最近征服韩国女心的世子殿下朴宝剑最开始是歌手练习生。原来朴宝剑申请了韩国三大娱乐公司,但很可惜地没选上,之后遇见了现在的经纪人,走上了演员的道路。还有另外一些像朴宝剑这样虽然错过了大型经纪公司,但是兜兜转转,还是找到了成功道路的明星。

# SM이 놓친 스타
# SM错过的明星

SM에서 데뷔할 뻔 했던 연예인에는 현재 톱스타가 된 여러 인물들이 있다.
现在的顶级明星中有很多是差点在SM出道的。

첫 번째는 최근 ‘달의 연인’에서 열연 중인 한류스타 이준기. 춤과 노래에 능한 만큼 SM이 기획 중이던 여러 보이그룹 멤버가 될 수도 있었다고 한다.
第一个就是最近在《月之恋人》中的韩流明星李准基,舞蹈歌曲熟练被SM看中,曾能成为好几个组合的成员。

조각미남 원빈도 SM 오디션에 응시했다가 탈락한 인재다. 어쩌면 이들도 동방신기 멤버가 됐을지 모를 일이다.
雕刻美男元彬也是参加了SM的选秀后被淘汰的,他们说不定能成为东方神起的成员呢。

또한 지드래곤이효리는 연습생 생활까지 했던 SM 출신. 지드래곤은 어린 시절 약 5년 간 SM 소속이었고, 이효리 역시 S.E.S가 될 ‘뻔’ 했다. 중화권에서 폭발적인 인기를 누리고 있던 장나라도 마찬가지다.
还有,G-Dragon李孝利练习生时期还是SM出身。G-Dragon小时候有大概5年时间是SM所属,李孝利也是“差点”成为S.E.S成员,在中国有高人气的张娜拉也是一样的。

또한 ‘압구정백야’로 이름을 알린 박하나는 SM 연습생으로 동방신기, 소녀시대와 동기였다. 박하나는 이후 YG에 연기자로 입사하기도 한 독특한 이력의 소유자다.
并且,通过《狎鸥亭白夜》为人所知的朴河娜也是与东方神起、少女时代同期的SM练习生。之后朴河娜签约了YG演员,是独特履历的所有者。

그 밖에 최근 큐브 보이그룹 펜타곤 멤버로 데뷔한 진호는 SM더발라드 출신의 유망주로 꼽히던 연습생이다.
除此之外,最近作为CUBE新男团PENTAGON成员出道的JINHO是S.M THE BALLAD出身的潜力练习生。

마지막 반전은 박진영! 그는 무려 20여 년 전 SM 오디션에서 탈락했다. 이수만으로부터 ‘날 떠나지마’를 팔라는 제안을 받았다는 건 유명한 일화다.
最后的反转是朴振英!他在20年前的SM选秀中被淘汰,还有从李秀满那儿收到卖掉《不要离开我》的提案的趣事。

# YG가 놓친 스타
# YG错过的明星

YG가 놓친 대표적인 스타는 바로 미스코리아 출신 배우 이하늬다. 투애니원 멤버가 될 뻔 했다고.
YG错过的代表明星就是韩国小姐出身的演员李哈妮,差点成为2NE1的成员。

‘타짜’로 이하늬와 함께 작업한 빅뱅 탑은 “저런 외모로 왜 음악을 하려고 그러지? 싶었는데 곧 미스코리아가 되더라”고 당시를 언급하기도 했다.
在《老千》中与李哈妮合作的Bigbang成员TOP说过“当时想过这样出众外貌为什么要做音乐呢?之后就成了韩国小姐”。

최근 ‘질투의 화신’에서 열연 중인 배우 고경표 역시 YG엔터테인먼트 출신이며, ‘슈퍼스타K’에서 주목받던 참가자 유나킴김은비도 YG표 걸그룹으로의 데뷔가 유력했지만 현재는 YG 소속이 아니다.
最近出演《嫉妒的化身》的演员高庚杓也是YG娱乐出身,《SuperStarK》中受到瞩目的参加者YunaKim金恩菲也是通过YG牌女团出道的有力后补,但现在已经不是YG所属了。

그 밖에 ‘믹스앤매치’에서 탈락해 아이콘 멤버가 되지 못한 양홍석은 SM 출신 진호와 함께 펜타곤 멤버로 데뷔했다.
除此之外,在《Mix&Match》中被淘汰,没能成为iKon成员的梁洪硕与SM出身的JINHO一同作为PENTAGON成员出道了。

