Melon音乐大赏选出的“2016年韩国歌谣界热门话题BEST10
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2016-11-09 08:30
1
2016년 한 해 동안 차트에서 화제를 몰고 온 음악들의 공통점은 무엇일까?
2016一整年在排行榜上聚集了大量话题的音乐有什么相同之处呢？
11월 19일(토) 개최되는 <카카오와 함께하는 2016 멜론뮤직어워드>(이하 2016 멜론뮤직어워드)를 앞두고 MBC플러스와 멜론이 멜론매거진을 통해 2016년 가요계 주요 이슈들을 10개 챕터별로 정리했다.
《和Kakao一起看2016年Melon音乐大赏》即将于11月19日（周六）举办，MBCplus和Melon通过《Melon Magazine》公开了2016年歌谣界的10个主要话题。
相关阅读
韩国Mnet一周音乐排行榜（16.10.31—16.11.6）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
2
▶ Chapter 1. 차트 접수한 ‘드라마 OST’ 대전
▶ Chapter 1. 接手排行榜的“电视剧OST”大战
올해 가요계는 드라마 OST들이 차트 상위권에서 떠나질 않았다. <응답하라 1988>로 시작해서 최근에는 <구르미 그린 달빛>, <달의 연인 - 보보경심 려>까지 드라마의 인기와 더불어 OST들도 많은 관심과 사랑을 받았다. 한 해 동안 가장 많은 인기를 얻은 OST를 꼽자면 단연 <태앙의 후예> OST다. OST에 수록된 다비치의 ‘이 사랑’은 3월 3주 연속 멜론 주간차트 1위에 올랐으며, 거미의 ‘You Are My Everything’도 차트 상위권을 차지했다.
今年韩国歌谣界里，电视剧OST没有离开过排行榜的上位圈。从《请回答1988》开始，到近期收官的《云画的月光》、《月之恋人—步步惊心 丽》为止，电视剧的OST人气也不逊于剧情本身，受到了观众们的关注和喜爱。如果说今年人气最高的OST的话，那就非《太阳的后裔》莫属了。OST中，Davichi演唱的《这爱情》在3月份连续3个星期占据了Melon每周排行榜的第一名，Gummy演唱的《You Are My Everything》也占据了排行榜的前几名。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
3
▶ Chapter 2. 차트의 판을 뒤집는 음악 예능의 시대
▶ Chapter 2. 推翻排行榜局面的音乐综艺时代
예능 방송과 음악이 결합한 음악 예능이라는 새로운 장르가 인기를 얻으면서 음원 차트, 더 나아가 뮤지션의 인기에도 그 파급 효과가 컸다.
音乐综艺这种由综艺节目和音乐相结合的新类型很受欢迎，不仅影响了音源排行榜的名次，甚至还影响了音乐家的人气。
국카스텐의 보컬 하현우는 MBC <일밤-복면가왕>에서 ‘우리동네 음악대장’으로 변신해 총 9회의 우승을 거머쥐었다. 국카스텐의 인지도 상승은 첫 전국투어 전석 매진이라는 성과로 이어져 음악 예능의 파워를 입증했다.
Guckkasten的主唱夏炫宇变身MBC《日夜—蒙面歌王》中的“我们小区的音乐队长”，在该节目中总共获胜9次。而这也让Guckkasten乐队的认知度大幅上升，甚至首次全国巡回演唱会的票也全数告罄，证明了音乐综艺的力量。
한동근 역시 MBC <듀엣가요제>에서 우승한 후 2014년에 발표했던 곡 ‘이 소설의 끝을 다시 써보려 해’가 차트에서 역주행 하는 놀라운 결과를 보여줬다.
韩东根在MBC《双人歌谣祭》中获胜后，他于2014年发表的歌曲《想重新撰写小说的结局》在排行榜上逆行向上，展现出惊人的结果。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
4
▶ Chapter 3. 가요계 대세 장르 굳힌 힙합
▶ Chapter 3. 歌谣界大势类型音乐—嘻哈
올 한 해도 멜론 Top 100 차트에 수 많은 힙합 곡들이 모습을 드러냈다. 2015년 후반기부터 차트를 점령해온 지코의 랩 넘버들과 <쇼미더머니5> 열풍 속 화제의 노래들은 차트에서 돌풍을 일으켰다. 또한 리쌍의 길과 개리, 산이, 비와이, 씨잼, 도끼등 다양한 힙합 뮤지션들이 활약하며 힙합 음악이 대세 장르임을 확고히 했다.
今年在Melon Top100排行榜上仍然有很多是嘻哈歌曲。ZICO的说唱从2015年后半年开始就占领了排行榜，还有在《Show Me the Money5》热潮里，成为话题的歌曲都在排行榜上掀起了热风。而且像Leessang的吉和Gary、SanE、BewhY、 C Jamm、斧头等嘻哈音乐人今年都十分活跃，嘻哈音乐绝对是大势的音乐类型之一。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
5
▶ Chapter 4. 차트 ‘다크호스 뮤지션’들의 활약
▶ Chapter 4. 黑马音乐家活跃于排行榜上
올해는 오직 음악만으로 놀라운 성과를 보여준 아티스트들이 유난히 많았다. 화려한 프로모션이나 홍보 없이도 사람들의 입소문만으로 차트 상위권을 휩쓸었다. 김나영과 한동근은 뛰어난 가창력을 인정받으며 차트 순위를 역주행 했고, 어반자카파, 스탠딩에그, 볼빨간사춘기는 독특한 음색과 감성적인 멜로디로 저력을 보여주며 폭 넓은 사랑을 받았다.
