自《步步惊心：丽》播出以来无论女主人公IU还是花美男皇子军团一直与中国版进行比较，《步步惊心丽》争议不断，收视下滑，但是话题却从未间断，今天童鞋们随小编看一下，在韩媒的视角上，是如何对比中韩两版颜值爆表的皇子军团吧！

황자님, 황자님, 우리 황자님. 각기 다른 매력의 황자들이 다 나를 좋아한다니! 해수와 약희는 차암 좋겠다.
皇子们，皇子们，我们的皇子们。拥有各自不同魅力的皇子们都喜欢我！解树和若曦真好啊！

청 나라를 배경으로 한 후난위성TV의 '보보경심'과 고려를 배경으로 한 SBS '달의 연인: 보보경심 려', 배경과 더불어 황자들의 성격과 이야기도 사뭇 달랐다. 한 원작에서 탄생한 두 드라마의 황자들, 주관을 다소 섞어 비교해봤다.
以清朝为背景的湖南卫视《步步惊心》和以高丽为背景的SBS《步步惊心：丽》，这样的背景里，皇子们的性格和故事都不同。一部原作中所诞生的两部电视剧的皇子们，这里多少加了一些主观要素进行了比较。

* 원작과 리메이크작 모두 4황자, 8황자 등 주 명칭이 동일하기 때문에 '달의 연인: 보보경심 려'의 캐릭터들은 왕소, 왕욱 등 이름으로, '보보경심'의 황자들은 원래 호칭대로 4황자, 8황자.14황자 등으로 칭하도록 하겠다.
原作和翻拍作的主要名称都是四皇子、八皇子：所以《步步惊心：丽》里的人物用了王昭，王旭等名字，《步步惊心》里的皇子们则是用原来的称号，四皇子、八皇子、十四皇子等。

'화'부자 왕소 VS 처세왕 4황자
火爆王昭VS处世王四皇子

처세술 : 왕소 < 4황자
处世能力：王昭<四皇子

처 세왕 4황자, 인정. 적당히 태자를 두둔하며 황제의 눈밖에 나는 행동을 하지 않으며, 황위 다툼에서 경쟁자라 할 수 있는 8황자의 목을 조임과 동시에 형으로서 의리를 지키기도 한다. 황궁 내 공기를 기민하게 읽고 튀지 않으면서도 결과적으로 자신이 돋보일 수 있는 방향으로 분위기를 이끈다. 왕소는 4황자에 비해 기분파인 편. 특히 초반에서의 모습이 그렇다. 일단 화가 많은 편이고, 나름대로는 입지를 다지기 위해 이런저런 일을 하지만 그 과정에서 돌아오는 냉랭한 반응에 상처를 받기도 한다.
处世王四皇子，认可。适当地袒护太子，不做让皇上嫌弃的行动。在皇位争夺中，不仅可以威胁到竞争者八皇子，同时作为哥哥还能保持住义气。能非常敏感地感知皇宫内的流向，而且在不凸显自己的情况下，能将结果引向突出自己的方向。王昭对比四皇子，属于情绪派。特别是初期的样子，首先火比较大，有时自己认为是为了巩固地位而做的各种事情，但又因为这个过程中他人的冷淡反应而受伤。

짠내 : 왕소 > 넘사벽 > 4황자
可怜味：王昭>无法超越>四皇子

진 짜 작가님 왕소한테 왜 그래요... 세상에 이토록 불쌍한 황자가 또 있을까. 어린시절 어머니인 황후 유씨(박지영 분)에 의해 얼굴에 흉을 얻었고, 이후 정치적 이유로 강씨의 양자(라고 쓰고 볼모라 읽는다)로 보내진다. 친모인 유씨는 왕소에게 모진 말만 해대고, 아버지인 왕건(조민기 분)은 정윤(김산호 분) 대신 칼을 맞은 왕소보다 정윤의 안위를 더욱 걱정한다. 황자들은 자신을 무시하거나 두려워할 뿐 형제의 정을 나누던 이도 없었다. 아, 1000년 묵은 짠내.
真的，作家为什么这么对王昭啊……世界上还会有这么可怜的皇子吗？小时候因为母亲皇后刘氏（朴智英）在脸上留疤，之后却因政治理由，被送到姜氏当养子。亲生母亲刘氏对王昭说着残忍的话，父亲王建（赵敏基）比起挡剑的王昭，更担心郑允的安危。皇子们不是无视就是害怕自己，王昭并没有可以分享真正兄弟情的人。啊，留存1000年的可怜味。

