1

在电视剧中,有时候会出现那么几位话题性强过主演的配角。在史剧风潮盛行的韩剧圈,就有这么几位在播出时话题性强的配角。一起来盘点一下韩国史剧中风头盖过女主的妓生角。

相关阅读:

盘点韩剧中演技爆棚的男女配角们

这些年深受观众喜爱的韩剧配角情侣

从黄金配角成功荣升为主演的明星Top7!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

公主的男人 崔韩光

TOP6 공주의 남자 최한빛
TOP6《公主的男人》崔韩光

2009년 슈퍼모델를 통해 데뷔한 최한빛은 알다시피 트렌스젠더입니다. 그런데 놀랍게 그녀가 드라마 '공주의 남자'에서 기생역으로 출연하며 당시 큰 논란이 있었습니다. 하지만 처음에는 최한빛에 대해서 잘 몰랐던 사람들이 많았습니다.
众所周知2009年通过Super Model出道的崔韩光,是做过性转换手术的。但是让人惊奇的是,她在电视剧《公主的男人》中出演妓生一角,在当时引发了很大讨论。但是从开始并不是有很多人了解崔韩光。

나중에 남장 여인 역인 무영역을 맡은 최한빛에 대해 알려지면서 크게 주목을 받은 케이스인데, 처음에는 최한빛을 응원하는 목소리가 많았지만 과거 '미녀들의 수다'에 패널로 출연해 "데이트 비용은 남자가 내야 한다"고 발언했던 내용이 다시 알려지면서 비난이 끊이질 않았습니다.
之后崔韩光饰演了女扮男装的无影一角,在渐渐了解她之后受到瞩目,刚开始的时候有很多人为崔韩光应援,但是她过去在《美女的唠叨》中说过的“约会费用应该由男方出”的发言再次被提出来,因此受到许多非难。

이때문에 정작 주목 받아야 할 여주인공 보다 기생역을 맡았던 최한빛이 더 큰 이슈가 되었는데, 이미 오래전에 최한빛이 이 발언과 관련해 "웃겨야 한다는 욕심이 커서 과욕을 부렸다. 죄송하다"고 사과를 했던 만큼 다시 그 문제로 비난을 하는 것은 좀 아니었다는 생각이 듭니다.
因此比起本应受瞩目的女主角,饰演妓生的崔韩光引发了更多话题。已经过去很久的崔韩光发言,和与此相关的“想要搞笑的欲望太强烈,对不起”的道歉,再次因为这个问题受到非难好像有些过头了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

狱中花 徐荷

TOP5 옥중화 서하
TOP5《狱中花》徐荷

드라마 옥중화에서 탤런트 서하 같은 경우 처음에는 남장 분장을 하고 나와 그리 주목받지 못했던 동네 왈패 소매치기였으나, 옥녀를 돕기 위해 소소루에 들어가 기생이 되면서 그야말로 인생 역전한 케이스입니다.
像电视剧《狱中花》中演员徐荷的情况,开始的时候是男装扮相,没引起多少关注,那一片儿的泼辣小偷,为了帮助玉儿进入素素楼成为妓生,从此人生逆转。

극중 그녀의 이름은 만옥이로 나오는데, 기생으로 분장하면서 가려졌던 놀라운 미모가 들어났고 탤런트 서하에 대한 폭풍 관심이 쏟아졌습니다. 또한 극중에서 옥녀를 돕기 위해 핵심적인 부분에 자주 등장하면서 비중을 늘려가고 있는 서하는 앞으로 가장 주목받는 배우가 되지 않을까 싶습니다.
剧中她的名字是蔓玉,换成妓生扮相后显露出的惊人美貌,观众们因此对演员徐荷的关心倍增。并且在剧中经常在为了帮助玉儿的核心部分中出现,剧分不断增加的徐荷,会成为今后最受瞩目的演员。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

仁医 李素妍

TOP4 닥터진 이소연
TOP4《仁医》李素妍

드라마 '닥터진'에서 이소연은 처음으로 기생역 춘홍 역할을 맡았습니다.
电视剧《仁医》中,李素妍第一次扮演妓生春红一角。

당시 남자 주인공은 송승헌이었고 여주인공은 박민영이었는데, 사실 극의 스토리가 미스터리한 이소연의 정체를 두고 궁금증이 증폭하면서 오히려 기생역이었던 이소연이 더 큰 주목을 받았습니다. 여기에다 연기까지 잘해버리니 할 말이 없었지요.
当时男主角是宋承宪,女主角朴敏英,实际上剧情中李素妍的实际身份成谜,让人好奇心暴增,反而饰演妓生的李素妍获得了更多瞩目。再加上演技好就更让人无可挑剔。

특히 이소연은 '닥터 진'에서 150년을 타임슬립한 진혁의 타임슬립에 대한 비밀의 키를 쥐고 있는 기생 춘홍 역할을 완벽하게 연기하면서 찬사를 받았는데, 나중에 알고보니 이소연이 미래로 타임슬립 되어 송승헌과 어린시절 만나 목숨을 구한뒤 다시 과거로 타임슬립 된 케이스였습니다. 하지만 극중에서 이소연의 운명은 비극으로 끝나고 말았습니다.
特别是李素妍在《仁医》中手握着陈赫是从150年后穿越而来这一秘密,完美演绎妓生春红一角,收到赞扬。之后的剧情中才揭露,李素妍与从未来穿越而来的宋承宪在小时候相遇,宋承宪救了她的性命后再次穿越回去的。但是剧中的李素妍以悲剧收场。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

