揭秘韩国:朝鲜时代内侍(太监)的真实生活
1
讲述了想要复兴朝鲜王朝的世子李韺和女扮男装入宫的女性问题专家洪乐瑥之间的浪漫爱情故事的韩国电视剧《云画的月光》目前正在热播。可是,在观剧的过程中不免有观众会觉得不科学:洪乐瑥女扮男装进宫当内侍怎么会没人怀疑呢?为了帮大家揭开这个疑问,我们一起来看看韩国朝鲜时代内侍的相关资料吧~
洪三㖈是这样生活的吗?
这就是内侍的生活!
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
2
Q. 内侍除去那个…是整个切除么?
不是的,虽然宦官(内侍)的身体条件,
依据不同国家、不同世代而有所不同,
但在朝鲜时代,只需要切除睾丸
就能成为内侍。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
4
Q.内侍长得这么漂亮难道不是违反规定吗?(Feat.胤圣)
可能并不违规哦。
据说由于自小就除去,所以内侍不像正常男性一样,
不会分泌男性荷尔蒙,也不长胡须,
所以皮肤也很好。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
5
据说内侍的嗓音也比一般男性要尖细,
所以乐瑥(金裕贞饰演)假装内侍却不被怀疑,
也是有可能的哦。
当然,她也确实长得太漂亮了些。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
6
Q.内侍也可以结婚吗?
内侍也是可以结婚的。
甚至他们还能收养孩子。
收养了孩子,自然也就有族谱了。
(曾经为内侍的家,位于清道的金氏古宅里,另外备有安置内侍夫人的内宅。)
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
7
当然,和宫女通奸这种“违规操作”是不可行的。
宫里所有的女人都是王的女人,
因此,和宫女的爱情是不被许可的。
(马内官,加油吧!)
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
8
Q.内侍一定得住在宫里吗?
不是的。
内侍府实际上不是设在王宫里,
而是位于王宫附近。
内侍的出勤系统就是到宫里上下班,
轮流当值,他们能在宫外拥有自己的家宅。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
9
当然,王宫里也会有常驻人员。
伺候王和世子的宦官,
宫里为他们设有名为“内班院”的办公所。
东宫的内侍们在宫里常驻也是这个原因,
当然,据说他们也有假期的。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
10
参考资料:
《宦官和宫女》(朴英圭 著)
《被隐藏的48个朝鲜恋爱秘闻》(金满忠 著)
《男性宝鉴》(郑志天 著)
韩国文化遗产财团 文化遗产频道
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。