韩国明星都是在怎样的因缘际会之下触及演艺圈的大门，从而成为家喻户晓、令人艳羡的明星的呢？其实除了大家都知道的参加选秀节目之外，还有很多种方法成为艺人哦。下面就让我们就一起来看一下吧。

“2009년‘슈퍼스타K1’광주 예선에 참가했다가 우연히 만난 JYP 관계자가 연락하라고 한 것이 계기가 돼 JYP 연습생이 됐어요. 제가 연예인으로 데뷔하는 결정적인 계기입니다.”
“我是在参加2009年《Super Star K1》的光州预选赛时偶然遇见JYP相关人士，他叫我联系他，因此才进入JYP成为练习生的，那是我成为艺人的决定性契机。”

오늘의 톱스타 수지가 연예인 입문 경위다. 만약 JYP 관계자가 지나가는 수지를 발탁하지 않았다면 오늘의 수지는 없었을 것이다. 스타 시스템과 스타 메이킹 과정에서 연예인 자원을 발굴하고 발탁하는 작업은 매우 중요하다.
这是今天成为顶级明星秀智的艺人之路。万一JYP相关人士没有发现路过的秀智，那么就不会有今天如此成就的她了。在明星系统和打造明星的过程中，发掘艺人资源并进行选拔的工作是其中非常重要的一环。

연예인 지망생 100만 명 시대. 초등학생을 비롯한 청소년들의 장래 희망 1위가 연예인이 된 지 오래다. 엠넷 오디션 프로그램 ‘슈퍼스타K’에 200만 명의 참가자가 몰리고 매년 방송연예 관련 학과 학생들이 1만여 명이 쏟아져 나오는 대한민국은 ‘연예인 지망생 공화국’이라고 해도 과언이 아니다.
如今是希望成为艺人的人数达到100多万的时代了。从很久之前，包括小学生在内的青少年们就已经将自己未来的人生方向第一位定位为艺人。Mnet试镜节目《Super StarK》聚集了200多万名参赛者，每年和广播演艺相关的学科涌现的学生超过了1万多人，把韩国叫成 “艺人志愿生共和国”也不为过。

이처럼 수많은 연예인 지망생 중에서 대부분은 연예인 꿈만 꾸다가 끝이 난다. 연예인 지망생 중 연예계에 발을 디딘 사람도 극소수다. 더욱이 스타가 되는 것은 하늘의 별 따기다. 스타의 전당 할리우드에서도 12년 동안 2만 명의 단역배우 중에서 12명만이 대중이 알아보는 스타가 됐다.
像这样在无数的艺人志愿生中，大部分人只是做做梦然后就结束了。艺人志愿生里，真正能踏入演艺圈的人是很少数的，而成为明星更是难于上青天。在明星殿堂好莱坞里同样也是如此，12年来在2万名配角演员里，能够成为家喻户晓的明星只有12人而已。

좋은 보석을 만들기 위해서 가장 중요한 작업이 원석을 잘 골라야 하듯 연예인 예비자원을 잘 발굴해야 스타로 성장할 가능성이 커진다. 이효리 유진 김동완 등을 발굴해 스타로 만든 탤런트 스카우터 김수현씨는 “신인발굴이 스타화의 성공 여부를 90% 결정한다고 생각한다. 원석이 완벽하지 않으면 다듬어도 보석이 되지 않는다”고 강조했다. 연예인 지망생이 급증하고 스타 시스템과 미디어가 발전하면서 연예인 자원 혹은 신인 발굴 방법도 다양해졌다.
正如想要打磨出好的宝石，最重要的就是要挑选出好的原石，只有挑选出好的艺人预备资源，将之培养成明星的可能性才会更大。发掘出李孝利、柳真、金烔完等人，并将之打造成明星的艺人星探金修贤（音）就强调：“我认为明星化是否能够成功90%决定于新人发掘的这道工序。原石如果不够完美，那么再怎么打磨都不可能成为宝石的。”随着艺人志愿生的急速增加，以及明星系统和传媒的发展，发掘艺人资源或新人的方法也变得多种多样起来。

고도의 전문화된 신인 캐스팅 기법이 발전해도 스타 자원을 발굴하는 가장 강력한 방법의 하나가 기획사의 매니저나 탤런트 스카우터(신인발굴 담당자), PD, 영화감독, CF감독 등이 길거리에 지나다가 연예인 예비자원을 찾는 길거리 캐스팅이다.
即使开发出高度专业化的新人试镜方法，发掘明星资源最好的办法之一还是企划公司的经纪人或艺人星探（新人发掘负责人）、PD、电影导演、CF导演等在路上寻找艺人预备资源的街头选人。

