你知道你心爱的欧巴（欧尼）的业余爱好是什么吗？（巴拉巴拉，公共主页个人介绍倒背如流…）别跟我说那些，我们还是来看看韩媒的爆料吧！

“오빠(혹은 언니), 취미가 뭐예요?”
“欧巴（欧尼），你们的业余爱好是什么呢？”

“저 요리 좋아해요.”
“我喜欢料理。”

요리가 취미라도 일주일에 한 번 가스레인지 앞에 설까 말까다. 잠도 제대로 못 자는 와중에 따로 시간을 내 음식을 만든다고? 대답은 단호하게 ‘노(NO)’다.
喜欢做饭，一个星期也不一定会有一次站在煤气炉前。连觉都没睡够还能挤出时间做饭？答案当然绝对是“No”啦。

아이돌들이 공식 프로필란에 적은 취미는 칸 채우기용 리스트에 불과하다. 새벽부터 새벽까지 꼬박 일하는 와중에 취미 생활은 사치에 가깝다. 며칠씩 잠을 못 자면서 움직여야 하므로 여가를 충분히 누릴 시간을 낼 수가 없다. 기껏해야 스마트폰으로 게임을 하거나 인터넷 서핑을 하는 게 전부.
爱豆的公共自我介绍上的兴趣一项不过是为了填补空缺而添上去的。从早到晚一直在不停工作的他们，想要做自己喜欢的事情几乎就是一种奢侈。连续好几天必须不停地做事，连一个安稳觉都没睡过的他们，的确没有充分的时间去享受闲暇的乐趣。最多就是用智能手机玩玩游戏或上网冲浪而已。

# 독서? 게임? 잠이 먼저죠
# 读书？玩游戏？当然是先睡觉了。

음악 방송 대기실에서 여가 시간 대용으로 간단한 독서나 게임을 즐기는 아이돌 멤버들이 종종 있다. 그러나 이것도 얼마 못 간다. 피곤한 나머지 금세 잠에 빠져들기 때문.
在音乐放送待机室里，很多爱豆为了打发时间而选择简单地读点书或玩下游戏的。然而这种状态通常也维持不了多久，会因疲倦而很快进入梦乡。

“대기실에선 자기들도 재밌는 게 있다고 하면 뭐라도 좀 해보려고 해요. 게임 같은 거요. 그런데 사실 그러다 자는 애들이 태반이죠. 간혹 대기실 모습 찍은 영상에 보면 꼭 나오잖아요. 앞에서 한 멤버가 말하고 있으면 뒤에서 자고 있는 애 있고.(웃음)” (가요 관계자 A)
“他们也想在待机室里做点什么有趣的事，像玩下游戏之类的，但事实上过半的人都在补觉。偶尔拍摄待机室情况必会看到这种状况。前面的一个成员在说话，后面有人已经睡着了。（笑起来）”（歌谣界相关人士A）

어쩌면 이들의 취미는 ‘쪽잠’일 수도 있겠다.
怎么说呢，他们的爱好或许是“睡个好觉”吧。

# 그룹에 꼭 한 명씩 있다, 운동 마니아
# 每个组合里总有这么一个人是运动狂

하지만 적극적으로 취미 생활에 임하는 이들도 있다. 특히 보이 그룹에 꼭 한 명씩 있다는 운동 마니아들이 그렇다. 그중 가장 유명한 집단(?)은 FC MEN. 익히 알려져 있다시피 JYJ 김준수, 비스트 윤두준, 이기광 등이 연예인 축구단인 FC MEN에서 활약 중이다.
但是，也有积极享受生活乐趣的爱豆。特别是男爱豆组合里总会存在那么一个的运动狂们就是如此。其中，最有名的集团是FC MEN。众所周知，JYJ金俊秀、Beast的尹斗俊和李起光都是这个艺人足球团FC MEN的成员。

“원래 준수 씨가 FC MEN 단장이었는데, 지금은 비스트 이기광 씨에게 물려준 상태예요. 준수 씨 같은 경우에는 워낙 축구를 좋아하는 걸로 유명하지만, 요새는 뮤지컬 스케줄 때문에 전혀 못하고 있어서 아쉬워해요.”(씨제스엔터테인먼트 관계자)
“原本俊秀是FC MEN的团长，但现在他把团长之位让给了Beast的李起光。俊秀原本就因很喜欢足球而出名，但最近因为话剧的日程问题完全没法抽出时间去踢球，真是太遗憾了”。（Cjes娱乐的相关人士）

