日前，备受中韩观众喜爱的韩国综艺《Running Man》突然宣布成员Gary下车的消息，引起一片哗然。此前《无限挑战》的元老成员郑亨敦也突然决定下车。失去了元老成员的这两个节目是否能够弥补他们的空缺，将危机转变成机遇呢？

‘런닝맨’ ‘무한도전’ 등 장수 예능프로그램이 위기를 맞았다. ‘런닝맨’ 개리와 ‘무한도전’ 정형돈 등 원년 멤버가 하차를 결정하며 공백이 생겼기 때문. 이 위기는 기회가 될 수 있을까.
《Running Man》和《无限挑战》等长寿综艺节目正面临着危机。这是因为《Running Man》Gary和《无限挑战》的郑亨敦等元老级别的成员下车的结果而产生了空白，这危机能够转变成机遇吗？

지난 25일 SBS ‘일요일이 좋다-런닝맨’(이하 런닝맨) 측은 공식 보도자료를 통해 “‘음악인’으로서의 삶을 추구하고 싶어 하는 개리의 의사를 존중하기로 결정했다”면서 개리 하차 소식을 알렸다.
25日，SBS《星期天真好—Running Man》方面通过正式的报道资料传达了Gary下车的消息：“这是为了尊重Gary想要追求‘音乐人’生活的意思做出的决定”。

이어 “개리는 올해 상반기부터 제작진에 하차 의사를 밝혔다. 그 동안 ‘런닝맨’ 제작진과 멤버들은 개리의 하차를 말렸다. 하지만 개리는 최근 ‘앞으로 음악에 대한 공부를 더 하고 싶고, 음악에 더 많은 시간을 투자하고 싶다’며 ‘런닝맨’ 제작진에 하차 의사를 최종 전달했다”면서 “지난 7년 동안 원년 멤버로서 ‘런닝맨’을 위해 온 힘을 다해 애써준 개리에게 진심으로 감사드린다”고 덧붙였다.
接着还补充道：“Gary从今年上半年就向制作组表达了想要下车的意愿了。期间，《Running Man》的制作组和成员们都劝阻Gary，希望他别下车。但是Gary最近又向《Running Man》的制作组传达了下车的最终决定。他表示：‘往后我想多学习音乐方面的东西，想把时间多投资在音乐上’”，“真诚地感谢过去7年里，作为元老级成员，为《Running Man》努力的Gary”。

개리는 2010년 7월 첫 방송된 ‘런닝맨’에 고정 멤버로 출연, 없어서는 안 될 캐릭터를 구축했다. 홍일점 송지효와 ‘월요커플’로 인기를 얻기도 했다. 예능감도 뛰어났고 ‘런닝맨’ 멤버들과의 호흡도 좋았다. 하지만 개리는 7년 동안 함께한 ‘런닝맨’ 하차를 최종적으로 결정했다.
Gary自2010年7月《Running Man》首播后就以固定成员的身份出演，塑造了一个不可或缺的角色。和万绿从中一点红的宋智孝作为“星期一情侣”获得了不少人气。综艺感出色，和《Running Man》其他成员之间也配合默契。但是Gary最终还是决定从合作了7年的《Running Man》里下车了。

개리에 앞서 정형돈도 MBC ‘무한도전’ 하차를 공식화한 바 있다. 정형돈은 지난해 11월 건강상의 이유로 ‘무한도전’ 등 활동을 전면 중단한 바 있다. 이후 복귀를 준비했으나 지난 7월 소속사 FNC 엔터테인먼트를 통해 ‘무한도전’ 하차를 발표했다.
在Gary之前，郑亨敦也正式从MBC《无限挑战》中下车。郑亨敦去年11月以健康问题为由全面中断了《无限挑战》等节目的活动。此后，虽然准备复出，但他在7月份就通过所属公司FNC娱乐发布了从《无限挑战》下车的消息。

당시 FNC 엔터테인먼트 측은 “정형돈이 고정 출연 프로그램이었던 ‘무한도전’에서 하차하기로 어렵게 최종 결정을 내렸다”면서 “정형돈은 ‘무한도전’ 제작진과 여러 차례 만나 활동에 대해 상의했고, 최근에는 복귀 시점을 구체적으로 의논했다. 그러나 ‘무한도전’ 특유의 긴장감과 중압감을 안고 방송을 하기에는 자신감이 부족한 상황이며, 다시 커질 지도 모를 정신적 고통을 이겨내야 한다는 부담감 때문에 고민 끝에 결국 정형돈의 뜻대로 하차를 결정하게 됐다”고 밝혔다
当时，FNC娱乐方面表示：“郑亨敦最终艰难地做出了从他作为固定成员出演的节目《无限挑战》中下车的决定”，“郑亨敦和《无限挑战》制作组进行了多次会面，就活动进行了商议，最近具体讨论了复出时间。但是，由于《无限挑战》特有的紧张感和重压感，郑亨敦对出演该节目自信不足，也因为要克服不知道什么时候又会变重的精神痛苦带来的负担感，所以最终按照他的意思决定下车”。

그동안 정형돈은 유재석과 함께 ‘무한도전’ 원년 멤버로 사랑 받아 왔다. 이에 정형돈의 하차 결정은 큰 아쉬움을 남겼다. 이후 ‘무한도전’은 정형돈의 공백을 채우기 위해 다양한 시도를 했다. 다수의 게스트를 섭외하기도 했고, 개그맨 양세형을 반 고정 형식으로 출연시키기도 했다. 이 가운데 양세형의 활약이 눈부시지만 원년 멤버 정형돈의 빈자리는 느껴질 수밖에 없는 상황.
期间，郑亨敦和刘在石都作为《无限挑战》的元老成员备受观众喜爱。因此，观众对郑亨敦的下车感到很遗憾。此后，《无限挑战》为了弥补郑亨敦不在的空白做了多方面的努力，邀请了许多嘉宾，甚至还让笑星杨世亨作为半固定成员出演。虽然杨世亨的活跃很瞩目，但还是让人感受到郑亨敦不在的空白。

‘런닝맨’과 ‘무한도전’은 원년 멤버들의 하차에 대한 타격을 받을 수밖에 없다. 이를 어떻게 현명한 방법으로 대처하는지가 관건. 앞으로 두 장수 예능프로그램에 이 위기를 딛고 어떻게 날아오를지, 또 다른 기회를 찾을 수 있을지 이목이 쏠린다.
《Running Man》和《无限挑战》因为元老成员的下车而受到打击是不争的事实。对此，该以何种好办法得当处理是关键。往后，这两个长寿综艺节目该如何克服危机再次飞升，能否再找到其他的机会，观众们对此十分关注。

相关阅读：

韩国《runningman》导演：撕名牌环节有望再次出现

Gary退出《Running Man》是改革机会还是没落的前兆？

韩综《Running Man》：展现不一样的刘在石

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。