李准基是史剧中的万能钥匙,他是专注于史剧的优秀演员。正热播的《步步惊心丽》中可以看出李准基深厚的演技功底,到底李准基扮演的四王子有什么幕后秘诀呢?让我们来看看吧!

1. ‘고려 각트’ 헤어스타일의 비밀
1.“高丽神威乐斗(日本明星)”发型的秘密

왕소의 헤어스타일은 캐릭터의 배경과 성격에 따른 치밀한 설정으로 이뤄진 모습이다. 안타깝게도‘고려 각트’라는 별명이 붙기 시작해 뜻밖의 화제를 모으고 있지만 말이다.
王昭的发型是随着角色的背景和性格,精心设计而成。很无奈的是,大家取了“高丽神威乐斗”的别名,出乎意料地成为话题。

왕소는 어릴 적 황후에 의해 얼굴에 큰 흉터가 생긴 인물이다. 흉터 때문에 황제가 되기엔 큰 흠이 생겼다는 핸디캡을 안게 됐고, 자연히 친모의 냉대를 받으면서 황궁에서 쫓겨난 채 남의 집 양자로 자라왔다. 흉터 때문에 저주받은 황자로 불리며 인생이 뒤바뀐 인물이니 얼굴 상처에 대한 콤플렉스가 무시무시할 법도 하다.
王昭小时候由于皇后的关系,脸上有了疤痕,这疤痕成为了王子道路上的阻碍。也自然地受到了亲生母亲的冷落,被赶出王宫,作为别人家的王子而长大成人。因为疤痕,而被称为受到诅咒的王子,是一个起伏特别大的角色,王昭对于自己脸上的疤痕极度自卑。

그래서 가면으로 얼굴을 가리면서도 무리하게 머리로까지 얼굴 반쪽을 가리는 듯한 연출이 필요한 캐릭터였다. 장발에 치렁치렁한 앞머리가 최선이었던 셈이다. 멋있어 보이기 어려운 스타일이지만 이 머리를 위해 이준기는 꾸준히 머리를 길러왔다고.
所以王昭不仅用面具来遮挡自己的面容,还用凌乱的刘海遮住半边脸,这是出于角色的需要。长发飘飘的刘海算是最佳的选择。虽然看上去不太帅,但为了这个发型,李准基坚持留长自己的头发。

물론 트리트먼트 코팅이 필요해 보이는 거친 왕소의 머리가 전부 이준기의 것은 아니다. 앞머리를 포함해 화면에 보이는 대부분이 헤어피스를 이용해 연출된 스타일이지만, 그 만큼 많은 피스를 붙이기 위해서는 지지 기반이 되어줄 적당한 길이의 진짜 머리카락이 필요했다.
当然看起来需要涂护发素的毛躁头发,并不全是李准基的。看上去包含刘海的画面,其实大部分都是用假发,但是为了贴上这么多的假发,作为基础也需要适当长的真发。

때문에 드라마 촬영 전부터 촬영을 마치기 전까지 이준기는 어떤 스타일링도 할 수 없이 하염없이 머리를 길렀다. 묶기에도 애매한 길이었고 피스 사이로 염색 머리가 삐져나오기라도 하면 곤란하니 완전 흑발까지 수개월 동안 유지해야했다는 후문. 멋있어 보이기 어려운 머리를 한 채 활동해야 하는 건 배우에게는 유달리 긴 인고의 시간이었을 것이다.
因此,在从开拍之前到拍摄结束,李准基不能做任何发型,只有让它留着。就算扎起来也很尴尬,为了防止在头发间露出染过色的发丝而难堪,听说李准基保持一头黑发几个月。留着一头看起来不太帅的头发,必须要出席各种活动,这对于演员来说,是一段相当长的时间。

“컷, 펌, 염색, 다 할 수 없으니 중간에 스케줄 있을 때마다 헤어 스태프들 고충이 컸다고 하더라고요. 최종 촬영 끝나자마자 다음날 바로 머리를 자르고 염색을 했다고 해요.”(소속사 나무엑터스 관계자)
“由于剪烫染都不能做,每次有行程的时候,发型师都非常苦恼。拍摄一结束,第二天就去剪染头发了。”(经纪公司namooactors的有关人员)

