韩国才貌双全的演员姜栋元,他的新作品《模糊的时间》即将于11月16日上映,近期韩网上到处都是姜栋元的采访和相关宣传消息,相信有不少迷妹们也都在关注着。那么,姜栋元是如何通过作品走到了今天这个高度的呢?下面我们就通过作品来回顾一下吧。

강동원은 오는 16일 개봉 예정인 영화 '가려진 시간'로 관객들을 만날 예정이다. 극 중 강동원은 멈춰버린 시간 속, 자신만 흘러가는 시간 속에 갇혀 나홀로 어른이 되어버린 성민 역으로 분했다.
姜栋元将在16日以当日上映的电影《模糊的时间》和观众们见面。剧中,姜栋元饰演被困在停滞的时间中,而自己的时间却在继续流逝,独自成长的成珉。

설정에서도 알 수 있듯, '가려진 시간'은 판타지 감성이 담겨 있다. 강동원과 판타지는 사실 어색하지는 않은 조합. 영화 '전우치'는 물론이거니와 '초능력자', '검은 사제들' 등 판타지 장르에 친숙한 배우이기도 하다.
单看剧情就知道,《模糊的时间》是一部奇幻电影。姜栋元和奇幻题材事实上并不违和。他曾经出演过奇幻电影《田禹治》和《超能力者》、《黑司祭们》等可以说他对这类题材已经很熟悉了。

판타지와 익숙하다는 건 그만큼 이 배우가 판타지에 잘 어울린다는 뜻. 충무로 관계자들이 입을 모으는 것처럼 강동원은 특유의 오묘한 분위기와 외모 덕분에 판타지 장르에 적합하다는 평을 받고 있다. 강동원의 '리즈' 시절을 다시금 되새겨보고자 한다.
熟悉奇幻类题材也就是说他很适合出演奇幻类的电影。忠武路的相关人士众口一致表示,姜栋元因其特有的微妙气质和外貌很适合出演奇幻题材的影视作品。出众的外貌就已经很奇幻了。下面我们一起来回顾下姜栋元的“全盛期”吧。

#1. 리즈의 시작..'늑대의 유혹'
#1.“全盛”的开始…《狼的诱惑》

드라마 '응답하라 1988'에서 리메이크가 됐을 정도로 유명한, 영화 '늑대의 유혹' 명장면이 강동원 리즈의 시작이 아닐까. '늑대의 유혹'은 지난 2004년 개봉한 멜로 영화로 강동원은 이 작품을 통해 톱스타 반열에 오른 바 있다. 극 중 정태성 역을 맡은 강동원은 그야말로 '꽃미모'를 제대로 선보였다. 큰 키, 조각 같은 외모에 교복까지 입은 강동원에게 반한 여성 관객들이 수두룩 했을 정도.
电影《狼的诱惑》经典到被电视剧《请回答1988》模仿的程度,该片的名场面应该就是姜栋元“全盛期”的开端吧。《狼的诱惑》是2004年上映的爱情电影,姜栋元通过这部作品跻身顶级明星行列。片中饰演了郑泰成一角的姜栋元算是将他花样美男的外貌展露得淋漓尽致。高个子,宛如雕塑的外貌再穿上校服,被姜栋元迷倒的女性太多太多了。

뭐니뭐니해도 여주인공을 비오는 날 처음 만나는 '우산 장면'은 영화관을 감탄으로 물들였을 만큼 강동원의 '리즈' 장면이라고 할 수 있겠다.
别的不说,和女主人公初次相遇的“雨伞场面”就让电影院里响起一片惊叹声,这可算是姜栋元的“全盛”名场面了吧。

#2. 리즈도 경신이 가능하구나..'우행시' 
#2.“全盛期”也是可以更新的啊…《我们的幸福时光》

이만한 리즈가 없을 줄 알았던 강동원이 자신의 리즈를 경신한 작품이 바로 '우리들의 행복한 시간'이었다. '우리들의 행복한 시간'은 지난 2006년 개봉한 작품으로 배우 이나영과 함께 호흡을 맞췄던 강동원은 극 중 사형수 정윤수 역을 맡아 열연을 펼친 바 있다.
还以为姜栋元不会再有这种全盛期了,谁知他竟然以《我们的幸福时光》更新自己的记录。《我们的幸福时光》是2006年上映的作品,姜栋元在该剧中和演员李娜英合作,倾情演绎了死刑犯郑尹秀。

