这是一个注定不平凡的11月，韩国三大娱乐公司正展开正面对决！SM的EXO首支小分队CBX，JYP的新晋主力女团TWICE，YG的新锐女团BLACKPINK，无论从实力还是颜值来看，这场战争注定了是一场自尊心的对决！

블랙핑크까지 합류하면서 가요계 3대 대형기획사 경쟁에 불이 붙었다.
BLACKPINK的加入，点燃了歌谣界三大娱乐公司战争之火。

11월1일 오전 9시30분 주요 음원 사이트 순위를 살펴보면 멜론에서는 트와이스 'TT', 블랙핑크 '불장난', 아이오아이 '너무너무너무', 첸백시 'Hey Mama!'가 각각 1~4위를 차지했고, 벅스 상위권은 블랙핑크 '불장난', 'Stay', 트와이스 'TT', 빅스 'The Closer', 첸백시 'Hey Mama!'순이었다. 또 지니 차트에서는 블랙핑크 '불장난'이 1위, 'Stay'가 2위, 트와이스 'TT'가 3위, 첸백시 'Hey Mama!'가 4위, 아이오아이 '너무너무너무'가 5위에 각각 랭크됐다.
11月1日上午9点30分纵观主要音源排行榜，Melon上TWICE《TT》，BLACKPINK《PLAYING WITH FIRE》，I.O.I《非常非常非常》，CBX的《Hey Mama》分别占据了第一~第四名，Bugs的前几名是BLACKPINK《PLAYING WITH FIRE》，《Stay》，TWICE《TT》，VIXX《The Closer》，CBX的《Hey Mama》。另外Genie排行榜上，BLACKPINK《PLAYING WITH FIRE》占据第一名 ，《Stay》第二名，TWICE《TT》第三名，CBX《Hey Mama》第四名，I.O.I《非常非常非常》第五名。

꽤 재밌는 풍경이다. 국내 가요계에서 가장 큰 엔터테인먼트사로 손꼽히는 YG, JYP, SM이 차트 상위권을 장악하고 있기 때문. 게다가 이들은 적당한 '텀' 없이 새 앨범을 발표하며 은근히 자존심 싸움을 벌이고 있는 모양새다. YG는 요즘 한창 밀고 있는 신예 걸그룹 블랙핑크를, JYP는 '샤샤샤' 열풍 이후 미쓰에이를 제치고 회사 대표 걸그룹으로 성장한 트와이스를 전면에 내세우며 올 겨울 3대 기획사 전쟁에 출사표를 던졌다. 이에 반해 SM은 걸그룹이 아닌 보이그룹 엑소의 첫 유닛 첸벡시(CBX) 카드를 내밀었다.
这是颇意思的情况。韩国国内歌谣界首屈一指的娱乐公司YG,JYP,SM霸占了音源排行榜的前几名。再加上他们毫无间隔地发表新专辑，看起来像是暗自展开了自尊心对决。YG推出了最近人气最为火爆的新锐女子组合BLACKPINK，JYP则全面推出“ShaShaSha”热风之后成长为超越MISS A的公司代表女子组合TWICE，SM则推出了不是女子组合而是男子组合EXO的首个小分队CBX。他们都为今年冬季三大娱乐公司递交了各自的出师表。

3대 기획사가 내민 각각의 카드들은 예상대로 막강했다. 지난 달 24일 가장 먼저 나선 JYP 주자 트와이스는 'TT'로 8대 음원사이트 실시간, 일간에 이어 10월 넷째주 주간차트 1위까지 '올킬'했다. 게다가 트와이스는 음반집계사이트 한터차트 주간차트 1위에 오르며 음반과 음원 모두 정상에 오르는 기쁨을 누리게 됐다.
三大企划公司分别推出的组合正如预想中那般强大。上个月24日最先打开炮门的是JYP主力TWICE，她们通过《TT》瞬间占领八大音源排行榜，10月第四周占据了周排行榜第一。除此之外，TWICE还占领了专辑统计网站hanteo周排行榜第一，享受了专辑和音源都达到顶峰的喜悦。

첸백시 역시 '엑소'다운 저력을 발휘중이다. 지난 달 31일 0시 첫 번째 미니앨범 'Hey Mama!'를 발표한 첸백시는 음원 사이트 실시간 차트에서 음원 공개와 동시에 5곡이 상위권을 휩쓰는 기염을 토했다. 1970년대를 연상케 하는 펑크, 디스코, 팝 장르를 혼합해 최신 트렌드에 맞춰 재탄생시킨 'Hey Mama!'는 엑소와 첸백시의 이름값을 완벽히 입증했다는 평이다.
CBX也发挥了符合“EXO”的实力。上个月31日0点发表了迷你专辑《Hey Mama!》，CBX在音源实时排行榜中，五首歌曲横扫前几名，势不可挡。混合了让人联想到70年代的朋克，迪斯科，pop，也不忘加入最新流行趋势，重新诞生的《Hey Mama!》完美地证明了EXO和CBX人气。

블랙핑크는 1일 0시 새 싱글 ‘SQUARE TWO’ 더블 타이틀곡 ‘불장난’과 ‘STAY’가 공개되자마자 국내 7개 음원사이트 실시간 차트에서 1위를 기록하고, 7시간 만에 유튜브 100만뷰를 돌파하며 놀라운 힘을 과시하고 있다. 특히 더블 타이틀곡 중 하나인 ‘불장난’은 1일 오전 8시 기준 엠넷, 벅스, 지니, 올레, 네이버뮤직, 소리바다, 몽키3 등 7개 음원사이트 실시간차트에서 1위에 올랐고, 다른 더블 타이틀곡 ‘STAY’는 홍콩, 마카오, 싱가폴, 태국, 베트남 등 아시아 5개국에서 1위를 기록하며 해외 음원 파워를 보여주고 있다.
BLACKPINK1日0点发表的最新专辑《SQUARE TWO》两首主打歌曲《PLAYING WITH FIR》和《STAY》公开的瞬间，占据了韩国国内七个音源排行榜的第一名，时隔七小时YouTube的点击量突破了100万次，展现出惊人的实力。1日上午8点，两首主打歌曲中的《PLAYING WITH FIR》，在MNET，Bugs，Genie，olleh，Naver Music，Soribada，monkey3等7个音源网站的实时排行榜中占据了第一位，另外一首主打歌曲《STAY》在香港，澳门，新加坡，泰国，越南等亚洲五国也跃至首位，展现了其在海外的音源力量。

지금까지 결과만 본다면 누가 이길 건지 장담할 수는 없는 싸움이다. 더 지켜봐야 알 일이다. 이제 남은 건 '음악 방송'과 '차트 롱런'이다. 음악 방송에서 만나게 될 세 그룹의 뜨겁고 치열한 경쟁에 많은 관심이 모아진다.
只看现在的排名的话，无法预测胜负。还需静观其变。现在剩下的战场是“音乐节目”和“排行榜long-run”。即将在音乐节目中相遇的三个组合间的激烈竞争备受关注。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载