盘点2016年备受韩国人喜爱的外国电影Top10！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2016-12-07 07:30
前言
2016韩国外语片电影依然是超级英雄类占据了主流，迪士尼出品的动画片也突破重围，进入前十！从《海底总动员》到 《美国队长3》让我们看一下2016年韩国人喜爱的外国电影都有哪些吧！
올해 역시 전 세계적으로 슈퍼 히어로 영화들이 강세인 가운데 한국에서도 슈퍼 히어로 영화들이 큰 사랑을 받았다. 그런가 하면 유명 감독, 배우들이 눈에 띄는 영화들도 있었다. 여기에 애니메이션 명가로 불리는 곳들에서 나온 애니메이션 영화까지 합세해 다채로운 볼거리로 가득했던 2016년 극장가. 그중 가장 많은 사랑을 받았던 외국 영화 10편을 꼽아봤다.
今年在全世界依然是超级英雄类电影为主流，在韩国超级英雄电影也获得了大家的喜爱。与此同时，也有一些依靠著名导演和演员们受瞩目的电影。加上动画名家出产的动画片，2016年剧场看点丰富。这里盘点了其中最受韩国观众欢迎的10部外国电影。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
10.《海底总动员2：多莉去哪儿》
10. 도리를 찾아서 (260만)
10.《海底总动员2：多莉去哪儿》（观影人数260万）
13년 전 큰 인기를 얻었던 <니모를 찾아서>의 후속편 격인 <도리를 찾아서>는 개봉 소식이 전해지자마자 성인 팬들의 지지를 뜨겁게 받았다. 니모의 친구였던 건망증 물고기 도리가 주인공인 이 작품은 <니모를 찾아서>에 대한 향수는 물론이고, 가족의 소중함을 다시금 일깨워주는 작품으로 평가받으며 비평적으로도 성공했다.
13年前获得巨大人气的《海底总动员》的后续篇《海底总动员2：多莉去哪儿》上映消息一经传播，就获得了成人观众的热烈支持。尼莫的朋友、患有健忘症的多莉是这部作品的主人公，不仅一解观众对《海底总动员》的怀念，更是获得了提醒大家珍惜家人的评价，在评价方面也获得了成功。
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
9.《谍影重重5》
9. 제이슨 본 (261만)
9.《谍影重重5》（观影人数261万）
<본> 시리즈의 정수 <제이슨 본>은 9년 만의 신작임에도 261만 관객의 선택을 받았다. 이제는 꽤 나이가 들었어도 여전히 묵직한 액션을 선보인 맷 데이먼의 공이 컸으며, <제이슨 본>의 성공으로 향후 새 시리즈나 혹은 리부트의 가능성을 열어둘 수 있게 되었다.
《谍影重重》系列的精髓《谍影重重5》是时隔9年的新作，动员了韩国261万观众。即使现在年纪已不小，但依然呈现沉稳的武打功力的马特·达蒙，他对电影的成功功劳最大，随着《谍影重重5》的成功，可能推出新一季或进行翻拍。
8.《佩小姐的奇幻城堡》
8. 미스 페레그린과 이상한 아이들의 집 (271만)
8.《佩小姐的奇幻城堡》（观影人数271万）
팀 버튼 전시가 최고의 인기를 끌 정도로 한국 대중의 팀 버튼에 대한 사랑은 아주 열렬하다. 아무도 예상하지 못했던 <미스 페레그린과 이상한 아이들의 집>의 흥행도 그런 관점에서 보면 다분히 이해가 간다. 팀 버튼의 장기인 독특한 판타지 세계를 제대로 구축해낸 이 영화는 당시 최고 기대작이었던 한국 영화 <아수라>와 맞붙어 1위를 쟁탈하는 위엄을 토했다.
