韩国文学广场:树 — 杂诗
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2016-11-05 06:30
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
어쩌면 나는 보지 못하리 나무 만큼이나 아름다운 시.
我想我永远不会看到一首诗像树一样可爱。
어미 품에 안긴 아이같이 대지의 사랑 속에 자라나니.
一棵树,她饥渴的唇压在大地流淌着甘甜乳汁的胸膛上;
하루종일 하늘을 바라보며 팔을 뻗어 주님께 기도하며.
—棵树,她终日仰望苍天,高举着枝繁叶茂的胳膊,祈祷着;
夏天,知更鸟蛋是她的宝石,鸟窝是她的王冠;
겨울눈 수놓아 드레스 입고 장맛비 머금으며 사랑하네.
冬天,树的胸前堆积着白雪,她和雨亲密地相处。
나같은 바보는 시를 읊고 주님만이 나무를 만드시리.
诗可以由像我这样的傻瓜来写,但树只能由上帝来创造。
词 汇 学 习
대지:大地。
대지가 온통 신록으로 덮이다.
大地一片新绿。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
- 相关热点:
- Talk To Me In Korean
- 韩语入门