盘点韩国影视剧中变身为运动选手的女明星
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-04 08:00
前言
随着李圣经、南柱赫主演的《举重妖精金福珠》热播，小编盘点了一下历年播出的韩国影视剧中饰演了运动选手的韩国明星，从拳击手到花样滑冰，那些曾经敢大胆素颜出镜的女演员们！
素颜加大汗淋漓，变身为运动选手的女演员！
작품위해 몇달간 연습하며 운동선수루 변신한 여배우들!
为了作品练习好几个月变身为运动选手的女演员们！
복싱선수 부터 역도선수 까지 ...
从拳击选手到举重选手…
운동선수로 열연한 여배우의 계보를 살펴봤다.
看一下热演运动选手的女演员族谱吧！
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
申敏儿
<때려>신민아
《打击》申敏儿
2003년 방송된 SBS<때려>에서 여성 복서로 분했다.
申敏儿在2003年播出的SBS《打击》中饰演拳击手。
매일 체육관을 드나들며 복싱을 연습을 했고 비주얼도 레게머리를 하면서 강렬한 인상을 줬다.
每天进出体育馆练习拳击，在视觉上选择了脏辫，给人留下了深刻的印象。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
최정윤
<태릉선수촌>최정윤
《泰陵选手村》崔贞允
2005년 방송된 MBC<태릉선수촌>에서 금메달리스트 출신의 양궁 국가대표를 연기했다.
崔贞允在2005年播出的MBC《泰陵选手村》中饰演金牌得主出身的射箭国家选手。
특히 이 작품은 처음으로 태릉선수촌 체육인들의 열정과 사랑을 다루면서 큰 인기를 얻었다.
尤其是这部作品首次讲述了泰陵选手村中体育人的热情和爱情故事，因此获得巨大人气。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
김정은
<우리생애 최고의 순간>김정은
《我人生中最精彩的瞬间》金廷恩
2007년 개봉한 <우리생애 최고의 순간>에서 국가대표 핸드볼 선수로 등장했다.
金廷恩在2007年上映的《我人生中最精彩的瞬间》中饰演手球国家选手。
체중을 증량하고 혹독한 훈련을 받으면서 실제 해드볼 선수 못지않은 실력을 보여줬다.
她不仅增重，还经历了严酷的训练，展现了不输真正手球选手的实力。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
민효린
<트리플>민효린
《Triple》闵孝琳
국내 최초 피겨스케이트 드라마 MBC<트리플>(2009)에서 피겨스케이팅 선수로 분했다.
闵孝琳在韩国国内首部讲述花样滑冰的电视剧MBC《Triple》（2009）中饰演花样滑冰选手。
스케이트를 전혀 탈줄 몰랐으나 이드라마를 계기로 하루 10시간 이상 연습했다.
原本不会滑冰的她以这部电视剧为契机，每天练习十小时以上。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
조안
<킹콩을 들다>조안
《举起金刚》赵安
국내 첫 역도 영화<킹콩을 들다>(2009) 출연당시 근육량을 7kg늘리며 국가대표 역도선수로 변신했다.
赵安在韩国国内首部举重电影《举起金刚》（2009）饰演当时增加了7kg肌肉量，变身为举重国家选手。
역기 연습을 비롯해 사투리 연기까지 훌륭하게 소화했다.
不仅是举重练习，他还完美消化了方言演技。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
유이
<버디버디>유이
《Birdie Buddy》金宥真（U-IE）
어린시절 수영선수로 활약한 유이는 2011년 방송된 tvN<버디버디>에서 다른 종목인 골프선수에 도전했다.
小时候以游泳选手活动的U-IE在2011年播出的tvN《Birdie Buddy》中挑战了其他项目高尔夫选手。
꾸준히 골프스윙을 연습하며 발전한 모습을 보여줬다.
通过努力练习高尔夫挥杆，展现出其逐渐提高的实力。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
하지원
<코리아>하지원
《朝韩梦之队》河智苑
하지원은 <코리아>(2012)에서 탁구계 레전드 현정화를 롤모델로 한 캐릭터를 맡았다.
河智苑在《朝韩梦之队》中饰演乒乓球界的传说以玄静和为原型的人物。
어마어마한 연습끝에 리얼한 모습을 스크린에 담았다.당시 배두나와 한예리는 북한 탁구선수를 연기했다.
通过不断地练习，还原了其真实的样子。当时裴斗娜和韩艺礼在剧中饰演朝鲜乒乓球选手。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
수애
<국가대표>수애
《国家代表》秀爱
지난 여름에 개봉한<국가대표>(2016)에서 북한 출신의 아이스하키 선수로 열연했다.
秀爱在今年夏天上映的《国家代表》（2016）中饰演朝鲜籍的冰球选手。
촬영전 3개월 넘는 연습과정을 거쳤고 실제 촬영땐 화장기 없는 민낯으로 연기했다.
她在拍摄前经历了三个月的练习时间，真正开拍时素颜出镜。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
이성경
<역도요정 김복주>이성경
《举重妖精金福珠》李圣经
현재 방송되는 MBC<역도요정 김복주>에서 한얼체대 2학년여자 역도부 선수 김복주로 출연중이다.
李圣经在正在播出的MBC《举重妖精金福珠》中饰演汉尔体育大学2年级女子举重部选手金福珠。
58kg급 역도 유망주 캐릭터로 새로운 매력을 보여주고있다.
作为58公斤级的举重希望之星，展现了其全新魅力。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