매니저나 탤런트 스카우터들이 중고교 등 학교 앞이나 서울 홍대, 부산 광복동, 광주 충장로 등 각 지역의 번화가를 돌아다니며 길거리 캐스팅을 한다. 할리우드에 진출해 월드스타로 부상하고 있는 배두나는 서울 압구정동 길거리를 지나다가 발탁돼 연예인의 길에 들어섰고, 유진은 괌에서 H.O.T 사인을 받다가 탤런트 스카우터 눈에 들어 S.E.S로 데뷔해 스타가 됐다.
经纪人或星探在中学或高中门前、首尔弘大、釜山光復洞、光州忠壯路等各地区的繁华街上徘徊，进行街头相人。进军好莱坞，一跃成为世界明星的裴斗娜就是在首尔岬鸥亭洞逛街时被发掘出来，从而踏入演艺圈的，柳真则是在关岛上要H.O.T的签名时被星探看中，以S.E.S出道成为明星的。

스타제이의 정영범 대표는 패션쇼장에서 만난 원빈과 노래방에서 본 수애를 발굴해 오늘의 톱스타로 키웠다. 정영범 대표는 “사람들을 만나면 느낌이 오는 친구들이 있어요. 원빈과 수애의 분위기가 남달랐지요.”
Star-J的郑英范（音）代表在时装秀场发掘出元彬，在KTV发掘到秀爱，并将他们培养成今天的顶级明星的。郑英范代表说：“有些人当你看到他们时就会有种感觉，元彬和秀爱给人与众不同的感觉”。

패스트푸드점에서 콜라를 마시다 기획사 대표에 발탁된 임은경을 비롯해 성유리 이진 서인영 등도 길거리 캐스팅을 통해 발굴돼 스타가 된 연예인들이다.
包括在快餐店里喝着可乐，被企划公司代表看中的林恩京，成宥利、李真、徐仁英等人都是在街头被看中，被发掘成为明星的艺人。

인맥을 통한 신인 발굴도 여전히 유효한 전통적인 연예인 발탁 방법이다. 연예기획사 대표와 매니저, 영화감독, PD, 방송 연예계 종사자들은 주변 사람들로부터 연예인 지망생이나 외모가 출중한 사람을 소개받는다. 이러한 인맥을 활용한 신인 발굴은 대중문화 초창기부터 현재에 이르기까지 활발하게 이뤄지고 있다.
通过人脉发掘新人同样也是非常有效的传统发掘艺人的方式。演艺企划公司代表和经纪人、电影导演、PD、广播演艺界从事者们经周边的人介绍艺人志愿或外貌出众的人，这种利用人脉发掘新人的方式从大众文化初期一直沿用至今。

싸이더스의 정훈탁 대표는 정우성을 선배로부터, 김지호를 잡지사 기자로부터 소개받아 스타로 키워냈다. 김재원은 기획사 관계자에게 의사가 소개해줘 연예인으로 데뷔해 스타가 된 경우다.
iHQ的代表郑勋卓（音）是经前辈介绍认识了郑雨盛、通过杂志社记者认识了金智浩的。金载沅则是经过企划公司相关人士经由医生介绍成为艺人，最终跻身明星行列的。

다양한 매체를 활용한 연예인 발굴 작업도 활발하게 전개된다. 잡지와 광고에 나오는 사람, 캐스팅 사이트나 유튜브 등 인터넷 사이트와 인터넷 커뮤니티에 소개되거나 화제가 된 인물 등을 기획사 관계자들이 발탁해 스타가 된 연예인도 적지 않다. 싸이더스 정훈탁 대표는 하이틴 잡지 ‘에꼴’ 표지 모델로 나선 전지현을 보고 발탁해 톱스타로 키웠고 전 에이스타스 부사장 김희정씨는 잡지에 증명사진이 실린 김현주 김효진을 발견해 신인으로 발탁해 스타로 부상시켰다. 한류스타로 명성이 높은 이영애 역시‘에꼴’표지모델로 나섰다가 연예 기획사 대표에 의해 발굴된 경우다. 김하늘은 청바지 CF 모델로 나선 것이 계기가 돼 연예 기획사에 발탁됐고 성시경은 인터넷 가요제에서 시선을 끌어 기획사에 소속된 경우다. 인터넷 얼짱 사이트에 소개된 뒤 기획사에 발굴돼 연예인으로 데뷔한 경우는 구혜선 남상미 등이 있다.
利用多种媒介发掘艺人的工作也正在积极展开。广告杂志里出现的人物、选角网站、YouTube等网络网站和社区上介绍的人物或话题性人物等被企划公司相关人士发掘出来成为明星的艺人也不少。iHQ的郑勋卓（音）发掘了作为highteen杂志《école》封面模特的全智贤，并将她捧成顶级明星。前astars的副社长金熙正（音）发现了杂志上登出的金贤珠和金孝珍的证件照，他带她们进入演艺圈成为明星。名声极高的韩流明星李英爱同样也是在担任杂志《école》的封面模特时被演艺企划公司代表发掘出来的。蔡琳是在CF、金荷娜是出演牛仔裤CF模特时被演艺企划公司发掘的，成时京是在网络歌谣祭上吸引了大众的视线，从而被企划公司签到旗下的。具惠善和南相美等人是在被脸赞网推介后，被企划公司看中而成为艺人的。

