腋毛,一直是夏天让女生倍感尴尬的存在。但是随着时代的变迁,这也成男人的烦恼。尤其是靠着外貌和形象生存的男爱豆们!腋毛过多很尴尬,完全脱毛又很奇怪!那么男爱豆到底如何管理腋毛呢?

있어도 왠지 이상하고 너무 없어도 괜히 이상한 것. 모두가 가지고 있지만 왜인지 모르게 불편한 그 것. 겨드랑이 털.
不知为何,有也奇怪,没有更奇怪!虽然所有人都有,但就是感觉很不舒服——腋毛

썩 반가운 존재가 아닌 이 털들에 대한 시선은 요즘 들어 많이 달라지고 있다. 이젠 여성들에게만 관리의 압박을 주는 부위가 아닌, 남성들도 미관상 신경 써야하는 부위인 거다.
对于这个不是很受欢迎的存在,最近大家的关注点逐渐产生了变化。如今并非只是女生需要管理的部位,也是男生们需要从美观上在意的部分。

물론 보통 남자들은 여전히 겨드랑이까지 관리하는 경우가 드물다지만, 남자 연예인의 경우에는 다르다. 외적인 모습이 중요한 사람들이라 이 털들에 대해 달라진 인식을 가장 빨리 피부로 느끼고 있기 때문이다.
当然普通男生需要管理腋下的情况较少,但如果是男艺人就有所不同。因为注重外貌,所以能敏锐地察觉到毛发认知的改变。

특히 여성 팬들이 많은 남자 아이돌의 경우, 민소매 의상과 격렬한 안무로 해당 부위가 노출되는 빈도가 많아져서 점차 관리에 신경을 쓰고 있다.
尤其拥有众多女性粉丝的男爱豆,经常要穿无袖服装和要跳热烈的舞蹈,该部位暴露的频率也越来越多,所以他们逐渐开始管理。

그래서 실제로 남자 연예인들은 겨드랑이 털을 어떻게 관리하고 있는지 알아봤다.
所以在这里,了解一下现实中男艺人到底是如何管理腋毛的。

# 첫 번째 방법 : 완전 제거
#第一种方法:彻底清除

본인이 말끔함을 추구하거나 꽃미남 이미지를 고려해 털을 없애기로 마음먹은 남자들은 여자 연예인과 똑같은 방식으로 제모 시술을 받는다.
个人喜欢整洁或者考虑到花美男形象准备好剔除腋毛的男人会选择跟女艺人相同的方式,接受脱毛手术。

여기에는 최근 여성 팬들이 꽃미남 아이돌의 수북한 겨드랑이 털을 보고 싶어 하지 않는 추세도 한 몫을 했다.
还有一个原因是最近女性粉丝们不喜欢看到花美男爱豆厚厚的腋毛,这种趋势也起到了一定的作用。

“여성 팬들이 겨드랑이 털 있는 걸 별로 안 좋아하는 경우가 많아요. 연예인이라면 남자들도 흉하지 않게, 예뻐 보이게끔 외적인 관리가 필요하다고 생각됩니다.” (가요 기획사 관계자 A)
“女性粉丝们一般都不太喜欢有腋毛,觉得作为艺人,男人也应该为了漂亮而进行外貌管理。”(歌谣企划公司相关人士A)

“제거 방식은 개인의 취향이지만 털이 좀 굵고 이런 친구들은 웬만하면 레이저 시술을 받고, 그렇지 않은 경우는 알아서 밀거나 하는 식으로 관리를 해요. 몸 좋은 사람들이 요새 민소매 셔츠를 입을 때 관리 많이 하잖아요. 똑같이 하죠.” (가요 기획사 관계자 B)
“脱毛方式虽然是个人取向,但是如果腋毛很粗,一般都会接受激光手术。如果不是,就会以自己刮的方式进行管理。就像最近身材好的人穿无袖衬衫时会先严格管理身材,腋毛也是一样的。”(歌谣企划公司相关人士B)