눈물, 콧물 쏙 빼는 슬픈 영화 중 한 편으로도 꼽히는 이 작품에서 강동원은 죄수복을 입어도 ' 잘생긴', 열일하는 외모로 여심을 훔친 바 있다.
该片算是让人眼泪鼻涕齐出的悲伤电影之一,在片中,姜栋元就算身穿犯人服也好帅好帅,宛如烈日般耀眼的外貌虏获了女性观众的心。

지금은 다소 보기 힘든 강동원의 멜로 연기를 볼 수 있는 작품이기도 해 강동원 팬들 사이에서는 필수 관람작으로 꼽히기도 한다.
对于现在很少能看到姜栋元感情戏的粉丝来说,该片是能看到他的情感演技的作品,属于必看之作。

#3. 사제복 판타지..'검은 사제들'.
#3.司祭服幻想…《黑司祭们》

'제복 판타지'라는 말이 있지 않은가. 제복을 입은 이성에 대한 판타지를 뜻하는 이 말을 제대로 보여준 작품이 바로 '검은 사제들'이라 할 수 있겠다.
不是有句话叫“制服幻想”吗?这句表示对穿制服的异性展开幻想,在这部《黑司祭们》里算是被真正地诠释出来了。

'검은 사제들'은 군 복무 이후 강동원의 '포텐'을 제대로 터뜨려준 작품으로 '군도:민란의 시대', '두근두근 내 인생' 등으로 살짝 주춤했던 강동원의 저력을 다시금 확인시켜준 작품이다.
《黑司祭们》是姜栋元退役后潜能大爆发的作品,是因《群盗:民乱的时代》、《扑通扑通我的人生》等稍有停滞的姜栋元再展潜力的作品。

관객들 사이에서 호불호가 갈릴 수 있는 엑소시즘이라는 소재를 다룬 이 작품에서 강동원은 최부제 역을 맡아 구마 의식을 행하는 부제의 모습을 보여줬다.
不管观众的好恶,这部将利己主义作为素材的作品中,姜栋元饰演了崔副祭一角,展示了以驱魔为己任的副祭形象。

덕분에 영화 속에서 강동원이 주로 입는 의상은 사제복. 이 작품 이후 사제복에 대한 판타지가 생겼다는 말까지 나올 정도로 강동원은 그야말로 '강동원 신드롬'을 일으킨 바 있다.
而在这部电影里,姜栋元主要穿的衣服是司祭服。该片上映后,甚至还引发了“对司祭服的幻想”,掀起了“姜栋元相思病”热潮。

#4. 능글맞게 리즈 경신..'검사외전'
#4.狡猾地更新全盛期…《检察官外传》

강동원의 가장 최근 작품이기도 한 '검사외전'은 그간의 강동원과는 또 다른 모습을 선보이며 많은 팬들의 사랑을 받은 작품이다.누명을 쓴 검사와 사기꾼의 통쾌한 반격의 한 탕을 다룬 이 작품에서 강동원은 사기꾼 한치원 역을 맡았다. 그냥 사기꾼이 아니다. '꽃미남 사기꾼'이다.
姜栋元在最近的作品《检察官外传》中展露和与过往完全不同的一面,该片备受粉丝喜爱。在这部讲述了蒙冤的检察官和诈骗犯的痛快反击的影片中,饰演了诈骗犯韩池元一角。不是普通的诈骗犯,而是“花美男诈骗犯”。

이미 설정부터 '꽃미남'이라는 말이 나와있듯 '검사외전'에서 강동원은 능글맞은 사기꾼의 모습과 함께 눈빛만으로도 여성들을 사로잡는 외모를 장착해 영화 흥행의 일등공신 역할을 톡톡히 해냈다. 
如同电影原本设定的“花美男”套路一样,《检察官外传》中,姜栋元狡猾的诈骗犯形象和单靠眼神就迷倒万千女性的外貌算是电影大热的一等功臣吧。

相关阅读

凭借好身材横扫广告界的韩国女星TOP7

盘点韩国娱乐圈里有洁癖的明星TOP7

韩剧男主历经3代的10年变迁史

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。