1

14日,将于2017年播出的《你睡着的期间》制作公司iHQ正式宣布了李钟硕确定出演的事实,而女主角人选秀智虽然尚未决定是否出演,但这两位大势演员有可能合作却还是让吃瓜的观众们激动不已,那么和秀智合作过的大势男演员都有哪些呢?

대세는 대세를 만난다. 가수 겸 배우 수지가 작품을 통해 대세 남자 배우들과 호흡을 맞췄다. 김수현, 이제훈, 이승기, 김우빈에 이어 이번엔 이종석이 물망에 올랐다.
大势和大势的相遇。歌手兼演员秀智通过作品和许多大势男演员合作过。金秀贤、李帝勋、李胜基、金宇彬,而接下来她还有望和李钟硕合作哦。

相关阅读

孔晓振VS金荷娜,谁的演技更胜一筹?

盘点主角是非人类的人气韩剧!

那些连广告牌都大受欢迎的韩国明星们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

2

14일 오전, 이종석과 수지의 드라마 캐스팅 기사가 보도됐다. ‘당신이 잠든 사이에(가제)’는 누군가에 닥칠 불행한 사건사고를 꿈으로 미리 볼 수 있는 여자와 그 꿈이 현실이 되는 것을 막기 위해 고군분투하는 검사의 이야기로, KBS 2TV '드림하이‘, SBS '너의 목소리가 들려’, '피노키오‘, KBS 2TV '페이지터너’를 집필한 박혜련 작가의 작품이다.
14日上午出现了李钟硕和秀智的选角报道。作品名为《你睡着的期间》(暂定),讲述了一个可以通过梦境事先看到某人将遭遇到不幸的女人以及为了阻止梦境成真而孤军奋战的检察官的故事,是执笔了KBS2TV《Dreamhigh》和SBS《听见你的声音》、《匹诺曹》以及KBS2TV《page turner》的朴慧莲作家的作品。

이날 ‘당신이 잠든 사이에(가제)’의 제작사 싸이더스HQ 측은 공식 보도자료를 통해 이종석의 캐스팅 확정 사실을 알렸다. 수지의 소속사 JYP엔터테인먼트 측은 확정 단계는 아니지만 “긍정 검토 중”이라는 입장을 밝혀 두 배우의 만남을 기대케 하고 있다.
这天,根据《你睡着的期间》制作公司iHQ方面通过正式报道宣布了李钟硕确定出演该剧的事。秀智的所属公司JYP娱乐方面虽然表示目前尚未确定,但却表示正在“积极探讨”,令人对这两位演员的合作深感期待。

 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

2

KBS 2TV '함부로 애틋하게'
KBS 2TV 《任意依恋》

올해 수지는 배우 김우빈과 애틋한 시한부 사랑을 연기했다. 이종석, 한효주가 출연했던 MBC 'W'의 동시간대 방영작으로 KBS 2TV의 ‘함부로 애틋하게’가 있었다.
今年,秀智和演员金宇彬演绎了真挚却不能长久的爱情。而李钟硕和韩孝周主演的MBC《W两个世界》的同时段竞争作品之一就有KBS 2TV的《任意依恋》。

지난 7월 방송된 ‘함부로 애틋하게’는 시한부 판정을 받은 톱스타 신준영(김우빈 분)와 첫사랑이었던 다큐멘터리 PD 노을(배수지 분)이 재회하며 벌어지는 이야기를 담은 드라마로, 두 사람의 가슴 절절한 사랑은 많은 시청자들에 안타까움을 안겼다.
7月播出的《任意依恋》讲述了生命进入倒计时的顶级明星申晙暎(金宇彬)和曾经是初恋的纪录片PD鲁乙(裴秀智)重逢而展开的故事,两人情深意切的爱情让许多观众感到遗憾。