“남자 아이들도 전부 제모 시술을 받습니다. 알아서 미는 친구들도 있지만, 피부과 에스테틱을 통해 관리 받는 경우가 대부분이에요. 수염부터 겨드랑이 털까지 전부요. 여자들보다 더 합니다.” (가요 기획사 관계자 C)
“男爱豆也都会接受脱毛手术。虽然也有亲自刮的人,但是大部分都通过美容化妆方式进行管理。从胡须到腋毛都是,比女爱豆还重视。”(歌谣企划公司相关人士C)

# 두 번째 방법 : 자연 그대로, 날 것의 느낌을 유지
# 第二种方式:自然而然,保持原来的感觉

이번엔 타고난 자연스러움을 추구하는 경우다. 걸그룹과는 달리 보이 그룹의 겨드랑이 털까지는 특별하게 관리하진 않는다는 입장이다.
这是追求天生自然的情况。与女团不同,男团并不会连腋毛都进行单独管理。

“저희는 따로 관리하는 친구는 없어요. 그대로 나가고 있습니다. 그 부분에 대해서는 전혀 신경을 쓰지 않고 있어요. 민소매 의상을 입는 친구가 몇 명 있는데, 남성미 부각 차원에서도 전혀 터치하지 않아요. 팬들도 오히려 미는 걸 이상하게 생각하지 않을까요?” (가요 기획사 관계자 D)
"我们没有特别管理这部分的人。就直接出去表演,对于这部分从来没在意过。也有几个需要穿无袖服装的人,但是考虑到突出男人味,所以全然不管。粉丝们会不会觉得刮掉反而更奇怪呢?"(歌谣企划公司相关人士D)

물론 이런 자연스러움을 추구하는 기획사여도 다리털은 예외다. 이 부분은 멤버들이 직접 신경을 쓰면서 관리를 한다고 한다.
当然即使是追求这种自然感觉的公司,对腿毛还是例外的,腿毛是成员们亲自进行管理的。

“그렇지만 다리털은 멤버들이 직접 신경 써요. 숱이 많은 친구들은 다 밀거나, 숱을 치거나 하더라고요. 이건 샵이 아니라 본인들이 직접 관리하는 걸로 알고 있어요.” (가요 기획사 관계자 D)
“但是腿毛成员们是亲自管理,毛特别多的人要么全刮要么打薄。这不是去美容院做,而是亲自管理。”(歌谣企划公司相关人士D)

# 세 번째 방법 : 디자인
#第三种方法:设计

혹은 좀 더 섬세한 방식을 선택한 이들도 있다. 남성미와 자연스러움을 살리기 위해 털을 완전히 제거하지 않으면서도 보기에는 지저분하거나 흉하지 않게 다듬는 거다. 머리카락이나 수염, 눈썹처럼 모양까지 관리해야 할 하나의 부위로 인식하는 셈이다.
也有人选择更为仔细的方式。为了同时突出男人味和自然感,在不完全脱毛的情况下,会修饰的看起来不那么杂乱或难看。正如头发、胡须和眉毛一样,认为是管理的一个部位。

“그 곳이 무성한 친구들은 숱을 쳐내죠. 레이저 제모나 컷을 하고 솎아낸다고 해요. 완전 제모를 하는 친구는 별로 없어요. ‘너무 많다’ 하는 경우에는 정리가 필요하지만, 나머지는 사실 있는 게 정상이니까요. 너무 없고 좀 민둥산(?)이어도 좋아하지 않잖아요. 남성미가 결여되어 보이기도 하고….” (가요 기획사 관계자 C)
“那里茂盛的人会选择打薄、激光脱毛或者拔除。完全脱毛的人比较少。如果说‘太多了’则需要整理,其他情况其实有腋毛才是正常的。他们也不太喜欢很少或者太光,觉得少了点男人味……(歌谣企划公司相关人士C)”

