一个能做到歌、演技、综艺三栖的话，就能说这是一个成功的艺人，自称“宇宙大明星”的金希澈更是如此。万能艺人金希澈，人缘广、义气至上，看上去是个疯子，但是了解下去就能发现，这是个让人真心佩服他人品的哥哥。

◆ 소속: 아이돌그룹 슈퍼주니어
◆ 所属：偶像组合Super Junior

김희철이 지난 20일부터 각종 음원차트에서 1위에 이름을 올렸다. 록밴드 버즈의 보컬 민경훈과 컬래버레이션한 신곡 ‘나비잠’을 통해서다. JTBC 예능 프로그램 ‘아는 형님’의 고정 패널로 인연이 닿은 두 사람의 합작품 ‘나비잠’은 22일까지 멜론, 지니, 벅스, 소리바다, 네이버 뮤직 등 음원차트에서 1위를 지키고 있다.
金希澈这个名字从20号就开始占据各音源榜单的1位，与摇滚组合Buzz主唱闵庚勋合作发行了新歌《蝴蝶睡姿》。同为JTBC综艺节目《认识的哥哥》固定成员的两人因节目结缘，他们的合作曲《蝴蝶睡姿》占据了Melon、Genie、Bugs、soribada、NAVER Music等音源榜单的1位。

‘나비잠(스위트 드림)’은 마이너 록 발라드 곡이다. 김희철이 작사를 맡아 눈길을 끈다. 민경훈의 호소력 짙은 보컬에 김희철의 미성이 어우러져 하모니를 이룬다. 김희철의 재발견이다.
《蝴蝶睡姿（Sweet Dream）》是一首Minor Rock Ballad曲。金希澈的作词是歌曲亮点之一，闵庚勋强烈有号召力的声线加上金希澈的美声，完成了默契的和声，这是对金希澈潜力的再发掘。

김희철은 데뷔 12년차 아이돌 슈퍼주니어 멤버이다. 슈퍼주니어는 11인조 그룹으로, 퍼포먼스가 주를 이루는 팀 무대에서 멤버 개개인의 보컬을 뽐내기에는 시간이 부족하다. 김희철 역시 그랬다. 그렇기에 다양한 시도를 꾀했다.
金希澈是出道第12年偶像组合Super Junior的成员。Super Junior由11名成员组成，主攻舞台表演，在组合舞台上完全展现个人歌唱能力的时间是完全不够的，金希澈也是如此，因此他选择了多种尝试。

소속사 SM엔터테인먼트 동료이자 절친한 사이인 기타리스트 김정모와 듀엣으로 뭉쳐 음반을 냈다. 지난 2011년 M&D(미아리&단계동)이라는 팀명으로 발표한 미니앨범 ‘가내수공업’이 그 첫 시작. 김희철은 M&D에서도 작사 및 보컬 실력을 뽐내며 가수로서의 역량을 드러냈다.
与同为SM娱乐公司艺人、关系亲近的吉他手金政模组成二人组发行专辑。2011年以M&D（弥阿里&丹溪洞）组合发行的迷你专辑《家内手工业》，金希澈在M&D中担任作词与主唱的角色，发挥了他作为歌手的实力。

그의 꾸준한 음악 활동이 대중에 통한 순간. ‘나비잠’으로 음원차트 1위를 거뒀다는 소식을 들은 김희철은 “음원세대가 아니라 음원으로 1등을 했다는 게 너무 기쁨니다”라면서 “경훈이랑 한참 이야기하다 ‘경훈아, 형이랑 노래 해줘서 고마워’라고 했더니, 경훈이 특유의 무덤덤한 톤으로 ‘형 노래 잘하는데 왜’라는 말에 눈물이 핑 하고 도네요”라고 남다른 소감을 전했다.
他频繁的音乐活动中，通过《蝴蝶睡姿》占据了音源榜单的1位。听到这个消息的金希澈说道“不是音源时代但是通过音源得到1位的心情真好”同时还说道“跟庚勋聊了很久‘庚勋啊，谢谢你跟哥合作唱歌’，庚勋用他特有的沉稳音色说道‘哥哥你歌唱的很好呀，怎么了’的时候眼泪就开始在眼眶里打转了”表达了他不同的感受。

◆ 데뷔: 2005년 KBS2 성장드라마 ‘반올림2
◆出道：2005年KBS2成长电视剧《玉林成长日记2》

김희철의 데뷔작은 드라마다. 연예계 첫 발을 뗀 건 연기자로서였다. 2005년 청소년들로부터 많은 사랑을 받았던 ‘반올림2’에서 그는 백진우 역을 맡았다. 당시 순정만화에서 튀어나온 것 같은 독보적인 비주얼로 여학생 팬들의 인기를 한 몸에 얻었다.
金希澈的演技出道作是电视剧，以演员的身份在演艺圈迈出第一步。2005年在青少年中获得欢迎的《玉林成长日记2》中他饰演了白真宇一角。当时凭借着像是从纯情漫画中走出来的出挑外貌俘获众多女学生饭。

이후 슈퍼주니어로 가수 데뷔한 후에도 김희철의 연기 활동은 꾸준히 이어졌다. MBC 시트콤 ‘레인보우 로망스’로 4차원 꽃미남 이미지를 구축한 그는, 2006년 SBS ‘불량 가족’으로 금발의 불량 삼촌 공민 역을 맡아 독특한 캐릭터를 소화했다.
之后作为Super Junior的一员以歌手身份出道的金希澈一直持续着演技活动。MBC情景剧《彩虹罗曼史》中追加了4次元花美男的形象，2006年SBS《不良家族》中担任金发不良叔叔孔敏一角，消化了独特的角色。