# JYP가 놓친 스타
# JYP错过的明星

JYP 출신 스타들은 박진영이 놓친 인재들 시리즈로 온라인 커뮤니티에 돌 만큼 유명하다. JYP 연습생 출신 멤버가 없는 아이돌 그룹도 드물 정도다. 탈락 유형도 가지각색이다.
JYP出身,被朴振英错过的人才们的话题程度,在网络上已经有了一个系列。各个偶像组合中很少有不是JYP练习生出身的成员,淘汰类型也是各样各色。

첫 번째는 오디션 탈락자.
第一种是选秀淘汰。

수많은 참가자들 중 가장 유명한 건 단연 아이유다. 박진영은 “아이유를 볼 때마다 가슴이 아프다”며 당시 담당자를 찾아내 중징계를 하겠다는 너스레를 떨기도 했다.
众多参加者中最有名的自然是IU。朴振英还曾经找到当时的负责人说“每次见到IU的时候都心疼”,夸张地说要严惩负责人。

또한 가장 최근에는 ‘K팝스타’에서 여자친구 유주를 탈락시키며 던지는 박진영의 혹평이 온라인 커뮤니티에서 뒤늦게 화제가 되기도 했다.
还有最近在网民中热议的,对淘汰当年《K-POP STAR》中GFriend Yuju的朴振英的恶评。

이 외에도 JYP 오디션에 응시했던 참가자들로는 AOA 초아, 엑소 시우민, 비투비 육성재, 서인국, 카라 구하라와 한승연, 포미닛 남지현, 애프터스쿨 레이나 등이 있다.
除此之外参加JYP选秀的还有AOA草娥、EXO XIUMIN、BTOT陆星材、徐仁国、KARA具荷拉和韩胜妍、4MINUTE南智贤、AFTER SCHOOL Raina等。

두 번째는 데뷔할 뻔 했던 연습생들.
第二种是差点出道的练习生

오소녀 만큼이나 유명했던 비운의 걸그룹 멤버들이다. 씨스타 효린, 시크릿 송지은, 베스티 유지, EXID 하니는 한 팀으로 데뷔를 준비하고 있었지만 안타깝게 데뷔에 실패하고 뿔뿔이 흩어지고 말았다.
还有和五少女一样倒霉的女团成员。SISTAR孝琳、Secret宋枝恩、BESTie郑有智、EXID HANI曾经作为一个队伍准备出道,但是很可惜地出道失败,纷纷离开。

그 밖에 YG엔터테인먼트에서 투애니원으로 데뷔에 성공한 씨엘, 비스트가 된 윤두준, 이기광, 양요섭, 손동운도 JYP 출신이다. 또한 레인보우 재경도 원더걸스 선예와 동기 출신이다.
除此之外还有在YG娱乐作为2NE1成员成功出道的CL、成为BEAST成员的尹斗俊、李起光、梁耀燮、孙东云也是JYP出身。

세 번째는 갔다가 돌아온 재결합 케이스.
第三种是离开后又回来的类型。

원더걸스 선예와 동기였던 민효린은 JYP를 나와 배우로 데뷔 후 이름을 알렸다. 지난 2014년에서야 다시 JYP와 전속계약을 맺게 된 희귀한 케이스.
与WonderGirls先艺同期的闵孝琳是从JYP离开后作为演员出道后出名的,在2014年重新与JYP签署专属合约的罕见例子。

당시 민효린은 “어린 시절 JYP에서 연습생 생활을 하면서 연예인이 되는 것을 꿈꿨다”며 “비록 JYP에서 데뷔하지는 못했지만 함께 일하고 싶은 마음이 있었다. 이제 다시 JYP 일원이 돼 기쁘다”는 소감을 밝히기도 했다.
当时闵孝琳还说“小时候在JYP当练习生的生活中产生了要成为艺人的梦想”还说“虽然没能在JYP出道,但还是有要一起工作的想法。现在重新成为了JYP的一员感到很开心。”

相关阅读

揭秘韩国:大热韩剧奖励休假背后的难言之隐?

自曝屡次收到男艺人告白的韩国女星TOP6

揭秘韩国爱豆与星探们的花式偶遇记

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载