그래도 아랑곳 없이 잘생겼다면 얼굴이 ‘열일’한 덕이다. 패션의 완성은 얼굴, 헤어의 완성도 얼굴이라고 하니까 말이다.
即使是这样也依旧十分帅气,这全归功于长相。时尚的完成要靠长相和发型,但还是长相最重要。

2. 아이돌 외모 만든 15kg 감량
2.减肥15kg打造偶像颜值

이준기가 왕소 캐릭터를 위해 15kg을 감량한 건 이미 알려져 있는 사실. 좀 더 날카로워 보이는 캐릭터를 위해 그야말로 ‘폭풍 감량’을 했다. 몸을 가볍게 해 무술 신에서 날렵함을 살리는 동시에 샤프한 인상을 만들어냈다.
大家都已经知道李准基为了王昭这个角色减肥15kg。为了角色看起来更有棱角,进行了“暴风减肥”。在傩礼那场戏中,体现出他敏捷同时,给人一种锐气干练的感觉。

물론 ‘이준기가 뺄 살이 어디 있느냐’며 우려를 표하는 반응도 있었지만, 마침 휴식기 동안에 편하게 지내며 이준기 나름 인생 최대 몸무게를 찍었던 약 80kg부터 15kg 감량이었다고 하니 큰 걱정은 안 해도 될 듯하다.
当然也有表示“李准基减肥到底能减哪里”的担心,正好因在休息期间,李准基由于过得太舒心,所以体重飚到自己最重约80kg,是在此基础上减轻15kg,大家也不用太担心。

“이준기 배우가 특히 면과 라면을 좋아하는데 다이어트 중엔 딱 끊었다고 하더라고요. 지금도 밀가루 류는 거의 드시지 않는 걸로 알아요. 대신 탄수화물을 자제하고 고단백 식단을 선택했는데, 샐러드와 스테이크 같은 메뉴로 구성했어요. 감량 후엔 반응도 좋고 배우 본인의 만족도도 높아서 지난 2월부터 시작해서 한 8개월 가까이 체중을 유지하고 있습니다.” (나무엑터스 관계자)
“李准基特别喜欢面食和拉面,在减肥期间全部都戒了。据我所知,现在也是基本不吃面粉类的食物。并控制碳水化合物的摄入,选择高蛋白的菜单,由沙拉和牛排之类的食物构成。减肥之后大众反响良好,李准基自己也很满足,从2月到8月,体重一直保持在这个水平。”(经纪公司namooactors的有关人员)

3. 무술, 말 타기 대역 없이 퍼펙트 ‘황자급 액션’
3.武术、骑马无替身,完美的“王子级动作戏”

승마 신은 화면에서 그럴 듯하게 보이도록 타고 등장만 하는 건 쉽지만, 화려하고 동적인 질주 장면이나 고난도 액션 신을 위해서는 상당한 연습이 필요하다. 살아있는 거대한 동물과 함께하는 만큼 부상 위험이 큰 신이기 때문이다.
在骑马的戏里,为了看起来像真的在骑马,所以只拍摄骑马登场的戏份。这虽然很简单,但华丽的动作疾走场面或者高难度动作戏,需要相当多的练习。因为是和活着的动物一起,所以受伤的危险很大。

다년간의 사극 경험으로 이준기에게 말 타기란 걷기보다 편한 일이 됐는데, 기초가 튼튼한 만큼 이번 촬영에서도 주몽이 환생했나 싶을 만큼 뛰어난 승마 실력을 보여줬다고 한다. 특히 모두가 감탄했었다며 관계자가 꼽은 베스트 신은 ‘달의 연인’ 1회 도입부에 등장하는 왕소의 질주 신이다. 웬만큼 잘 타는 게 아니라 ‘진짜’ 잘 탄다고 하니 다시보기를 통해서라도 유심히 살펴보자.
凭借多年的史剧经验,对于李准基来说,骑马就像走路一样容易,基础扎实。在这次拍着过程中,像朱蒙重生一样,给我们展现了非凡的骑马实力。特别是所有人都感叹,有关人士选出的Best1的戏是《月之恋人-步步惊心 丽》第一集中登场的王昭的疾走戏。不是骑的好,而是“真的”骑的好,通过重播大家可以仔细留意下。