2014년 tvN ‘꽃할배 수사대’를 통해 이순재, 변희봉, 장광 등 대선배들과 호흡하기 까지, 그가 출연한 드라마 및 영화는 10여 편에 달한다. 미니시리즈는 물론, 시트콤, 주말드라마 등 장르를 오가며 연기 활동을 펼쳤다.
2014年通过tvN《花样爷爷搜查队》与李顺载、边熙峰、张光等大前辈合作，至此他出演的电视剧电影加起来达到了10余部，不仅是迷你连续剧，还在情景剧、周末剧等类型电视剧中进行演技活动。

2007년에는 애니메이션 영화 ‘앨빈과 슈퍼밴드’ 한국어 더빙으로 목소리 연기까지 도전했다. 뿐만 아니라 남다른 인맥으로 SBS ‘상속자들’. 영화 ‘굿바이 싱글’ 등에 카메오로 출연하는 등, 안방극장과 스크린을 오가며 얼굴 도장을 찍었다.
金希澈还在2007年挑战动画电影《鼠来宝》的韩语配音。不仅如此，凭借着他的超广人脉还在SBS《继承者们》、电影《告别单身》中特别出演，来往于电视剧与大荧幕间让大家熟知。

◆ 히트작: MBC ‘라디오스타’, MBC에브리원 ‘주간 아이돌’, JTBC ‘아는 형님’
◆大热作：MBC《黄金渔场-Radio Star》、MBC EVERY1《一周的偶像》、JTBC《认识的哥哥》

김희철하면 빼놓을 수 없는 것은 탁월한 예능감이다. 현재 인기 예능프로그램으로 손꼽히는 ‘아는 형님’에서 ‘돌+아이’를 담당하는 그는 거침없는 입담으로 모든 게스트들을 쥐락펴락한다. 매회 레전드를 경신하는 김희철의 애드리브에 ‘아는 형님’의 인기도 날로 높아지고 있다.
说到金希澈，不得不提他卓越的综艺感。现在综艺节目中人气数一数二的《认识的哥哥》中担任“疯+孩子”的他，以毫无顾忌的口才将嘉宾玩弄于鼓掌之间。金希澈的即兴发挥每期都刷新历史，《认识的哥哥》的人气也日渐增高。

이처럼 대중이 가장 익숙하게 생각하는 그의 모습 중 하나가 예능 프로그램 MC로서의 김희철이다. 그는 2010년 독한 예능의 선두주자 ‘라디오스타’ MC로 활약하며 ‘MC계의 탈 아이돌’을 이뤄냈다. 함께 MC로 분했던 독설가 김구라도 혀를 내두를 정도의 ‘4차원 매력’과 ‘뻔뻔함’이 결합된 예능감 덕분이었을까? 군 제대 후 첫 복귀작으로 그가 택한 것은 JTBC ‘독한 혀들의 전쟁-썰전’이었다.
大众所熟知的金希澈还有一个身份就是综艺节目MC。他在2010年担任以毒舌出名的《黄金渔场-Radio Star》MC，从而成为了“MC界的跳脱爱豆”。同为MC毒舌家的金九拉也没能逃脱，是不是因为他“4次元魅力”和“厚脸皮”结合而成的综艺感呢？退伍后的金希澈选择了JTBC《毒舌们的战争-舌战》作为回归作。

돌발 상황에도 당황하지 않는 유연한 대처 능력 덕분에 각종 음악 방송 프로그램이나 연말 시상식 무대 진행도 여럿 맡았다. 이 같은 능력은 SBS 라디오 ‘영스트리트’를 통해 수년간 생방송을 이끌어본 경험에서 비롯됐다. 최근에는 잠시 방송을 쉬었던 정형돈 대신 MBC에브리원 ‘주간아이돌’ MC를 맡기도 했는데, 연예계 마당발다운 인맥으로 다수의 후배 아이돌들과 편안한 분위기를 연출하며 재미를 더했다. 최근에는 채널A ‘싱데렐라’와 JTBC ‘팬텀싱어’ MC로 합류, 프로 MC라는 타이틀을 얻기에 손색 없는 행보를 이어가고 있다.
凭借在突发状况下也能灵活面对的能力，金希澈还担任了各种音乐节目或年末颁奖礼的主持人。这种能力是通过SBS广播《Young Street》多年的直播练就而成。最近还代替暂时休息的郑亨敦担任MBC EVERY1《一周的偶像》MC，凭借在演艺圈的好人脉，给多数爱豆后辈一个舒适的氛围及乐趣。最近以Chanel A《Singderella》和JTBC《魅影歌手》的MC出现，这样的行程在他身上加一个专业MC的标签也不为过。

프로페셔널 연예인 김희철의 활약은 여전히 진행 중이다. ‘보면 볼수록 매력적’이라는 말은 김희철에게 제격인 듯 하다. 알려진 김희철 뒤에 아직 숨겨진 매력이 분명 있을 터. 이제, 우리가 모르는 김희철이 궁금해진다. 
专业艺人金希澈的活跃还在进行中。“越看越有魅力”这句话放在金希澈身上再合适不过。在金希澈已知形象的背后还隐藏着更多的魅力，现在开始好奇我们所不知道的金希澈了。

相关阅读：

《一周偶像》新MC确认金希澈搭档HaNi

金希澈&闵京勋《Sweet Dream》新歌试听

辉人&金希澈&金政模《纳西索斯》新歌试听+中韩双语歌词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载