이외에 방탄소년단 정국, 엑소 첸, 시우민 등 틈날 때마다 헬스장을 찾는 웨이트 트레이닝 마니아들도 꽤 된다.
除此之外，像防弹少年团柾国，EXO的chen，金珉锡等一有空就会到健身房的负重训练健身狂人也有不少。

# 노래와 춤? 어떻게 그게 취미죠
#唱歌和跳舞？那些怎么可能会是兴趣爱好呢？

대한민국에 존재하는 모든 아이돌 그룹 멤버들에게 취미가 무엇인지 물어봤다고 가정하자. 그중에 노래 부르기와 춤추기를 취미로 꼽는 아이돌이 몇이나 될까.
假设问大韩民国所有爱豆组合成员他们的休闲娱乐活动时什么的话，其中，会有多少人回答唱歌和跳舞呢？

“학생에게 공부가 취미일 수 없는 것과 같은 이치 아니겠어요? 또 굳이 여가 시간까지 일하며 보내고 싶지 않다는 굳은 의지일 수도 있고요.(웃음) 매우 당연하다고 봐요.”(가요 관계자 B)
“这不就正如学生不会将学习当成爱好一样吗？就算有时间休闲娱乐，也不会坚持在休息时间还工作吧（笑）这是理所当然的了”。（歌谣界相关人士B）

그렇다면 아이돌 그룹 멤버들은 주로 어떤 일을 하며 여가시간을 보내는지 물어봤다.
那么，我们就问爱豆组合成员休息时间大多是在干嘛。

“빅스 홍빈이는 산책을 좋아해요. 사진도 잘 찍죠. 켄은 그림 그리는 걸 좋아하고요. 라비는 영화를 봅니다. 막내 혁이 같은 경우에는 컴퓨터 게임을 즐겨요. 구구단 소이와 세정이는 둘다 영화 보는 걸 좋아해요. 혜연이와 미나는 ‘먹방’을 많이 보고요. 소이는 스릴러와 공포 영화를 봐요.”(젤리피쉬엔터테인먼트 관계자)
“VIXX的弘彬喜欢散步，摄影技术也很好，在焕喜欢画画。元植喜欢看电影。而老幺爀则喜欢玩电脑游戏。gugudan的Soyee和世正喜欢看电影，慧妍和美娜喜欢看美食节目，Soyee喜欢惊险和恐怖电影。”（Jellyfish娱乐相关人士）

“커피 내리는 게 취미인 아이도 있어요.(웃음) 그런데 체감상으론 숙소에서 영화 보는 친구들이 제일 많은 것 같아요. 남자 아이들은 컴퓨터 게임도 많이 하죠.”(가요 관계자 B)
“还有喜欢冲咖啡的爱豆。（笑）不过我感觉喜欢在宿舍里看电影的人是最多的。男爱豆们有很多喜欢玩电脑游戏的”。（歌谣界相关人士B）

이외에도 반려동물 산책시키기, 요리, 드라마 보기, 그냥 누워있기 등 다양한 취미가 등장했다. 물론 아카펠라나 악기 연주, 춤 연습을 취미로 하는 아이돌도 있었다. 아주 드문 경우였지만.
除此之外，还有带宠物散步、做饭、看电视剧、或者就爱躺着不动等各种各样的喜好。当然也有喜欢无伴奏演唱、演奏乐器、练习跳舞的爱豆，不过很少。

# 독특한 취미도 있어요
# 还有独特的爱好哦。

첫 번째 문제, 드라이 플라워&향초 만들기는 누구의 취미일까? 정답은 빅스 엔. 혹시나 해서 얘기하지만, 빅스는 걸 그룹이 아니다. 편견은 금물.
第一个问题是：喜欢做干花和香草的人是谁？答案就是VIXX的车学沇。我怕还真有人搞错，所以还是说一声吧。VIXX不是女子组合。请不要带有偏见！

두 번째 문제, 고구마 말랭이 만들기는 누구의 취미일까? 정답은 아이오아이와 구구단 멤버로 활약 중인 강미나다.
第二个问题是：喜欢做番薯干的是谁？答案是作为I.O.I和gugudan的成员正在活动中的姜美娜。

이처럼 종종 독특한 취미를 밝혀 이목을 끄는 멤버들이 있다.
有不少像这样阐明了自己有着独特爱好后吸引了大众关注的成员。

“미나는 고구마를 정말 좋아해요. 이에 다양하게 먹는 방법을 찾아봤죠. 시중에 판매하는 간식용 고구마 말랭이를 집에서 만들 수 있다는 걸 알고 직접 만들어 먹기 시작했대요. 만드는 재미도 있고, 먹는 재미도 있어 취미가 된 거죠.”(젤리피쉬엔터테인먼트 관계자)
“美娜最爱番薯了。她找过番薯的很多种吃法。自从知道市面上售卖的零食用番薯干可以在家自己做后，她就直接动手做番薯干吃。成了她的一项做也有趣，吃也有趣的爱好”。