正如蒂姆·波顿的展览享受超高人气，韩国大众对蒂姆·波顿的爱非常热烈。谁都没有预想的《佩小姐的奇幻城堡》的成功，但从这点上看，是可以充分理解的。将蒂姆·波顿的优点即独特的梦幻世界完美地构造出来，这部电影与当时韩国最值得期待的作品《阿修罗》展开竞争，并获得第一名。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7.《X战警：天启》
7. 엑스맨: 아포칼립스 (293만)
7.《X战警：天启》（观影人数293万）
<엑스맨> 시리즈의 새 작품 <엑스맨: 아포칼립스>는 한국인의 사랑을 받은 외국 영화 7위에 올랐으나, 애초 기대에 비해서는 그다지 큰 사랑을 받은 작품은 아니다. 화려한 CG와 저마다 다른 능력을 가진 뮤턴트들이 대거 등장함에도 293만 관객을 모으는데 그쳐 이 시리즈 팬들에게는 다소 아쉬운 작품이 되었다.
《X战警》系列的新作品《X战警：天启》虽然获得了韩国电影最受欢迎的外国电影第七名，但是与之前的期待相比，并不是那么成功的作品。华丽的CG和各自拥有不同能力的突变体们大举登场，但只动员了293万观众，是让该系列的粉丝们留下了少许遗憾的作品。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6.《惊天魔盗团2》
6. 나우 유 씨 미2 (310만)
6.《惊天魔盗团2》（观影人数310万）
전작의 인기에 힘입어 속편 역시 인기를 얻는 경우는 사실 크게 많지 않다. 그런데 <나우 유 씨 미2>는 310만 관객의 선택을 받으며 전작 못지않은 인기를 과시했다. 범죄, 마법 같은 마술쇼 등의 코드를 유독 사랑하는 한국 관객들의 마음을 잘 꿰뚫어 본 영화 중 한편이라고도 할 수 있다.
借助前作的人气，续篇获得成功的情况其实并不是很多。但《惊天魔盗团2》却动员了310万观众，展现了不输前作的人气。是洞察到了喜欢犯罪、魔术秀等题材的韩国观众的内心。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5.《死侍》
5. 데드풀 (331만)
5.《死侍》（观影人数331万）
마블 사상 가장 똘끼 있는 캐릭터여서 마니아층의 지지를 받는 '데드풀'의 인기는 상상 초월이었다. 제대로 투자조차 받지 못해 주연배우이자 제작자인 라이언 레이놀즈가 발 벗고 뛴 보람이 있을 정도로 데드풀의 첫 솔로 무비 <데드풀>은 331만 관객을 극장으로 불러들였다. 이런 인기에 힘입어 2편은 물론이고 벌써 3편 제작설도 불고 있으니 올해 가장 큰 기쁨을 누렸던 영화 중 한편이라 할만하다.
作为漫威史上最逗比的人物角色，获得发烧友支持的《死侍》，其人气超越想象。连正规投资都没有得到，是主演演员及制作人瑞安·雷诺兹亲自努力的结果，死侍的第一部单独电影《死侍》动员了331万观众。借助这个人气，不仅是第二部，甚至还传出将拍第三部，是今年最让人开心的电影之一。
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
4.《功夫熊猫3》
4. 쿵푸팬더3 (398만)
4.《功夫熊猫3》（观影人数398万）
드림웍스의 인기 캐릭터 쿵푸팬더의 인기도 여전했다. 자신의 친아버지를 만난 포가 악당 카이에 맞서게 된다는 내용의 <쿵푸팬더3>는 398만 관객을 모았다. 잭 블랙과 안젤리나 졸리, 더스틴 호프먼이 목소리 연기에 참여하는 등 많은 흥행 요소에도 불구하고 그다지 큰 숫자는 아니지만, 계속해서 디즈니의 애니메이션들이 강세인 가운데 드림웍스의 명예를 지켜준 유일한 작품이다.
