不知道大家有没有发现，曾经在1990年代极为红火，如高耀太、The Jadu、s#arp等男女混声爱豆组合多数已经消失在了时间的长河之中。虽然还有一些成员在进行个别活动，但很多都已经退出了韩国歌谣界。为什么会这样呢？下面，就让我们来看看韩媒的采访分析吧。

혼성 아이돌 그룹이 사라졌다.
男女混声爱豆组合消失了。

남녀 혼성 아이돌 그룹이 ‘대세’로 통하던 시절이 있었다. 룰라, UP, 영턱스클럽, 스페이스A, 샵, 더자두, 코요태, 쿨, 타이푼 등 1990년대 가요계는 다양한 혼성 아이돌들이 주름잡았다.
男女混声爱豆组合曾经有过一段“辉煌”的时期，像Roo'Ra、UP、YTC、Space A、s#arp、The Jadu、高耀太、Cool、Typhoon等这些1990年代辈出的混声爱豆组合们曾经纵横韩国歌谣界。

이런 그룹들의 경우 여성 멤버와 남성 멤버들이 랩과 노래 파트를 적절히 분배, 다양한 색깔을 낼 수 있다는 게 장점으로 통했다. 이들은 듣기 편하고 따라 부르기 쉬운 노래와 춤을 들고 나와 대중을 공략하는 경우가 대부분이었다.
这些爱豆组合由男女成员恰到好处地分配说唱和演唱的部分，以展现多种多样的音乐色彩而风靡一时。他们多是演唱那些好听又易跟唱的歌曲，再加上舞蹈来俘获大众的心。

음악으로 대중 사로잡은 결과 20여년이 지난 지금까지도 불리는 ‘히트곡’들을 남겼다. 이는 지난 7월 종영한 종합편성채널 JTBC ‘투유프로젝트 슈가맨’을 통해 대거 소개되기도 했다.
以音乐感染大众的结果就是留下了20多年仍然在传唱的“热门歌曲”，也通过综合频道JTBC今年7月播完的节目《双刘计划—Sugar Man》中被大举介绍给了观众。

그러나 그룹 자체는 종적을 감췄다. 쿨, 코요태 등이 여전히 활동 중이고, 룰라의 이상민이나 더자두의 자두, 샵의 이지혜 등이 개별 활동을 하고 있기는 하지만 대부분의 그룹들이 해체를 선택했고, 가요계를 은퇴한 멤버들도 많다. ‘슈가맨’ 자체가 반짝 흥행 후 사라진 가수들을 조명하는 프로였다는 점도 이 설명을 뒷받침한다.
然而，组合本身却失去了踪迹。Cool、高耀太等虽然仍在歌谣界活动，Roo'Ra的李尚民、The Jadu的Jadu、s#arp的李智慧等人虽然还有进行个别的活动，但是大部分的组合都选择了解散，很多成员退出了歌谣界。《Sugar Man》这个节目也是在火起来后才让这些消失了的歌手再次被大众所关注的。

1990년대 활동 그룹만 종적을 감춘 것이 아니다. 2000년대, 특히 최근에는 남녀 혼성 아이돌 자체가 사라졌다. 지난 2010년 연예 기획사 MBK엔터테인먼트에서 내놓은 남녀공학 정도가 대중의 가장 최근 기억 속 남은 남녀 혼성 아이돌일 것이다. 남녀공학 역시 별다른 흥행을 하지 못하고 해체됐다.
并非只有1990年代活动的组合才消失得无影无踪。2000年代，特别是到了最近男女混声爱豆本身就不存在了。2010年演艺企划公司MBK娱乐推出的“男女共学”组合是留在大众记忆中，最后出现的男女混声爱豆，男女共学也同样是没红过就解散了。

물론 SBS ‘K팝스타’ 출신 남매 그룹 악동뮤지션이 아이돌이라는 범주 내에서 활동 중이지만, 이들은 추구하는 음악 방향이 조금 다르다. 또 인디(소규모 예산 이용해 독립적으로 활동하는 가수)로 분류되는 남녀 혼성그룹이 꾸준한 활동을 펼치고는 있지만 이들 역시 아이돌과 비교하는 것은 무리가 있다.
当然，像SBS《K-POP Star》出身的男女组合乐童音乐家虽然在属于爱豆的范畴里活动，但他们追求的音乐方向却有点不同。那些被分类为独立音乐（低预算独立活动的歌手）的男女混声组合虽然一直在活动，但要将他们和如今普遍的爱豆们作对比也有点勉强。

오히려 각기 다른 그룹으로 활동 중인 남녀 아이돌 그룹들의 콜라보레이션 활동이 많아졌다. 또 최근 연예 기획사 스타쉽 엔터테인먼트에서 내놓은 Y틴(우주소녀, 몬스타엑스)과 같이 프로젝트성 그룹을 꾸리는 경우가 늘었다.
反而是正在活动中的不同男女爱豆组合的合唱活动越来越频繁。而最近像演艺企划公司Starship娱乐推出的Y TEEN（宇宙少女、MONSTA X）之类项目性组合也越来越多。