얼마 전에 컴백한 인피니트 성열은 취미로 수상스키를 탄다.
不久前回归的Infinite成烈的爱好是滑水运动。

“성열 씨는 수상스키를 타느라 하루종일 거기서 안 떠나기도 해요. 팬들이 그래서 좋아하죠. 여기저기 다니는 것보다 그게 낫다는 거예요.(웃음)” (가요 관계자 B)
“成烈为了滑水，整天都呆在那里不离开。粉丝们都觉得这样才好，比起到处跑，还是那样更好。（笑）”（歌谣界相关人士B）

또 비투비 육성재는 팬들 사이에서 ‘낚시광’으로 알려져 있다. 최근 낚시 콘텐츠만을 전문적으로 다루는 TV 채널에 출연해 실력을 뽐내기도 했다. 소속사 큐브엔터테인먼트 측에 따르면 육성재는 어릴 때부터 아버지와 함께 낚시를 다녔다. 이에 성인이 된 지금까지 자연스럽게 취미 생활로 낚시를 즐기고 있다고.
而BTOB陆星材在粉丝之间是有名的“钓鱼王”。最近他还出演了专门讲述钓鱼文化资讯的电视频道，展现了他的实力。据所属公司Cube娱乐方面的消息，陆星材小时候就和父亲一起钓鱼，而到了成人后，这项活动自然而然地就成为了他的业余爱好了。

“성재는 지금 1년 째 루어 낚시에 빠져 있어요. (이)창섭이와 프니엘까지 설득해서 함께 데리고 다녔죠. 지금은 활동하느라 바빠서 자주 못 가지만, 많이 갈 때는 일주일에 3일씩도 가요. 낚시를 하면 마음이 편안해진대요. 딱 거기에만 집중할 수 있으니까. 근데 좀 ‘아재 취미’죠?(웃음)”(큐브엔터테인먼트 관계자)
“星材迷上人造鱼饵已经有1年了。现在甚至连李昌燮和PENIEL也被他说动，跟着他一起钓鱼。最近虽然由于活动无法经常去，但他还是一个星期有三天时间泡在那里。他说钓鱼会让他心情平静，因为他只需要把注意力集中在那里。不过说真的，这爱好还真的很‘大叔’啊。（笑）”（Cube娱乐相关人士）

관계자에 따르면, 육성재의 권유로 낚시를 시작한 비투비 멤버 이창섭은 아직까지 고기를 한 마리도 못 잡아 매우 아쉬워하고 있다.
据相关人士透露，被陆星材说动，也跟着开始钓鱼的BTOB成员李昌燮至今为止还没钓上过一条鱼，真是遗憾啊。

# 골치 아픈 취미 1위? ‘여행’
# 最让人头疼的爱好第1位？“旅行”

관계자들 입장에서 가장 난감한 취미는 여행이다. 회사 입장에서는 아이돌이 여행을 간다고 하면 우선 걱정이 앞선다.
从相关人士的立场上来说，最让人为难的休闲爱好是旅行。从公司的立场上来说，爱豆如果要去旅行，第一反应就是担心。

“취미는 당연히 있는 게 좋죠. 애들도 스트레스를 풀어야 하니까요. 하지만 훌쩍 여행을 떠나버리는 건 진짜 난감해요. 심지어 소속사 측에 얘기도 안 하고 가버리면 저희는 전전긍긍하는 거죠. 팬들이 덮쳐서 다치면 어쩌나, 가서 무슨 큰일이 생기는 건 아닌지….”(가요 관계자 C)
“有业余爱好自然是件好事。他们也需要缓解压力的。但是突然说走就走也真实让人难堪。甚至连所属公司都没有知会一声就跑了的话，我们就只能一直战战兢兢的了。担心万一粉丝扑上来受伤了怎么办，会不会有什么大事发生…”。（歌谣界相关人士C）

“나중에 SNS로 사진이 떠돌다가 알게 되면 그때부터 비상이에요. 부디 무사히 돌아오기를 바라는 수밖에요.”(가요 관계자 D) 
“之后照片在SNS上传开，我们得知他去旅行后就陷入紧张状态了。不过除了保佑他平安归来也没其他办法了”。（歌谣界相关人士D）

相关阅读

变身音乐剧演员的实力爱豆TOP10

揭秘韩国：韩国爱豆文化发展的20年

揭秘韩国：韩国明星们续约与否的谎言VS真实

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。