2016年年末注定不会寂寞,KBS2最新的月火剧《花郎》即将于12月19日迎来首播。《花郎》以1500年前的新罗都城为背景,讲述了“花郎”成员们炽热的热情和爱情以及耀眼的成长史。该剧聚集了各色“花美男”,绝对算得上2016年最养眼的韩剧。12月19日,让我们一起通过该剧解密新罗时代“花美男们”的青春故事吧!

1500년 전 신라시대 '화랑'들은 어떤 모습일까?
1500年前,新罗时代的“花郎”是什么样子的?

오는 19일 첫 방송되는 KBS2 새 월화드라마 '화랑'은 드라마 사상 최초로 신라시대 화랑을 본격적으로 다루는 작품으로 1,500년 전 신라의 수도 서라벌을 누비던 화랑들의 뜨거운 열정과 사랑, 눈부신 성장을 그린다.
19日即将播出的KBS2新月火剧《花郎》,是韩剧史上第一部描绘新罗时代花郎的作品,讲述了1500年前穿行在新罗首都徐罗伐的花郎们的热情和爱情,以及他们绚烂的成长历程。

'화랑'은 소재의 특이성으로 주목받고 있다. 그동안 몇 편의 드라마와 영화에서 신라시대 화랑이 등장한 적은 있으나 본격적으로 화랑의 이야기를 보여주는 드라마는 처음이기 때문이다.
《花郎》因素材之独特而受关注。这是因为这段时间虽然在几部电视剧和电影中有花郎登场,但正式地呈现花郎故事的电视剧,这是第一次。

"외양이 아름다운 남자를 뽑아 곱게 단장시켜 화랑이라 이름하고, 그를 무리들이 구름처럼 모여 들었다. 그들은 더러는 도의를 서로 연마하고, 더러는 노래와 음악을 서로 즐기면서 산수를 찾아 유람하여, 먼 곳이라도 그들의 발길이 닿지 않은 곳이 없었다. 이러한 과정을 통하여 인품의 옳고 그름을 알게 되었으니, 그 중에서 선량한 인물을 택하여 조정에 추천하였다."(삼국사기 4, 신라본기 4, 진흥왕)
“选出外形俊秀的男子,美丽地装扮起来,起名花郎,使他们像云彩一样聚集在一起。他们有时互相研习道义,有时互相欣赏音乐,寻觅欣赏山水风景,没有任何能够阻挡他们脚步的地方。通过这样的过程,让他们了解品格的是与非,再选取其中善良的人,推荐给朝廷。”(三国史记4,新罗本纪4,真兴王)

역사는 화랑을 이렇게 기록하고 있다. 우리는 김유신, 관창 등 몇몇 유명한 화랑의 이름은 알고 있지만 화랑이 어떻게 시작됐는지, 화랑들이 어떻게 신라 중심에 서게 됐는지는 정확히 알지 못한다. '화랑'은 알려진 역사를 토대로 기발한 상상력을 더해 1500년 전 청춘들의 이야기를 풀어낸다.
历史是这样记录花郎的。我们虽然知道金庾信、官昌等几名有名的花郎名字,但是我们并不了解花郎是从何时开始的、花郎是如何位居在新罗的中心的。《花郎》以我们熟知的历史为基础,融入了新颖的想象力,讲述了一段1500年前青年人间的故事。

'화랑'이 그리려는 시대는 세상의 중심이 청춘이고, 옳음과 신념을 위해 세상과 맞서는 것을 두려워하지 않는 시대다. 또 '화랑' 속 우정과 사랑, 성장 스토리는 현재를 살아가는 청춘들에게 큰 의미를 전할 예정이다.
《花郎》所描绘的时代,世界的中心是青春,是一个为了正义和信念,即使是对抗世界也不会退缩的时代。另外,《花郎》中的友情和爱情、成长故事,对生活在现代的青年人们将传达出很重要的意义。

더불어 '화랑'의 박서준(무명 역), 고아라(아로 역), 박형식(삼맥종 역), 최민호(수호 역), 도지한(반류 역), 조윤우(여울 역), 김태형(한성 역) 일곱 배우들은 신라시대 청춘들의 이야기를 안방극장에 오롯이 보여줄 예정이다.
还有,《花郎》的朴叙俊(饰无名)、高雅拉(饰阿老)、朴炯植(饰三麦宗)、崔珉豪(饰秀昊)、都枝寒(饰班柳)、曹胤瑀(饰吕郁)、金泰亨(饰翰星)等七名演员将在电视剧中,完整地演绎新罗时代青年人们的故事。

한편 '화랑'은 100% 사전제작 드라마로 지난 9월 촬영을 마쳤으며, 오는 19일 오후 10시에 첫 방송된다.
《花郎》作为100%事前制作电视剧,在9月已经结束了拍摄,将于19日晚10点首播。

相关阅读

朝韩风情习俗:花郎道精神

韩国历史名人:年仅17岁的花郎副将 — 官昌

《花郎》新海报曝光 美少年扎堆来袭

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载