在网络上引起热潮的《心里的声音》终于正式搬上了电视荧幕,赵石一家的爆笑生活将为观众带来更多乐趣。与网络版的《心里的声音》不同,电视台版的《心里的声音》将带了更有有趣的故事。为了小伙伴们更好的观剧,今天小编就为大家带来《心里的声音》你必须知道的“观剧三要素”吧!

‘마음의 소리’가 9일 KBS 2TV를 통해 첫 방송된다.
《心里的声音》9日通过KBS2TV进行首播。

‘마음의 소리’는 동명의 웹툰에서 가장 인기가 많았던 편들로 재구성된 가족 코믹 드라마다. 만화가 지망생 조석(이광수 분)과 그 가족들의 유쾌한 일상을 소재로 한 유쾌한 시트콤이다.
《心里的声音》是从同名漫画中选取最具人气的片段重新编排的家庭喜剧电视剧。以漫画志愿生赵石(李光洙饰)和其家人间的愉快日常生活为素材,制作的趣味喜剧。

특히 방송에 앞서 KBS 예능국 최초의 웹드라마로서 네이버 TV캐스트를 통해 선 공개된 ‘마음의 소리’는 네티즌들의 뜨거운 호응 속에서 전체 재생수 1위를 달성하는 등 온라인을 휩쓴바 있어, 공중파 버전에 대한 기대감 또한 고조되고 있다. 그런 가운데 제작진은 첫 방송을 앞두고 극의 보는 재미를 더해줄 ‘관전포인트’ 세 가지를 공개했다.
特别是,在播出前作为KBS综艺局先行的网络剧,通过NAVER TV CAST公开播出的《心里的声音》,网友们热烈追捧,全体在线数位居首位,在网络上掀起了热潮,观众们对剧版的格外期待。在这样的热潮中,电视剧制作团队公开了首播在即,让观剧更有趣味的“观剧要素”。

1. 기존 에피소드 받고 새로운 에피소드 추가!
1. 原有故事基础上增加新的故事!

오늘 첫 방송되는 ‘마음의 소리’에서는 네이버 TV캐스트를 통해 공개된 10개의 에피소드에 새로운 에피소드 10개가 더해져 총 20개의 에피소드로 찾아올 예정이다. 새로 더해지는 에피소드에는 한층 강화된 예측불가 코믹 스토리가 담겨 보는 재미를 더할 예정이다.
今天首播的《心里的声音》中,在通过NAVER TV CAST原先公开的片段的基础上,新增了10个新的片段,预计将有20个片段。新增的片段中将加入经过强化,更不可预测的喜剧故事,倍增观剧的趣味性。

코미디라는 장르에 초점을 뒀던 웹드라마 버전과 달리 방송분에는 코미디부터 느와르까지 장르를 뛰어넘는 스케일 큰 이야기들이 담겨 상상 그 이상의 웃음을 자아낼 것으로 보인다. 뿐만 아니라 조석(이광수 분)과 애봉이(정소민)의 본격적인 달콤살벌 러브스토리까지 그려지며 시청자들을 설렘과 경악의 세계로 인도할 것이다.
和以喜剧题材为初衷的网络版不同,剧版囊括了从喜剧开始,到黑色电影的题材,将有大规模众题材的故事,将引发观众们开怀大笑。此外,赵石(李光洙饰)和爱凤(郑素敏饰)将展开正式的恋爱故事,带领观众们进入心动和惊愕的世界。

2. 지금까지는 예고편일 뿐! 더욱 강렬해진 초절정 코믹연기!
2. 不仅仅是到现在为止的预告片!更有更加强烈超顶级喜剧演技!

이광수-정소민-김대명-김병옥-김미경 다섯 배우들의 코믹한 연기 또한 재미의 포인트가 될 것으로 보인다. 이들은 각각 만화가 지망생 ‘조석’, 청순한 외모의 똘기녀 ‘애봉이’, 엉뚱한 생각을 가진 조석 형 ‘조준’, 백치미가 넘쳐흐르는 철없는 아빠 ‘조철왕’, 집안의 절대권력자인 엄마 ‘권정권’ 역을 맡았다.
李光洙、郑素敏、金大明、金秉玉、金美京等五位演员的喜剧演技,也将成为趣味十足的观剧要素。他们将分别饰演漫画志愿生“赵石”、清纯的青涩女“爱凤”、总有着荒唐想法的赵石的哥哥“赵俊”、老大不小还不懂事的白痴爸爸赵哲王、家里绝对权力者妈妈“权正拳”。

다섯 배우들은 웹툰 속 캐릭터와의 싱크로율이 높은 것은 물론, 더욱 강렬해진 초절정 코믹연기로 시청자들의 웃음을 자아낼 예정이다.
五位演员不仅高度还原原著漫画人物,他们也将凭借着自身强烈的超顶级喜剧演技,让观众们捧腹大笑。

3. 원작의 B급 코드, 하병훈 PD 예능혼이 담긴 연출의 결합!
3. 原著的B级形式,河秉勳PD综艺之魂的指导力结合!

‘마음의 소리’는 현직 예능 PD로 활동중인 KBS 예능국의 하병훈 PD가 연출을 맡았다. 이에 하병훈PD는 몸 속 깊숙이 내재되어 있는 예능혼을 전부 쏟아 부어 원작 웹툰이 가진 코믹한 B급 코드를 돋보이게 만드는 연출로 네티즌들을 환호케 만든 바 있다.
《心里的声音》是由现任综艺PD的KBS综艺局的河秉勳PD进行指导。河秉勳PD发挥了深藏在自己身体之内的综艺之魂,在原著漫画B级形式基础上发挥其无限指导力,让网友们一致喝彩。

이어공중파 버전에서 원작의 병맛 코드를 살리면서도 드라마적인 요소를 구현해내기 위한 노력을 아끼지 않았다. 이렇듯 코믹함을 살리면서도 공감포인트를 정확히 짚어내는 섬세하고 세련된 하병훈 PD의 연출 하에 탄생된 장면들은 시청자들을 단숨에 매료시킬 것이다.
接着,河秉勳PD为了在剧版中既保留原著中的“脏话”形式,同时实现电视剧必备要素,而努力着。就这样,在依靠着既拯救了喜剧效果而又准确把握了观剧要素的精炼的河秉勳PD的指导下,诞生的画面,一下子就吸引住了观众的眼球。

相关阅读

《心里的声音》掀起暴风人气,李光洙爆笑来袭!

《心里的声音》公共电视版和网剧版的三大差别

网剧时代来临 新韩流文化资讯异军突起

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载