‘달의 연인’에는 지금까지 여럿 무술신이 등장했고 앞으로도 엄청나게 등장할 예정이다. 이준기는 이 모든 액션 신을 대역 없이 소화해내는 열정을 발휘했다. 앞으로 방송될 회차에서도 이준기의 날렵한 몸놀림이 드러나는 신들이 이어진다고 하니 대역 없이 펼쳐지는 이준기의 순도 100% 액션 연기를 즐겨보자.
在《月之恋人-步步惊心 丽》中,到现在为止出现了几场武打戏,以后将会有更多的武打场面。李准基所有动作戏都不用替身完美消化,发挥了他的演戏热情。在之后播出的剧集中,也会展现李准基矫健的身姿,让观众享受他100%的动作演技。

“워낙 운동신경이 좋고, 액션 연기도 많이 해 와서 본인이 몸이 따라주는 한 대역을 쓰지 않는 게 좋다는 모토가 있어요. 이번에도 대역 없이 모든 액션 신을 촬영했는데, 특히 움직임이 가볍고 날렵한 모습이 잘 보이도록 노력했습니다.” (나무엑터스 관계자)
原来运动神经就好,演了许多动作戏之后,李准基觉得还是不用替身亲自来演比较好。这次也是不用替身完成了所有动作戏,特别是为了展现身姿矫健的模样而努力。”(经纪公司namooactors的有关人员)

4. 동공 지진, 입가 경련까지 내 맘대로
4.瞳孔地震,到嘴部抽动,都随心所欲

몸무게, 몸놀림에 이어 이준기가 자유자재로 조절할 수 있는 게 한 가지 더 있다. 바로 얼굴이다.
继体重、身体活动之后,李准基还有一个可以随心所欲调节的地方。

‘달의 연인’에서는 차츰 왕소의 감정 변화가 드러나고 있는데, 이준기는 해수(이지은 분)와 대면하는 신, 어머니인 황후와 대면하는 신 등 마음의 동요를 일으키는 인물과의 맞대면에서 자신의 감정을 신체변화를 통해 효과적으로 전달하고 있다. 여기서 사용되는 것이 바로 안면 근육과 동공이다.
在《月之恋人-步步惊心 丽》中,王昭渐渐出现了感情变化。李准基和解树(李智恩 饰)的对手戏,是王后母亲的对手戏等,和激发动摇心理的角色一起拍对手戏,通过自己的感情、身体的变化,有效地将此传递给观众,在这里使用的就是面部肌肉和瞳孔。

이준기는 당황스러운 장면에서 흔들리는 동공을 보여주거나, 분노에 찬 상황에서 입가에 경련을 일으키는 묘기급 스킬을 보여주고 있다. 실제로 그 감정을 느꼈을 때에야 일어나는 미세한 신체 반응이 사람의 의지대로 움직이기 쉽지 않다는 걸 생각해본다면 놀랍기 그지없다.
李准基在惊慌的场面中,表现为动摇的眼神,或者是在充满愤怒时,引起嘴角抽搐等都展现出精湛的演技。只有在真实感受到那种感情时,才能表现出那种细微的身体反应。细细想来这是凭借人的意志,不能轻易表现出的微动作,这点让人非常佩服。

원할 때 마다 눈물을 펑펑 흘리는 것 역시 장기자랑으로 써먹을 법한 나름의 스킬로 취급받고 있다. 그런데 입꼬리에 경련을 연기로 일으키다니! 부단한 연습을 한다면 가능할지도 모르겠지만 이 묘기 수준의 섬세한 연기 스킬은 그냥 묻혀서는 안 되는 장면이다.
在需要的时候,眼泪哗哗留下来可以算作是一技之长。但嘴角抽动的演技!虽然如果通过不断地练习,可能会成功,但是这是凸显李准基细腻的演技的一个场面。

