前言

是金子总会发光,有颜值必定吸睛啊!在俊男美女遍地跑的韩国爱豆圈,各个从小就颜值爆表,随便在街边吃个辣炒年糕,学校里溜达溜达,就能被各大娱乐公司的星探盯上,从此走上星途。一起来看看韩国爱豆与星探们的花式偶遇记吧!

相关阅读

揭秘韩国:钱多没处花?韩国艺人是这么花钱的!

揭秘韩国:韩国明星们续约与否的谎言VS真实

揭秘韩国:男爱豆的尴尬,腋毛如何处理?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

吴世勋

엑소 세훈
EXO 世勋

‘엑소’ 세훈의 에피소드는 마치 시트콤 같습니다. 13살 때 분식점에서 떡볶이를 먹다 캐스팅 제의를 받았죠.
EXO成员世勋的逸事就像情景喜剧中的情节一样,13岁的世勋在小吃店吃辣炒年糕时被星探相中。

하지만 당시 세훈은 캐스팅 매니저를 사기꾼으로 오해했다고 합니다. 약 30분간 추격전을 벌인 뒤에야, 명함을 받았습니다.
但当时世勋误以为那位经纪人是个骗子,撒腿就跑。在被追了30分钟以后,终于收下了对方的名片。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

昌珉

동방신기 최강창민
东方神起 最强昌珉

중학생 시절 운동장에서 배드민턴을 치다가 ‘SM엔터테인먼트’에 연습생 제의를 받았는데요.
上中学的昌珉在运动场上打羽毛球时被星探发现,接到了去SM公司当练习生的提议。

하지만 당시 최강창민은 연예인에 관심이 없었습니다. 공부에만 집중하던 모범생이었죠. 그때 최강창민을 연예계로 이끈 건, 다름 아닌 어머니였다고 하네요. 명함을 보고 나서 “보아 보러 가자”며 최강창민을 설득했다는 후문입니다.
但当时的昌珉对演艺圈完全没有兴趣,是个一心扑在学习上的模范生。后来还是昌珉的妈妈以“去看看宝儿吧!”的理由说服了他。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

权志龙

빅뱅 지드래곤
Bigbang 权志龙

‘빅뱅’ 지드래곤은 어릴 때부터 끼가 남달랐습니다. 8살 무렵 한 스키장에서 개최한 댄스대회에서 연예 관계자들에게 ‘찜’을 당했죠.
Bigbang成员权志龙从小就才艺与众不同。8岁时,他参加了在某滑冰场举行的舞蹈大赛,由此进入了演艺圈相关人员的视线。

당시 지드래곤을 데리고 간 사람은 양현석이 아닌, 이수만이었는데요. 이후 지디는 ‘SM엔터테인먼트’에서 약 5년 간 연습생 생활을 거쳤습니다. 지드래곤이 SM 출신이라니, 놀랍죠?
当时把权志龙带走做练习生的不是杨贤硕,而是李秀满。之后,权志龙在SM做了5年练习生。权志龙竟然是SM出身?!很惊人吧?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

JIN

방탄소년단 진
防弹少年团 JIN

‘방탄소년단’ 진도 SM 드림카를 탈 뻔한 사연이 있습니다. 중학생 시절 SM 관계자에 제의를 받았지만, 사기인 줄 알고 도망쳤다고 하네요.
防弹少年团成员JIN也差点登上了SM的梦想帆船。上中学时,JIN曾接到过SM工作人员的提议,但他以为是骗子而逃跑了。

진은 대학생이 되고 나서도 캐스팅 제의를 받았는데요. 당시 그는 평범한 차림으로 학교에 등교하던 중이었습니다. 이쯤이면, 아이돌이 운명 맞죠?
在成为大学生后,衣着普通的JIN在去学校途中再次被星探相中。如此看来,JIN真是命中注定要成为一名爱豆,对吧?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

徐贤

소녀시대 서현
少女时代 徐贤

‘소녀시대’ 서현은 12살 무렵 지하철에서 캐스팅됐는데요. “관계자가 자신을 쳐다보는 것이 무서워 계속 옆칸으로 도망쳤다”고 밝혔습니다.
12岁时,徐贤在坐地铁的时候被星探发现。回忆当时的情景,徐贤说:“他一直看我,让我觉得很害怕,我就一直往隔壁车厢躲。”

하지만 ‘SM’ 관계자는 근성있게 서현을 쫓아왔다고 하는데요. 명함을 주며 “혹시 부모님이 알 수 있으니 꼭 보여달라”며 사정했다는 후문입니다.
SM的工作人员很有耐性地一直追,终于把名片给徐贤之后,嘱咐她说:“说不定你爸妈知道我们公司,一定要给他们看这张名片哦。”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

秀智

미쓰에이 수지
missA 秀智

‘미쓰에이’ 수지도 오디션이 아닌 캐스팅 출신입니다. 단, 장소는 길거리가 아니었는데요. 16살 무렵, 케이블 채널 Mnet ‘슈퍼스타K’ 시즌1 출연 중 ‘JYP’ 직원의 눈에 들었습니다.
missA成员秀智也不是选秀出身,而是被星探发现的。不过,她被发现的地方可不是大街上,16岁的秀智参加了Mnet举办的第一季《Super Star K》光州赛区比赛,被JYP工作人员发现。

수지는 예선전을 앞두고 잠시 화장실에 갔는데요. 그 짧은 시간, ‘JYP’ 직원이 수지에게 말을 건넨 겁니다.
当时秀智是在预赛开始前去洗手间,JYP工作人员就在这个时候向秀智搭讪啦。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

Krystal

에프엑스 크리스탈
f(x) Krystal

‘에프엑스’ 크리스탈의 길거리 캐스팅은 차원이 다릅니다. 가족들과 백화점에 있다가 제의를 받았는데요. 당시 크리스탈의 나이는 고작 7살.
f(x)成员Krystal被星探看中的经历十分与众不同。Krystal是在和家人逛百货商店时被发现的,但当时她年仅7岁,年龄太小。所以姐姐Jessica就先于Krystal成为了练习生。Krystal成为正式练习生是在12岁的时候。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

严智

여자친구 엄지
GFriend 严智

‘여자친구’ 엄지의 일화도 독특합니다. 중학교 때 친구들과 함께 닭갈비를 먹으러 가던 중이었는데요. 엄지에게 누군가 말을 걸었습니다. 한 남성이 갑자기 차문을 박차고 나와 명함을 줬다고 하는데요. 엄지는 그때 정말 너무 당황스러웠다고 전했습니다.
GFriend成员严智的故事也很独特。中学时,严智和朋友们一起去吃铁板鸡,途中正和朋友们交谈甚欢,一位男性突然打开车门递过来名片。严智回忆说,当时真是被吓了一大跳。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。