비주얼 : 왕소 > 4황자
外貌：王昭>四皇子

' 잘생겼다'의 의미가 아니라 비주얼이 주는 임팩트를 기준으로 했다. 잘생김은 아무래도 취향의 문제니까. 다른 황자들과 똑같은 변발과 비슷한 의복을 입고 다니는 4황자와 달리 왕소의 외양은 황자라 믿기 힘들 정도로 독특하다. 흉터를 가리기 위한 가면과 마치 자객을 보는 듯한 검은 옷이 다른 황자들과 전혀 다른 분위기를 만든다. 날카로운 눈빛과 스타일링이 어우려져 왕소의 날카로움이 한층 강렬해졌다. 송악에 머무르며 점점 밝은 색의 의복을 걸치는 것이 점점 말랑해져가는 왕소의 모습을 반영한 것도 같다. 아, 물론 한국 시청자들에게는 낯선 '보보경심' 황자들의 변발도 임팩트가 있기는 하다. 가장 높은 진입장벽이기도 하다.
并不是从“长得帅”含义上，而是从视觉带来的冲击为基准。因为帅不帅是取向问题，与其他皇子相同的辩发和相似服装的四皇子不同，王昭的外形到了让人无法相信是皇子的地步，非常的独特。为了掩盖疤痕的面具和感觉像刺客的黑色衣服，散发着与其他皇子截然不同的气质。犀利的目光和造型让王昭的犀利变得更加强烈。在常春藤，身穿色彩越来越鲜艳的服装，似乎反应了王昭性格越来越温和。当然，对于韩国观众来讲《步步惊心》里皇子们陌生的辩发也是有些冲击力的，这也是最大的投入障碍。

다정함 : 왕소 < 4황자
温柔度：王昭<四皇子

이 래서 자라온 환경이 중요한 걸까. 한 많은 왕소, 현무암 마냥 거칠다. 원작의 4황자도 다정함의 아이콘 8황자나 자금성 비타민(?) 10황자에 비하면 냉정한 편이지만, 왕소와 비교하면 김구라 앞의 에릭남 수준. 해수(이지은 분)를 첫 만남에서 내동댕이를 치고, 목에 칼을 들이댔던 왕소가 아니겠나.
难道是因为这样，才说成长的环境很重要吗？充满怨恨的王昭正如玄武岩般粗狂。原作里的四皇子虽然与温柔的代名词八皇子或者紫禁城维他命十皇子相比有些冷漠，但是与王昭相比的话，就如金九拉前面的Eric Nam。王昭可是与解树（李知恩）初次相遇时就扔了她，并在她在脖子上架过刀。

# 고려 벤츠 왕욱 VS 청 사랑꾼 8황자
#高丽奔驰王旭VS清朝爱情老手八皇子

권력욕 : 왕욱 < 8황자
权利欲：王旭<八皇子

중 국판의 8황자는 '달의 연인'의 왕욱에 비해 훨씬 노골적으로 황위에 대한 욕심을 드러낸다. 외가의 세력이 미천한 탓에 태자는 되지 못했지만 사실 능력으로보나 성품으로 보나 8황자가 황제가 되어야 한다고 생각하는 이들도 많은 편. 주인공 약희(류시시 분)를 잃는다 해도 결국 황위를 포기할 수 없었던 야욕있는 남자. '달의 연인'의 왕욱은 본인의 욕심보다는 집안의 기대를 등에 엎고 있는 인물. 아직 드라마가 중반을 달리고 있으니 그가 어떻게 변모할지는 지켜볼 일이다.
中国版八皇子比《步步惊心：丽》里的王旭，更加露骨的展现出对皇位的欲望。虽然因为卑微的外戚势力未能成为太子，但是无论从能力还是品行，很多人都认为八皇子理应成为皇帝。是即使失去主人公若曦（刘诗诗）也不会放弃皇位的有野心的男人。《步步惊心：丽》里的王旭则是比起自己的欲望，背负更多的是家里的期待。现在电视剧只播出了一半，所以他将如何变化还有望观察。

