备受韩剧迷期待的《蓝色大海的传说》于本周揭开了神秘面纱,但是评价却不尽人意,除了全女神和韩流天王李敏镐的高颜值养眼画面,被网友们调侃为剧情幼稚,主演演技不足,感觉像是播了两小时的CF广告!

'푸른바다의 전설'이 1위를 굳혔지만 시청률은 하락했다.
《蓝色大海的传说》虽然稳住了第一位,但是收视率却下降了。

18일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 전날 방송된 SBS 수목드라마 '푸른바다의 전설'은 15.1%의 전국 시청률을 기록했다.이는 지난 방송분인 첫 회 시청률(16.4%)보다 1.3%P 낮은 수치다.
18日据收视率调查公司Nielsenkorea调查数据显示,昨天播出的SBS水木剧《蓝色大海的传说》记录了15.1%的收视率。这比前天播出的第一集收视率(16.4%)低了1.3%。

이날 '푸른바다의 전설'에서는 허준재(이민호 분)와 인어(전지현)이 수중키스하는 모습이 그려졌다.이날 인어는 허준재를 구해냈다.
当天的《蓝色大海的传说》描绘了许俊宰(李敏镐)和人鱼(全智贤)水中接吻的画面,并且人鱼救了许俊宰。

인어는 이름을 묻는 허준재에게 "내가 이상하지 않고, 이름도 있고 그런 사람이면 너랑 같이 계속 다닐 수 있는 건데. 그렇지"라며 속상해했다. 그러자 허준재는 "그런 뜻이 아니다. 넌 이상한 축에 속하지도 않는다. 이상한 건, 내가 진짜 이상한 놈이지"라고 고백했다. 하지만 인어는 "넌 좋은 사람이야. 내 손 놓고 갈 수 있었는데 잡았잖아 여러 번"이라고 말해줬다.
人鱼伤心地对许俊宰说:“如果我不奇怪并且有名字,是个正常人的话,应该可以继续跟你在一起,对吧?”。对此许俊宰告白说:“不是这个意思,你不能算作异类。其实我应该是最奇怪的人”。但是人鱼却说:“你是好人,明明可以放任不管,但是却救了我,而且还是很多次”。

이에 허준재는 잠든 인어에게 "내가 먹고 튀는 건 많이 해봤는데, 먹던 걸 뱉는 건 처음이다"라며 팔찌를 채웠다. 허준재는 "그래. 같이 가자. 세상의 끝"이라며 함께 세상의 끝으로 향했다. 헤어지면 다시 만난단 전설이 있는 곳이었다. 인어는 조폭들에게 쫓겨 막다른 곳에 다다르자 허준재를 데리고 바다에 뛰어들었다. 그리고 또 다시 허준재를 구했다.
对此许俊宰对入睡的人鱼说:“我虽然做过很多吃完逃单的事情,但是吐出吃了的东西还是第一次”,然后把手镯重新戴了回去。许俊宰说完“好吧,一起走!世界的尽头”之后朝着世界的尽头出发,就是有着分手之后会再次相遇的传说的地方。人鱼被黑社会追赶至绝境后带着许俊宰跳入了大海,之后又再次救了许俊宰。

동시간대 방송한 MBC '역도요정 김복주'는 첫 회와 마찬가지로 3.3% , KBS 2TV '오 마이 금비'는 0.6%p 상승한 6.5%로 집계됐다.
同时间播出的MBC《举重妖精金福珠》收视率与第一集相同,3.3%,《Oh My金雨》收视率上升了0.6%P,记录了6.5%。

韩网友毒舌调侃:

根本没法投入,哈哈哈~首先是太没意思了……不知道到底是什么内容……人鱼和人为什么接吻也不理解,哈哈……看到李敏镐就想起了秀智ㅜㅜ

觉得收视率会一直下降吧……故事结构奇怪,散漫,感觉像拍广告……李敏镐像金叹,看到全智贤就想起千颂伊……演员们的演技范围太狭窄了!

第一周因为演员们的影响力收视率很高……但是因为太没有意思了……居然还有人说有趣……真的是笑点够低的,哈哈,全智贤的台词都是“这是什么?”“那是什么”“首尔市什么?”这些有趣吗?哈哈,全智贤饰演的人物也到了极限……之后到了首尔估计也只会说“这是什么”“那是什么”吧,哈哈哈

没有意义的第一名……与金荷娜的演技形成了鲜明的对比~拜托能不能演符合年龄的演技!不要只信任美貌……哈

这部电视剧整理成一句话就是:“作家拉屎,演员铲屎(打扫)的电视剧!”

让人怀疑真的是《来自星星的你》的作家嘛……内容也没有,黑帮场面真的很幼稚……感觉像是混合了《来自星星的你》,《继承者们》,《太阳的后裔》这三部剧。感觉像是全智贤拍摄了一小时CF视频!

据说谁在感想文里总结为“来自水里的你”……来自星星的继承者……对吗?很多人指责李敏镐的发音,发声……还有人说演出,演技都一般……如果下周还不能转变气氛,在可以看做几乎没有竞争作品的环境下,收视率能保持就已经很不错了……

相关阅读:

《蓝色大海的传说》李敏镐&全智贤 能否刷新巅峰纪录?

《蓝色大海的传说》人鱼全智贤的三大看点

解读韩剧《蓝色大海的传说》必火的三大原因

更多《蓝色大海的传说》精品文章>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载