梦工厂的人气人物角色功夫熊猫的人气依然如故。讲述与亲生父亲相遇，对抗天煞一党的《功夫熊猫3》动员了398万观众。虽然与杰克·布莱克，安吉丽娜·朱莉，达斯汀·霍夫曼参与配音相比票房成绩并不是太高，但是在迪士尼动画片强势的情况下，是唯一一部守护了梦工厂名誉的作品。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3.《疯狂动物城》
3. 주토피아 (470만)
3.《疯狂动物城》（观影人数470万）
애니메이션은 역시 디즈니의 작품이 강세였다. 바이론 하워드, 리치 무어 감독이 공동 연출한 디즈니 애니메이션 <주토피아>는 올해 남녀노소 할 것 없이 많은 사람들의 사랑을 독차지한 작품이었다. 천적으로 여겨지는 형사 토끼와 사기꾼 여우가 서로 힘을 모아 사건을 해결하는 과정을 그린 이 작품은 무엇보다 꾸준한 입소문을 타고 장기 흥행을 한 작품이기도 하다. 그 결과 470만이 넘는 관객이 <주토피아>를 보러 극장을 찾았다.
动画片依然是迪士尼作品的强项。拜恩·霍华德、里奇·摩尔共同执导的迪士尼动画片《疯狂动物城》是今年独占男女老少众多年龄层观众喜爱的作品。讲述被认为是宿敌的警察兔子朱迪和诈骗犯狐狸合力解决案件的故事，该电影随着口碑不断相传，票房也蒸蒸日上，结果是动员了470多万观众去观看《疯狂动物城》。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2. 《奇异博士》
2. 닥터 스트레인지 (525만)
2. 《奇异博士》（观影人数525万）
영드 <셜록>이 낳은 최고의 스타 베네딕 컴버배치가 슈퍼 히어로로 등장한다고 알려져 화제가 된 <닥터 스트레인지>가 한국인의 사랑을 가장 많이 받은 외국 영화 2위다. 순위에 오른 다른 작품들에 비해 가장 늦게 개봉한 영화라는 걸 염두에 두면 사실상 가장 많은 사랑을 받은 영화라 생각해도 무방할 정도다. 불의의 사고로 손을 쓰지 못하게 된 신경외과 의사가 신비한 힘을 얻어 시공간을 넘나드는 마법사가 된다는 이야기의 <닥터 스트레인지>는 현재 누적 관객 543만을 넘어다.
因英剧《神探夏洛克》诞生的顶级明星本尼迪克特·康伯巴奇饰演了超级英雄而掀起热议的《奇异博士》，成为了韩国人最喜爱的外国电影第二名。作为上映最晚的电影，说是史上最受欢迎的作品也无妨。讲述因为交通事故失去双手的神经外科医生借助神秘的力量，成为穿越时空的魔法师的故事，《奇异博士》动员了543万观众。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1. 《美国队长3》
1. 캡틴 아메리카: 시빌 워 (867만)
1. 《美国队长3》（观影人数867万）
캡틴 아메리카 솔로 무비지만, 모든 히어로들이 총출동하는 <어벤져스> 시리즈 못지않은 스케일로 화제가 된 <캡틴 아메리카: 시빌 워>가 한국 관객들의 사랑을 가장 많이 받은 외국 영화 1위다. 히어로 등록제 법안을 두고 찬성파 캡틴 아메리카와 반대파 아이언 맨으로 나뉘어 히어로들 간의 대립과 갈등을 보여준 이 영화는 무려 867만 관객을 모았다.
虽然电影是《美国队长》，但是不输全英雄总动员的《复仇者联盟》系列，以规模掀起热议的《美国队长3》是韩国人最喜欢的外国电影第一名。讲述就英雄登记制度法案而分为赞成派美国队长和反对派钢铁侠之间的对立和矛盾的故事，电影足足动员了867万观众。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
- 相关热点：
- 韩国电影排行榜前十名
- 崔雪莉