혼성 아이돌 그룹이 설 자리가 점점 좁아지고 있음을 나타내는 현상들이다.
这是反映了混声爱豆组合能够生存的空间越来越窄的现状。

관련해 샵의 멤버 이지혜는 티브이데일리에 “혼성그룹은 살아남기 힘들다. 남자 아이돌, 여자 아이돌의 경우 팬층이 확실히 갈라지는데 혼성은 섞인다. 그걸 붙잡는 게 쉽지 않은 것 같다”라고 운을 뗀 후 “혼성팀 대부분은 여자가 주목 받는다는 것도 어려운 점이다. 그럴 바에는 걸그룹을 좋아하지 굳이 혼성그룹을 좋아할 필요는 없는 것 같다”고 말했다.
而s#arp的成员李智慧在TVDaily的采访中吐露：“混声组合很难存活下去。因为男爱豆和女爱豆的粉丝层截然不同，粉丝群混到了一起，想要把他们留住似乎并不容易。”以及“而且混声组合大部分是女子更受关注，这一点也是问题。与其如此（去喜欢混声组合里的女性成员），倒不如去关注女子组合好了，似乎没有非得去喜欢混声组合的必要”。

이어 “남녀가 함께 팀을 이뤄 활동을 할 경우 내부에서 사고도 잘 생긴다. 컨트롤도 잘 안 되고 관리도 어렵다. 노래도 남자와 여자가 키를 맞추는 게 쉽지가 않다. 3도 정도가 다르다. 그러다보니 음악을 작업해서 만드는 것도 쉽지가 않다”라고 덧붙였다.
接着她还补充道：“男女同组在活动时内部也很容易出现事端，不仅不容易控制，而且也难以管理。男女合唱时，要跟上对方的调子并不是一件容易的事。因为男女的音调一般差3度左右，这样一来创作出合适的音乐自然也变得困难了”。

또한 그는 “기획자 입장이라면 굳이 이런 위험들을 다 안고 남녀 혼성그룹에 투자를 하지 않을 것 같다.  기획자 입장에서는 단기적으로 수익을 내야 할 필요가 있다. 그래서 차라리 피처링이나 듀엣, 콜라보레이션 등 프로젝트성 음원들에 눈을 돌리는 것 같다”고 강조했다.
并且她还强调：“从企划者的立场上看，似乎没有必要冒着这么多的危险去投资男女混声组合。企划者要的是如何在短期内获得收益。所以他们干脆就将目光投向了伴唱或二重唱、男女合唱等项目性音源上了”。

가요 기획사 관계자들 역시 관련해 다양한 생각들을 갖고 있었다. 남성 아이돌을 기획 중인 한 연예 기획사 기획 담당자는 티브이데일리에 “남녀 혼성 아이돌의 경우 팬덤을 확보하는 게 남자, 여자로만 구성된 아이돌보다 어렵다. 확보를 한다고 해도 유지하는 게 쉽지가 않다”라고 털어놨다.
歌谣企划公司相关人士同样也对此有诸多想法。正在给男爱豆做企划的某演艺企划公司企划担当者对TVDaily吐露：“男女混声爱豆想要形成固定的粉丝群要比单纯由男子或女子组成的爱豆困难得多，就算确保了粉丝群要想维持也不是一件容易的事情”。

또한 “남녀가 같은 그룹에서 활동할 경우 관리하는데 노력과 비용이 훨씬 더 많이 든다. 숙소나, 차량 이동 등 기본적인 것에서 부터 신체적인 부분까지를 다 고려해야 한다”고 말했다.
而且，他还表示：“男女同组进行活动时，在管理上耗费的努力和费用要多很多。从安排宿舍、车辆等基本配备到身体上的问题都要一一考虑到”。

반면 또 다른 가요 기획사 관계자는 “흐름이 있다고 본다. 지금 가요계 추세에 어울리지 않기 때문 남녀 혼성 아이돌을 제작하는 회사들이 없는 것 같다. 1990년대와 같은 흐름이 다시 올 경우 또 얼마든지 남녀 혼성 아이돌이 전성기를 누릴 수 있을 것”이라고 내다봤다.
而另一名歌谣企划公司相关人士则表示：“应该说是过气了吧。因为不符合当今歌谣界的趋势，所以大部分的公司才不会推出男女混声爱豆组合。如果像1990年代的潮流再度出现的话，男女混声爱豆就能尽情享受他们的全盛期了”。

相关阅读：

盘点容貌毫无变化的第一代韩国爱豆

盘点这些年退出组合的爱豆们！

韩国爱豆界五大危机阶段解析

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。