  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

3

MBC '구가의 서'
MBC 《九家之书》

2013년 4월 방영된 MBC ‘구가의 서’에서는 이승기와 호흡을 맞췄다. ‘구가의 서’는 지리산의 수호신 아들인 반인반수 최강치(이승기 분)가 한 여자 담여울(배수지 분)을 사랑하면서 인간적인 삶을 살기 위해 고군분투하는 내용을 그린 무협 활극으로 당시 20%에 육박하는 시청률을 기록하며 큰 사랑을 받았다.
2013年4月播出的MBC《九家之书》中,秀智和李胜基联袂出演。《九家之书》讲述了智异山的守护神之子半人半兽的崔江置(李胜基)和少女谭汝蔚(裴秀智)相爱,为了过上人类生活而孤军奋战的内容,是一部武打动作片,当时收视率接近20%,受到了观众的喜爱。

가수로 데뷔해 배우로 성장한 공통점이 있는 이승기, 수지는 드라마 촬영 안팎으로 남다른 케미스트리를 보여줬으며 2013년 MBC 연기대상에서 베스트 커플상을 수상하며 이를 입증하기도 했다.
秀智在拍摄该剧期间,无论是戏里戏外都和同样以歌手出道并成功跻身演员行列的李胜基展现出不同于其它人的默契,而两人还获得了2013年MBC演技大赏的最佳情侣奖也证明了这一点。

  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

4

영화 '건축학개론'
电影 《建筑学概论》

수지를 첫 사랑의 아이콘으로 떠오르게 한 작품은 영화 ‘건축학개론’. 배우로서의 가능성을 보여준 작품이기도 하다. 수지가 첫 사랑의 아이콘으로 떠오를 수 있게 된 데에는 배우 이제훈의 활약이 있었다.
《建筑学概论》是将秀智打造成“国民初恋”的作品,也是展现了秀智作为演员的可能性的作品。秀智之所以能够以初恋形象成功跻身影坛也有演员李帝勋的功劳。

15년 만에 첫 사랑을 재회하며 스무살 추억을 떠올리는 ‘건축학개론’에서의 수지-이제훈의 모습은 유독 풋풋했다. 서연(배수지 분)과 승민(이제훈 분)의 철길 걷는 씬, 김동률의 ‘기억의 습작’을 함께 듣는 씬은 두고두고 회자되고 있다.
《建筑学概论》讲述了再次遇到15年前的初恋情人从而回想起20岁往事的故事,秀智和李帝勋在电影中的模样极为青涩。瑞妍(秀智)和胜民(李帝勋)一起在铁路上走路的场面,一起听金东律的歌曲《记忆的习作》的场面都十分脍炙人口。

  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

5

KBS 2TV '드림하이'
KBS 2TV 《DreamHigh》

수지의 데뷔작 상대는 김수현이었다. 2011년 KBS 2TV '드림하이'로 드라마 연기에 첫 데뷔한 수지는 공부, 노래, 피아노 연주까지 못하는 게 없는 까칠한 성격의 고혜미를 연기했다. 김수현이 연기한 송삼동은 노래 실력이 뛰어난 시골 촌놈으로 고혜미에게 반해 꿈을 이뤄가는 과정을 그려냈다.
秀智的出道作品中,和她演对手戏的是金秀贤。2011年秀智首次出演的电视剧KBS 2TV《DreamHigh》,她饰演了学习、唱歌,甚至连钢琴都谈不好,性格不好的高惠美。而金秀贤饰演的宋森动是一名演唱实力十分出色的乡下男孩,他很喜欢高惠美,并且和她一起实现梦想。

두 사람 역시 드라마 속에서 티격태격하면서도 귀여운 커플 케미스트리를 보여줬고 2011년 KBS 연기대상에서 베스트 커플상을 수상했다.
两人在该剧中虽然吵吵闹闹的,但却展现了情侣之间的可爱默契,还因此获得了2011年KBS演技大赏的最佳情侣奖。

  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。