今年在音乐上展现了惊人成果的艺人特别多。不靠华丽的宣传或造势，只看人们的口口相传就已经让他们的歌曲横扫音乐排行榜的前几位了。金娜英和韩东根出色的歌唱实力得到了认可，在排行榜上逆行向上，URBAN ZAKAPA、Standing Egg、脸红的思春期展现了独特的音色和感性旋律，以潜力得到了广泛的喜爱。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
6
▶ Chapter 5. 연이어 선보인 이색 남녀 ‘컬래버레이션’
▶ Chapter 5. 接连出现的独特男女“合唱”
올해는 많은 남녀 가수들의 이색 협업이 가요계를 풍성하게 만들었다. 그 중에서도 특히 활약한 두 여가수를 꼽는다면 태연과 헤이즈이다. 태연은 크러쉬, 딘과 특급 케미를 자랑했으며 헤이즈도 딘, 용준형, 유승우와 작업을 이어가며 발표하는 곡마다 인기를 얻었다. 또 엑소 백현과 미쓰에이 수지, 엑소 시우민과 AOA 지민의 컬래버 등 다채로운 협업 시도가 팬들을 즐겁게 했다.
今年，许多男女歌手的独特合唱让韩国歌谣界显得十分多彩。其中，特别活跃的女歌手是泰妍和Heize。泰妍和Crush、Dean展现了特别的默契，Heize也接连和Dean、龙俊亨、刘胜宇合作，每次发表的新曲都颇有人气。而EXO的伯贤和MissA秀智、EXO金珉锡和AOA申智珉的合唱等多姿多彩的合作都让粉丝有了新的听觉享受。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
7
▶ Chapter 6. 2016년을 지배한 걸그룹
▶ Chapter 6. 支配了2016年的女子组合
2016년은 각양각색의 매력으로 가득한 걸그룹들의 활약이 뜨거운 한 해였다. 데뷔부터 꾸준히 사랑 받고 있는 원더걸스와 씨스타는 굳건한 인기를 증명하듯 음원 차트를 휩쓸었다. 데뷔 1년도 안되어 신흥 대세로 자리매김한 트와이스와 대박 행진을 이어가고 있는 여자친구의 활약도 단연 돋보였다. 이외에도 마마무, 레드벨벳, 아이오아이 등 다양한 걸그룹들이 중독성 있는 노래들을 발표하며 음악 팬들의 눈과 귀를 사로잡았다.
2016年是充满了各色各样魅力的女子组合活跃的一年。从出道之初就一直倍受欢迎的Wonder Girls和Sistar席卷了音源排行榜，证明了她们稳定的人气。出道连1年都不到就成为新兴大势的Twice和持续大火势头的Girlfriend的活跃也很显眼。除此之外，MAMAMOO、Red Velvet、I.O.I等多个女团都发表了高中毒性歌曲，紧紧抓住了音乐粉丝们的眼睛和耳朵。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
8
▶ Chapter 7. 춘추전국시대 맞이한 남자 아이돌
▶ Chapter 7. 迎来春秋战国时代的男爱豆
올 한 해도 대형 팬덤을 보유한 아이돌부터 신인 아이돌까지 수많은 남자 아이돌이 대거 음반을 발표하며 큰 성과를 거뒀다.
今年从保有了大型粉丝群的爱豆开始，到新人爱豆为止，许多男爱豆大举发布唱片，取得了很大的成果。
엑소는 트리플 밀리언셀러라는 놀라운 기록을 남겼으며, 방탄소년단은 정규앨범 ‘윙스(Wings)’를 발표해 국내외 차트에서 돌풍을 일으켰다. 비스트는 ‘리본(Ribbon)’으로 음원 차트를 올킬하며 앨범에 수록된 곡들을 차트 줄 세우기에 성공했다. 블락비, 빅스, 인피니트 등 많은 아이돌들이 다양한 장르와 독특하고 화려한 콘셉트로 사랑 받았다.
EXO留下了白金三连冠的惊人记录，防弹少年团则发表了正规专辑《Wings》，在韩国内外的排行榜上掀起了飓风。Beast以《Ribbon》一曲在音源排行榜上无敌，收录在专辑里的歌曲也都成功地在排行榜上站位。Block B、VIXX、Infinite等许多爱豆都以多种音乐类型和独特华丽的造型备受喜爱。
이 외에도 멜론매거진에서는 타계한 팝 거장들과 빌보드 싱글 및 앨범 차트에서 맹활약한 팝 아티스트들의 이야기, 비틀즈 음악 스트리밍 서비스에 대한 소식 등 국내뿐만 아니라 다양한 해외 이슈들도 만나볼 수 있다.
除此之外，《Melon Magazine》上还有他界的大众音乐大师以及在Billboard单曲和专辑排行榜上活跃的大众音乐艺人们的故事、披头士音乐流通服务的相关消息等，不仅可以看到韩国的相关消息，还能看到多种多样的海外话题。
2016년 뜨거운 사랑을 받은 인기 음악들은 <카카오와 함께하는 2016 멜론뮤직어워드>에서 직접 만나볼 수 있다.
2016年获得火热人气的音乐都能在《和Kakao一起看2016年Melon音乐大赏》上直接欣赏到。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