“에스테틱에서는 미관상 예쁘게 자리 잡을 수 있도록 적당히 컷을 하거나 지속 가능한 제모를 위해 정리가 필요한 부분을 뽑아주는 식으로 관리를 해준다고 해요. 이런 일을 스타일리스트나 스태프들이 해주는 경우는 없어요. 정말 긴급한 상황이지 않고서야 그런 일 까지 맡기지 않죠.” (배우 기획사 관계자 E)
“据说在审美角度上,为了看起来漂亮,适当的打薄或者为了能够持续脱毛,会以将需要整理的部分拔掉的方式进行管理。这种事情造型师或者工作人员是不会做的。不是非常紧急的情况下,这种事情也不会拜托人家的。”(歌谣企划公司相关人士E)

개인의 특성에 따라 털이 많은 경우엔 겨드랑이는 물론 전신의 털을 정리하기도 한다. 특히 춤을 추는 게 일이다보니 털이 많은 친구들은 불편함을 느끼기도 한다고. 늘 전신을 가리는 옷을 입는 것이 아니기에 ‘아육대’처럼 단체복을 입거나, 리얼리티를 통해 공개되는 편한 의상에서 신체 일부가 보일 여지도 많아서 더더욱 관리가 필요하다.
随着个人的特性,如果毛特别多人,除了腋毛,全身的毛都会进行整理。尤其跳舞是常态的情况下,很多人会感到不便。因为也不是天天都穿遮挡全身的衣服,所以像《偶像运动会》那样穿团体服或者通过真人秀公开的休闲装中,身体的一部分暴露的可能性较多,所以更需要管理。

“자연스러운 모습이 공개될 때 털이 지나치게 많은 경우 호감도에 영향을 미치기도 하니까요. 미관상은 이런 이유로 관리를 하고, 그게 아닐 땐 춤을 추는 친구들이 땀을 많이 흘리고 할 때 많은 털 때문에 불편하지 않도록 등이나 이런 곳 까지 깔끔하게 싹 제모를 하는 경우도 있어요.” (가요 기획사 관계자 C)
“自然的样子被公开的时候,如果毛太多,就会影响好感度。美观上是以这种理由进行管理,如果不是这个原因,跳舞的人也因为经常流汗,如果毛太多可能会不舒服,所以背或者腋下会进行脱毛。”(歌谣企划公司相关人士C)

# 네 번째 방법 : 선택받은 천사들
#第四种方法:被选中的天使们

마지막은 자유 의지와 관계없이 말끔한 겨드랑이를 유지하게 된 이들이다. 원래 겨드랑이 털이 나지 않는 사람들. 이런 유형은 여자, 남자 가릴 것 없이 드물지만 종종 만날 수 있다.
最后是跟个人意志无关,能够维持干净的腋下的他们,是原来腋下就不长毛的人们。这种类型,无论男女虽然很少见,但是偶尔也会有。

이런 경우 보통 남성은 스트레스를 받을 수도 있는 일이지만, 꽃미남 아이돌에게는 오히려 잘 된 일이기도 하다. 뽀얀 인상의 낭창낭창한 몸매를 가진 멤버에게는 자신만의 싱그러운 이미지를 만들 때 타고나길 매끈한 겨드랑이가 의외로 큰 도움(?)이 되기도 한다.
这种情况,普通的男性虽然可能会有压力,但是对花美男爱豆来讲反而是好事。具有白皙印象、瘦弱身材的成员来讲,在塑造自己独有的形象时,天生的干净腋下会有意外的帮助。

“겨드랑이 털이 안 나는 애들을 본 적이 있죠. 그래서 ‘천사 날개가 돋느라 안 나는 것이냐’고 했었어요. 팬 분들은 그렇게 알아주셨으면 합니다. (웃음)” (가요 기획사 관계자 C)
“见过腋下不长毛的孩子,所以我说‘你们是为了长出天使的翅膀才没长吗?’。希望粉丝们也是这么想的(笑)”(歌谣企划公司相关人士C)

相关阅读

揭秘韩国:韩国爱豆文化发展的20年

盘点韩国演艺界成功上位的粉丝明星们

韩国爱豆界的另类“舞神舞王”!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。