애정표현 : 왕욱 < 8황자
爱意表现：王旭<八皇子

왕욱과 8황자 모두 연모의 마음을 대놓고(!) 드러내는 편이지만 8황자의 애정공세는 왕욱을 능가한다. 갖가지 진귀한 선물은 물론이요, 약희가 말을 탈 때는 채찍을, 궁녀가 되고 난 후에는 온갖 서책과 차를 챙겨주는 등 세심한 배려로 약희를 감동시킨다. 왕욱은 8황자에 비해 조금은 조심스러운 편. 죽은 부인에 대한 마음의 부채가 있는 탓이다.신분은 황자에 성정은 다정하고 여인에겐 로맨틱하니 어느 여자가 싫어할까.
虽然王旭和八皇子都明显的表达着爱慕之情，但是八皇子的爱情攻势超越了王旭。不仅送各种珍贵的礼物，若曦骑马时送鞭子，进宫成为宫女之后也送各种书籍和茶叶等，通过细腻的照顾带来感动。王旭跟八皇子相比，相对小心翼翼了一些。这是因为对死去的夫人心有愧疚的缘故。身份是皇子，性情温柔，对女人又很浪漫，哪个女人会拒绝呢？

# 송악 비타민 왕은 VS 동네북 10황자
# 常春藤维他命王银VS受气包十皇子

금사빠: 왕은 > 10황자
坠入爱河速度：王银>十皇子

아 니, 이렇게 태세전환이 빠를수가! 머리채 잡고 싸운 것이 엊그제인데 형님들이 조금 바람 좀 넣으니 금세 오해하고 만다. "황자를 이리 대하는 건 네가 처음이야!" 어쩜 1000년 전이나 지금이나 멘트는 변함이 없다. '보보경심'의 10황자도 황자들 중 가장 빠르게 약희에게 빠졌지만, 형님들의 말 한마디에 홀로 두근거릴 정도는 아니었다. 처음에는 약희를 놀려주려 다가갔지만 점차 약희를 여인으로 좋아하게 되는 과정이 꽤 세세하게 그려지는 편. 왕은(백현 분), 너란 황자 재빠른 황자.
态势转换怎么会如此之快！抓着头发打架还是前两天的事情，哥哥们稍微一鼓动，就马上误会。“这样对皇子人的你是第一个”，不管1000年前还是现在，内容没有变化。《步步惊心》里的十皇子是最早被若曦吸引，但是也并非单纯的因为哥哥们的一句话而心动。刚开始是为了开若曦的玩笑而逐渐接近，后来逐渐喜欢上若曦的过程被描绘的很细致。王银（边伯贤）你这个皇子是最快（坠入爱河）的皇子。

업신여김: 왕은 < 10황자
被蔑视：王银<十皇子

다 소 부족한 이해력으로 인해 여기저기서 '대놓고' 무시를 받는 10황자. 가끔 짠할 정도다. 홀로 분위기를 파악하지 못하고 눈치없는 소리를 늘어놔 동생들에게 쓴소리를 듣기도 한다. 10황자가 타고난 지능과 이해력이 부족한 편이라면 왕은은 천성이 놀기 좋아하는 한량. 노는 쪽으로는 잔머리가 비상한 걸 보니 머리가 나쁜 것은 아닌 것 같기도 하다. 물론 놀기 좋아하고 공부와 거리가 멀다는 것은 두 황자가 똑 닮았다. 기분파라는 것도.
因为有些不足的理解力到处都被蔑视的十皇子。有时感觉很可怜，自己一个人分不清局势，到处说着不着边际的话，所以经常被弟弟们嫌弃。如果说十皇子有着天生的智力和理解力不足，那么王银是天生愿意玩儿的浪荡公子。在玩儿方面小算盘打得那么好，看来脑子并不笨。当然喜欢玩和学习不好，两位皇子是非常像的，而且也属于都情绪派。

# 예술인 백아 VS 현대인 13황자
#艺术家伯牙VS现代人十三皇子

예술혼: 백아 = 13황자
艺术气息：伯牙=十三皇子

' 달의 연인'의 13황자 백아(남주혁 분)는 악기 연주와 미술에 능하고, '보보경심'의 13황자(원홍 분)도 피리 솜씨가 유명한데다 가창 또한 일품, 시 짓는 재주도 뛰어다니 둘 중 누가 더 낫다 판단하기가 어려울 정도다. 유유자적 풍류를 즐기며 사는 것처럼 보여도 은근히 정치에 밝고, 지키고자 하는 신념이 있다는 것도 두 황자의 공통점. 어쩌면 가장 현대적인(?) 황자이며, 그 때문인지 해수, 약희와 특히 합이 맞는다.
《步步惊心：丽》里的十三皇子伯牙（南柱赫）擅长乐器演奏和美术，《步步惊心》里的十三皇子（袁弘）擅长笛子，而且演唱也绝佳，并且作诗能力也非常突出，所以两人之中到底哪个更厉害，很难判定。虽然看似享受逍遥风流的生活，但是却对政治非常了解，而且守护的信念非常强烈是两位皇子的共同点。可以说是最具现代感的皇子，可能也是因为这个与解树、若曦非常合得来。