미국이나 일본의 가수들처럼 자신의 노래를 담은 데모테이프를 연예기획사에 직접 가져가 자신의 잠재력과 스타성을 내보이며 발탁되는 경우도 있다. 신승훈과 유승준이 이러한 방법을 통해 가수로 데뷔해 스타가 됐다.
也有人像美国或日本的歌手那样，将录制了自己歌曲的试听带直接拿到演艺企划公司去，展现自己的潜力和明星性后被看中的，申升勋和刘承俊就是通过这样的办法出道成为歌手明星的。

한국에서 가장 많은 스타를 배출시킨 연예인 발굴 창구는 바로 방송사의 탤런트와 개그맨 공채다. 1961년 KBS, 1964년 TBC, 1969년 MBC 방송사가 설립되면서 각 방송사는 정기적으로 탤런트, 개그맨들을 뽑아 스타로 육성했다.
在韩国，孕育了最多明星的艺人发掘窗口就是广播公司的演员和笑星公开招聘活动了。1961年KBS、1964年TBC、1969年MBC广播公司设立，各个广播公司都会定期挑选演员和笑星，并将之培养成明星。

한국 대중문화계를 움직이는 스타, 고두심 박정숙 등 중견 스타부터 차인표 이병헌 장동건 송윤아 김명민 김정은 차태현 최지우 등 톱스타에 이르기까지 그리고 30년 넘게 예능계에서 맹활약하는 이경규부터 현재 최고 예능 스타 유재석까지 수많은 연기자 스타와 예능 스타가 바로 방송사 공채 시스템에 의해 발탁됐다.
动摇韩国大众文化界的明星们，从高斗心、朴贞淑等中坚明星开始，到车仁表、李秉宪、张东健、宋允儿、金明民、金晶恩、车太贤、崔智友等顶级明星为止，还有在综艺界活跃了30多年的李京奎和现在韩国最佳的综艺明星刘在石，无数的演员明星和综艺明星都是从广播公司公开招聘活动中被选拔出来的。

심은하와 함께 1993년 MBC 탤런트 22기로 연기자에 길에 들어선 차인표는“제가 연예인으로 나설 때는 방송사 탤런트 공채가 연예인이 되는 가장 빠른 첩경이자 유일했다고 볼 수 있습니다. 물론 경쟁률이 3,000~6,000대 1로 매우 치열했지요”라고 말했다.
和沈银河一起，作为1993年MBC第22期演员踏入演艺之路的车仁表就曾说过：“我出道时，广播公司的演员公开招聘算是成为艺人最快的捷径和唯一的方法了。当然，当时的竞争率是3000~6000:1，竞争非常激烈”。

방송사들이 탤런트나 개그맨 공채를 하지 않으면서 가장 강력하게 신인들을 발굴하는 창구로 등장한 것이 바로 연예기획사들이 실시하는 오디션과 방송사의 오디션 프로그램이다. SM, JYP, YG 등 연예기획사들이 일본과 미국의 체계적인 오디션 제도를 받아들여 1990년대부터 본격적으로 국내외 오디션을 실시해 연예인 자원을 발굴하고 있다. 아이돌그룹의 선구자 역할을 한 H.O.T의 강타, 문희준, 토니안 등이 기획사 오디션을 통해 발굴된 경우다. 요즘 대부분 신인 발굴은 바로 연예 기획사의 오디션을 통해 이뤄진다.
广播公司没有公开选拔演员或笑星时，发掘新人最强有力的窗口就是演艺企划公司们施行的试镜和广播公司的选秀节目了。SM、JYP、YG等演艺企划公司导入日本和美国已经形成体系的试镜制度，1990年代开始，正式在国内外进行选秀，发掘艺人资源。爱豆组合的先驱者H.O.T的成员安七炫、文熙俊、Tony安等就是通过企划公司试镜被发掘出来的。近来，大部分的新人都是通过演艺企划公司的选秀进入演艺圈的。

JYP의 박진영은 “연예인 연습생을 뽑는 오디션에도 수천 명에서 수만 명이 몰린다. 오디션을 통해 자질과 끼가 있는 연예인 자원을 지속해서 선발할 수 있다”고 말했다.
JYP的朴振英表示：“参加挑选艺人练习生的试镜人数从数千人上涨到数万人，通过试镜可以持续选拔出有天赋和个人才能的艺人资源”。