5. 클로즈업 샷에 최적화된 극과 극 감정 변화
5.最适合在特写中表现极与极的感情变化

이 같은 이준기의 미세한 신체 변화 스킬이 돋보이는 건 바로 ‘달의 연인’이 클로즈업 샷 위주로 편집되고 있기 때문이다. 호불호가 갈리는 화면 연출 기법이지만 인물의 감정 변화를 지극히 세밀하게 담을 수 있다는 점에서는 적합하다.
能突显李准基细腻身体变化演技的就是《月之恋人-步步惊心 丽》以特写为主的剪辑手法。虽然是饱受争议的画面拍摄手法,但是细腻的包含角色情感变化,从这方面来看是合适的拍摄手法。

신체스킬 외에도 이준기는 클로즈업 화면 구성에 적합한 감정 변화를 보여주고 있다. 가까이서 오래 잡는 화면인 만큼 동작이나 대사보다는 얼굴로 표현되는 것이 효과적이기 때문이다.
除了身体演技之外,李准基也在特写构成的画面中表现出了合适的感情变化。因为近距离抓取的画面,比起台词和动作,用脸来表达更加有效。

현재의 왕소는 황권 욕심보다는 가족과 형제들의 관심과 사랑이 필요한 소년이다. 예를 들면 어머니에게 칭찬받고 싶은 마음에 비밀을 알고 있는 사람들을 모두 죽였지만, 기대와 달리 자신에게 치욕적인 언사를 내뱉는 그의 반응에 큰 상처를 입기도 한다. 그 안에서의 감정 변화가 입술 떨림이나 흔들리는 눈빛, 목소리 톤의 변화로 표현되고 있다.
现在的王昭比起王位的欲望来说,只是需要家人和兄弟关心和爱护的一个少年。比如说,想获得母亲的称赞,把知道秘密的人全部杀死,但是和期待不同,母亲却说出耻辱的话,从反应里可以看出他很受伤。内心的感情变化从嘴角抽动,动摇的眼神,说话的声调的变化都可以体现出来。

소년 같은 톤의 어리광이 느껴지는 목소리에서 살기가 가득한 분노의 감정으로 뒤바뀌고, 시선이 여러 생각이 오가는 듯 혼란스럽게 흔들리는 감정이 찰나의 컷에 담긴다. 숨 막히는 몰입감을 만들어내는 장면들이다.
从像少年般撒娇的声音反转到充满愤怒的感情,视线动摇的心理变化,这些都在刹那之间,场面让观众看着揪心。

특히 ‘나를 내 것이라고 부르지 말라’는 해수의 반응에 깨달음을 얻거나, 자신에게 우호적이었던 8황자(강하늘 분)의 적대적인 반응에 변화하는 감정 등 왕소의 극과 극 감정 변화에 주목한다면 ‘달의 연인’을 더욱 몰입도 높게 즐길 수 있다.
尤其是当解树说“不要把我说成你的东西”时他的醒悟,或是面对曾经善待自己的8王子(姜河那 饰)的变化时,他的反应。如果观众注意到王昭极与极的情感变化,就更能投入到《月之恋人-步步惊心 丽》的剧情中。

왕소와 해수의 인연이 시작되면서 점점 더 흥미진진해질 ‘달의 연인’이 앞으로 어떤 명장면을 만들어낼지 주목된다.
随着展开王昭和解树的缘分,变得有趣的《月之恋人-步步惊心 丽》,以后会有什么样的名场面出现,让我们拭目以待吧!

 

相关阅读:

《步步惊心丽》牛奶色浴池,原来是...

《夜行书生》李准基心动动作戏Best3

《步步惊心:丽》花美男王子军团入坑简介!

本内容为沪江韩语原创翻译,禁止转载。