의리: 백아 < 13황자
义气：伯牙<十三皇子

황자들 중 최고의 의리남이 아닐까. '보보경심'의 13황자는 약희와의 의리도, 4황자와의 의리도, 친우이자 연인이기도 했던 녹무와의 의리도 끝까지 지켜낸 인물이다. 주인공과의 관계에서도 꽤 차이점이 있다. 처음부터 약희와 절친이 된 13황자와 달리 '달의 연인'의 백아는 초반에는 해수를 달갑지 않게 여기다가 서서히 마음을 열어가는 중. 아직 해수와 완전히 가까워진 것은 아니지만 이미 뜻은 통한 듯 하다.
是皇子们当中最讲义气的人。《步步惊心》里的十三皇子是坚守了与若曦的义气、四皇子的义气，是红颜知己兼恋人绿芜之间义气的人物。与主人公之间的关系也存在差异。与刚开始与若曦成为好朋友的十三皇子不同，《步步惊心：丽》里的伯牙初期对解树并不友好，现在正逐渐打开心扉。虽然现在还没有完全的与解树亲近，但是心意已经相通。

# 화초 왕정 VS 까칠남 14황자
#花草王贞VS刻薄男十四皇子

애교: 왕정 > 14황자
撒娇：王贞>十四皇子

성격이 가장 크게 달라진 캐릭터가 아닐까. '보보경심'에서는 약희와 가장 자주 마찰이 있었던 14황자가 '달의 연인'에서는 해수를 누이라고 부를 정도로 살갑고 애교있는 인물이 됐다. 형인 10황자보다 의젓하고 정세에도 밝아 황위 경쟁에 적극 개입했던 14황자와 달리 아직은 겁도 많고 장난기도 많은 왕정, 10황자 왕은과 함께 송악 비타민으로 부르련다. 왕정에 비하면 14황자는 까칠한 편. 8황자와의 일로 약희에게 소리를 지르는 것도 여러 번이다.
应该说是性格变化最大的人物吧！《步步惊心》中与若曦矛盾最多的十四皇子在《步步惊心：丽》中变成了叫解树姐姐的温柔亲切的人物。与比哥哥十皇子更加稳重，懂得政事，积极参与皇位竞争的十四皇子不同，王贞现在还是胆小，喜欢开玩笑的人。与十皇子王银一起被称之为常春藤维他命。与王贞相比，十四皇子偏刻薄。因为八皇子的事情，数次对若曦大喊大叫。

현실감각: 왕정 < 14황자
现实感觉：王贞<十四皇子

온실 속의 화초 같은 왕정과 달리 '보보경심'의 14황자는 현실순응의 아이콘. 안될 일에는 무리하게 매달리지 않고, 현재 상황에서 가장 실현 가능한 수를 쓰는 것이 14황자가 살아온 방법이다. 물론 급한 성미 때문에 종종 돌발행동을 하기도 하지만. 나이가 더 어리게 설정된데다 막내인 탓인지 왕정은 아직 냉혹한 황궁 현실과 동떨어진 느낌. 차후 황위를 노리는 왕소에 맞서며 성장한 면모를 보여준다니 기대해보자.
与温室里花草般的王贞不同，《步步惊心》里的十四皇子是顺应现实的代名词。不行的时候不会无理纠缠，而是使用在当下最有可能实现的方法是十四皇子生存手段，当然也会因为性急而做出突发行为。不知是因为年龄设定更小，加上是老小的设定，王贞感觉与冷酷的皇宫现实有点脱离。据说日后会与竞争皇位的王昭相对，会展现出成长的样子，让我们拭目以待吧！

相关阅读：

看《步步惊心丽》李准基演技爆发五大细节

盘点那些网络小说改编的影视剧傲娇男们！

查看更多关于《步步惊心：丽》的文章

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。