최근 방송사의 오디션 프로그램이 범람하면서 오디션 프로그램이 스타 등용문 역할을 하고 있다. 엠넷의 ‘슈퍼스타K’‘보이스 오브 코리아’, SBS ‘K팝스타’, MBC ‘위대한 탄생’KBS ‘톱밴드’ 등 방송사의 오디션 프로그램이 수많은 스타를 배출하고 있다. 서인국 허각 로이킴 정준영 장재인 버스커버스커 등은 ‘슈퍼스타K’출신 스타이고, 박지민 이하이 악동 뮤지션 등은 ‘K팝스타’가 발굴한 스타다. 또한, 배수정, 백청강 등은 ‘위대한 탄생’의 입상으로 연예계에 데뷔했다. 장미여관은 ‘톱밴드’출연으로 인해 인기를 얻은 그룹이다.
近来，广播公司的选秀节目泛滥，选秀节目充当着明星鲤鱼跃龙门的角色。Mnet的《Super Star K》、《Voice of Korea》，SBS《K-Pop Star》、MBC《伟大的诞生》、KBS《Top Band》等广播公司的选秀节目培养出了无数的明星。徐仁国、许阁、Roy Kim、郑俊英、张在仁、Busker Busker等是《Super Star K》出身的明星，而朴智敏、李夏怡、乐童音乐家等人则是《K-POP STAR》发掘出的明星。而裴秀静、白清江等则是通过《伟大的诞生》进入演艺圈的，蔷薇旅馆则是因为出演了《Top Band》才人气大盛的组合。

미스코리아, 슈퍼모델선발대회, 미스 춘향 등 각종 미인대회도 신인발굴의 보고(寶庫)로 기능한다. 미인대회는 연예인으로서 가장 큰 경쟁력중 하나인 외모가 출중한 사람들이 참가하기 때문이다. 또한, 연예인이 되는 꿈을 실현하기 위해 중간 경유지로 미인대회에 참가하는 사람들이 급증하기 때문이다.
韩国小姐、超模选拔赛、春香小姐等各种美人大会也是选拔新人的宝库。因为美人大会的参加者都是一些拥有艺人最有竞争力的资质之一 — 出众外貌的人。而且那些为了实现艺人梦而将美人大会作为中间跳板的人在急剧增加。

이승연 고현정 염정아 김남주 김혜리 김성령 김사랑 손태영 오현경 성현아 이하늬 박시연 김연주 궁선영 이보영 등 미스코리아 출신 스타들이다. 고현정은 “미스코리아 대회 입상이 연예인이 된 결정적 계기였다. 미스코리아에 참가한 뒤 연예 기획사로부터 연락을 많이 받았다”고 말했다.
李圣妍、高贤贞、严正雅、金南珠、金惠丽、金成玲、金莎朗、孙泰英、吴贤京、成贤雅、李荷娜、朴诗妍、金妍珠、宫善英、李宝英等是韩国小姐出身的明星。高贤贞就曾说过：“韩国小姐大会得奖是我成为艺人的契机，参加韩国小姐后就收到了许多来自演艺企划公司的联系”。

그리고 이소라 송선미 한예슬 한지혜 김빈우 공현주 등은 슈퍼모델 선발대회 출신 스타이고 박지영 윤손하 이다해 장신영 김연아 강예솔 등은 미스 춘향 출신 스타다.
而像李素拉、宋善美、韩艺瑟、金宇彬、孔贤珠等人都是超模选拔赛出身的明星，而朴志英、尹孙河、李多海、张新英、金妍雅、姜艺瑟等择是春香小姐出身的明星。

이처럼 다양한 방법을 통해 연예계에 입문한 신인과 연예인 지망생들이 대중문화의 튼실한 인적 인프라를 구축하며 양질의 콘텐츠 양산에 주도적인 역할을 하고 있다. 이들은 한국 대중문화의 경쟁력을 높일 뿐만 아니라 중국 일본 등 세계 각국에서 거세게 일고 있는 한류의 주역 역할을 하고 있다.(이글은 '예향' 2016년1월호에 게재된 글임을 알려드립니다)
像这样通过多种方法踏入演艺圈的新人和艺人志愿生们构成了大众文化坚实的人力基础设施，在优质的文化资讯大批量生产当中起到了主导作用。他们不仅提高了韩国大众文化的竞争力，还在中国、日本等世界各国掀起的韩流热潮中起到了主导作用。

相关阅读：

揭秘韩国爱豆与星探们的花式偶遇记

从练习生到出道，你们造爱豆们到底花多少钱吗？

揭秘韩国：大热韩剧奖励休假背后的难言之隐？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。