云画的月光 韩秀妍

TOP3 구르미그린 달빛 한수연
TOP3《云画的月光》韩秀妍

요즘 KBS 2TV 월화드라마 ‘구르미 그린 달빛’에 빠져 있는 분들 많으실 것입니다.
最近有很多人沉迷于KBS2 TV月火电视剧《云画的月光》中。

그리고 중전역을 맡은 한수연을 눈여겨 보신분들도 많으실 것입니다.
还有很多人不喜欢饰演中殿的韩秀妍。

한수연은 궁녀의 아이를 빼돌려 왕위를 계승 시키려 음모를 꾸미려다가 발각되면서 큰 위기에 처하게 되는데, 정말 미칠 정도로 연기를 잘해서 오히려 현재는 주객이 전도된 상태입니다. 즉 여주인공에게 모두 쏠려야할 관심이 중전에게 쏠리게 된 것입니다.
韩秀妍抢了宫女的孩子让他继承王位的阴谋被发现,陷入大危机,演技好到让人疯狂,现在反而进入了主客颠倒的状况。即原先集中在女主角身上的关心,现在到了中殿身上。

그런데 여기서 더 쇼킹한 것은 중전의 자리에 오른 한수연이 알고보니 정체가 기생 출신이었다는 것입니다.
更加让人惊讶的是,做到中殿这个位置的韩秀妍原来是妓生出身。

정말 충격적인 반전이었는데, 어떻게 기생이 중전의 자리까지 오를 수 있었을까요?
真是让人受到冲击的反转,妓生能这样升到中殿的位置吗?

바로 그의 양 아버지인 김헌(천호진) 때문이었습니다. 하지만 천호진은 위기에 처한 한수연을 몰아세우고 천한 기생출신이라며 자극하게 되지요. 이에 감정을 이기지 못하고 눈물과 분노 등 중전의 심리 상태를 실감 나게 연기해 호평이 쏟아졌습니다.
这就是因为她的养父金宪(千浩镇)。但是千浩镇却刺激陷入危机的韩秀妍,诬陷她是低贱的妓生出身。因此真实的饰演了无法控制感情,眼泪混杂着愤怒的中殿心理状态,演技大受好评。

그러고 보니 한수연이 가장 크게 신분상승한 기생이 아닐까 싶습니다.
这样看来韩秀妍是身份上升最成功的妓生。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

六龙飞天 韩艺璃

TOP2 육룡이 나르샤 한예리
TOP2《六龙飞天》韩艺璃

드라마 '육룡이 나르샤'에서 한예리가 윤랑 역으로 첫 등장할때 나은 역할이 바로 기생이었습니다. 그리고 그녀는 공민왕의 눈에 띄어 공민왕의 마지막 연인이 되었습니다. 하지만 훗날 공민왕이 죽으면서 본래의 신분인으로 돌아게 됩니다.
韩艺璃在电视剧《六龙飞天》中饰演的芸娘,刚出场时就是妓生身份。并且她被恭愍王相中,成为恭愍王最后的恋人。但是在恭愍王死之后,却又回到了原来的身份。

특히 한예리의 정체가 천춘경 곡산검법의 마지막 전승자 척사광으로 알려지면서 난리가 났었습니다. 척사광을 대적할자는 그 누구도 없었고 심지어 삼한 제일검이라던 땅새나 훗날 조선 제일검이 되는 무휼도 척사광을 당해내지는 못했습니다.
特别是韩艺璃的真正身份是千春敬谷山剑法的最后传人拓四光一事,曝光的同时引发了混乱。没有人能和拓四光对敌,甚至是三韩第一剑的李方地和之后成为朝鲜第一剑的无恤都无法打败拓四光。

아무튼 연기까지 굿이어서 척사광을 보는 동안 설레고 행복했던 것 같습니다.
总之连演技都好,在看拓四光的时候既心动又幸福。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

风之画员 文彩元

TOP1 바람의 화원 문채원
TOP1《风之画员》文彩元

드라마 '바람의 화원'에서 문채원은 기생 정향 역을 맡았습니다.
文彩元在电视剧《风之画员》中饰演妓生丁香一角。

그리고 지금은 문채원이 두말할 것도 없는 톱스타이지만, 당시 국민여동생으로 불렸던 문근영이 여주인공이었던 시절로 문채원은 그냥 조연에 불과한 배우였습니다. 하지만 문챈원은 당시 기생역할을 역대급 팜므파팔로 소화하면서 최고의 이슈메이커가 되었습니다.
现在的文彩元是当之无愧的大明星,当时被称为国民妹妹的文瑾莹是女主角,文彩元只是被称为配角的演员。但是文彩元当时完美消化了蛇蝎美人的妓生角色,称为最大的话题者。

특히 이때 문근영 팬보다 문채원이 팬이 기하급수적으로 늘어날정도였고 신윤복의 미인도를 그리는 장면을 재연한 장면은 최고의 명장면이 되기도 했습니다.
特别是这个时候比起文瑾莹的粉丝,文彩元的粉丝成几何倍增长,再现申润福绘制美人图的场面成为了最佳名场面。

여기에 노출도 마다하지 않고 대범하게 해내는 문채원의 연기와 신윤복을 사랑하는 마음을 담아내는 애틋한 눈물 신들은 왜 문채원이 역대급 기생 역할에서 단연 탑인지 알수 있게 해주는 부분이 아닐까 싶습니다.
再加上不抗拒裸露戏,文彩元大方演绎的演技和包含对申润福爱意的哀切眼泪戏,这就是文彩元成为历代级妓生角色的原因。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载