挑选大部分都是公正的，颁奖者获得奖项的重量其实就是颁奖仪式的权威象征（상징하다）。很少会出现把大奖颁给莫名其妙的人或者把新人奖颁给非新人演员的情况。但也得注意这是“大部分”，还是存在“特殊”情况。

“이 상은 진짜 거의 공정하게 수상자가 선정이 됐었는데요. 이번에는 가장 위에 계신 분이 이 배우를 선호한다고 하셔서 규정이 바뀌었어요. 자세히 밝히기는 어렵지만, 기준을 제대로 채우지 못했음에도 그 배우에게 상을 주기 위해 규정을 바꾼 거죠.”(익명의 관계자F)
“这个奖几乎都是公平公正地挑选获奖者，但这次最位高权重的那位偏好这位演员，所以修改了规定。详细情况我不好多说，反正就是即便那位演员没达到标准，但为了给那位演员奖项而修改了规定。”（匿名相关人士F）

“‘청룡영화상’은 시상식 당일 트로피에 이름을 새겨주시는 장인 분이 직접 와서 무대 뒤에서 작업을 합니다. 그러다 보니까 누가 상을 받게 되는지 절대 모르는 거예요. 그렇게 아예 스포를 원천봉쇄 하니까 출석률도 점점 높아지고요. 사실 상이 이렇게 돼야 하는데요.”(배우 기획사 관계자B)
“青龙电影奖颁奖典礼时，是邀请匠人直接到后台来，请他在奖杯上刻上名字的，所以绝对没人知道会是谁获奖。那样完全断绝了泄露的可能性，出席率反而渐渐提高了。事实上，颁奖典礼就该这么操作”（演员企划公司相关人士B）

언제부턴가 시상식이 전쟁의 일종으로 변화 된 듯한 이 때, 올해 연말 시상식만큼은 상 경쟁에서 벗어나 한 해 동안 드라마에 출연했던 배우들이 모두 모여 한 해를 정리하는 시간이 됐으면 하는 바람이다.
不知道什么时候颁奖典礼变成了演员之间的战争了呢，希望今年年末的颁奖典礼能超越争夺奖项，而变成所有在这一年里出演了电视剧的演员们一起整理这一年心得感悟的时间。

相关阅读

2016年末韩国娱乐圈颁奖礼盘点

2016韩国三社演技大赏混战：宋宋情侣VS李钟硕VS李准基

2016年韩国三社演技大赏最佳情侣后补名单提前看！

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。