韩国语能力考试TOPIK第47届真题解析火热出炉!参加了考试的同学们进来可以结合解析总结一下知识点,没有参加考试的沪江韩语的同学们也可以学习新的韩语知识。路漫漫其修远兮,在学习韩语的路上大家还需再接再厉哦~

本内容来自沪江韩语教研西,不得擅自转载!

[5152]다음을읽고㉠과㉡에들어갈말을각각한문장으로쓰십시오.(각10점) 阅读下文,在㉠和㉡处各填写一个符合上下文的句子。

[51]

参考答案:

㉠카메라를 주문했습니다/카메라를 구입했습니다/카메라를 샀습니다

相关知识点:주문하다/구입하다/사다订购,购买,买

㉡카메라를 받아 주실 수 있으십니까

相关知识点:-아/어/여 주다为别人做某事 

-(으)시表示对主语或听者的尊敬

评分标准:1) 内容是否符合文章脉络

              2) 文章中的表达是否正确、是否符合格式

本题解析: 本题是后辈写给前辈的邮件,用的是表示尊敬的格式体终结词尾“습니다/ㅂ니다”,所以填写的句子也需要符合这一格式,且句子中也需要运用到表示尊敬的词尾,否则会被扣分。

内容大意:

 

[52]사람의 손에는 눈에 보이지 않는 세균이 많다. 그래서 병을 예방하기 위해서는 자주 ( ㉠ ). 그런데 전문가들은 손을 씻을 때 꼭 ( ㉡ ). 비누 없이 물로만 씻으면 손에 있는 세균을 제대로 없애기 어렵기 때문이다.

参考答案:

㉠ 손을 씻어야 한다
相关知识点: -아/어/여야 하다 表示应该做某事或有做某事的义务
㉡ 비누를 사용하라고 한다/비누로 씻으라고 한다
相关知识点:-(으)라고 하다 命令句的间接引用形式

评分标准:1) 内容是否符合文章脉络

              2) 文章中的表达是否正确、是否符合格式

本题全文使用基本阶,[52]题一般都为基本阶形式。因此在填写时也需要注意这一点。这题更多的是考察一些中级常用的语法,如以上列出的知识点。

内容大意:

人的手中有很多眼睛看不见的细菌。所以为了预防疾病,需要经常洗手。但是专家说洗手的时候一定要用肥皂洗。因为如果不用肥皂,光用水洗的话,很难完全除去手上的细菌。

相关知识点:눈에 보이지 않다眼睛/肉眼看不见  

병을 예방하다预防疾病       -기(가) 어렵다做某事很难

제대로【副】好好儿地;圆满   없애다【他】消除,除去

 

[53] 다음을 참고하여 ‘국내 외국인 유학생 현황’에 대한 글을 200~300자로 쓰십시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마십시오.(30점)

题目大意:参考下图,用200-300字写一篇针对“国内外国留学生的现况”的文章。但,请不要写文章的题目。

表格大意:

写作思路:

综述留学生数量变化(增加趋势)→阐述增加的原因(两个原因)→描述日后的期待

评分标准:1) 内容是否与主题关联,是否丰富和多样

          2) 是否适当地使用了所给的信息

          3) 文章的构成是否符合逻辑以及有组织性

          4) 是否恰当且多样地使用了词汇和语法

写作注意点:小作文写作时需紧扣主题,并且一定要恰当地使用所给到的信息,也就是表格或图表中的信息,此题中需要包含三点(留学生数量变化、增加的原因以及期待的增长数),如果少阐述一点,都有可能被扣分。

参考范文:

최근 국내에서 유학하는 외국인 유학생이 급증했다. 2000년에 4천 명이던 유학생이 가파른 상승세를 보이다 잠시 주춤하더니 다시 증가세를 보이며 2016년에 이르러 10만 명이 되었다. 이러한 증가의 원인으로 우선 외국인들의 한국과 한국어에 대한 관심이 증가한 것을 들 수 있다. 한국 대학에서 유학생을 유치하려는 노력도 유학생의 증가에 큰 영향을 미친 것으로 보인다. 이러한 영향이 계속 이어진다면 2023년에는 외국인 유학생이 20만 명에 이를 것으로 기대된다.

译文:最近在(韩)国内留学的外国留学生在激增。2000年留学生为4千名,之后呈现直线上升的趋势,在中间有所停滞,但之后又恢复了增长的趋势,在2016年达到了10万名。对于增加的原因,首先,因为外国人对韩国和韩语的兴趣增加了。韩国大学在招收留学生方面的努力也对留学生增加起到了很大的影响。如果这样的影响持续的话,在2023年,外国留学生有望达到20万名。

相关知识点:

-더니:表示发生了与过去经历获知的事实或情况不同的事实或情况,前后内容形成对比。

주춤하다【动】停滞,踌躇  유치하다【动】招揽,引进

이르다【动】到达,到;变形:이르렀다/이르러요。

 

[54] 다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰십시오. 단,문제를 그대로 옮겨 쓰지 마십시오.(50점)
‘칭찬은 고래도 춤추게 한다’는 말처럼 칭찬에는 강한 힘이 있습니다. 그러나 칭찬이 항상 긍정적인 영향을 주는 것은 아닙니다. 아래의 내용을 중심으로 칭찬에 대한 자신의 생각을 쓰십시오.
∙ 칭찬이 미치는 긍정적인 영향은 무엇입니까?
∙ 부정적인 영향은 무엇입니까?
∙ 효과적인 칭찬의 방법은 무엇입니까?

题目大意:请以下面的内容为主题,用600-700字写一下自己的想法。但,不能照抄题干。

就如‘称赞也能让鲸鱼跳舞’这句话所说,称赞有很强大的力量。但是,称赞不总是给予积极影响的。以下面的内容作为中心,针对称赞写一下自己的想法。

·称赞的积极影响是什么?

·消极的影响是什么?

·有效的称赞方法是什么?

写作思路:

称赞的积极影响→称赞的消极影响→有效的称赞方法

1) 概述称赞的积极影响:可以有很多个层面,如宏观层面,从人生或为人方面进行说明,也可以从微观层面出发,从个人经历或者特殊例子出发,但要注意控制字数。

2) 分析称赞的消极影响:从题干可以看出,称赞能带来积极影响这是很多人的想法,所以在阐述消极影响的时候要进行有依据的分析,才会使脉络更加合理。所以,最好能有具体的例子以及清晰的解释。

3) 阐明有效的称赞方法:能避免消极影响但又能发挥积极影响的方法才算是有效的称赞方法,所以可以在肯定称赞的积极影响的同时,从消极影响出发,进行方法推荐和阐述。

评分标准:1) 内容是否与主题关联,是否丰富和多样

          2) 文章的构成是否符合逻辑以及有组织性

          3) 是否恰当且多样地使用了词汇和语法本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

写作注意点:大作文题目中提到了不能照抄题干内容,所以在写作时要尽量换一种方式引入或者提出,千万不要原封不动地抄写主题内容,往届考生会在文章开头抄写题目里提及的主题内容,这常会被扣分。

参考范文:

우리는 칭찬을 들으면 일을 더 잘하고 싶어질 뿐만 아니라 좀 더 나은 사람이 되고 싶은 마음이 든다. 그리고 자신감이 생겨 공부나 일의 성과에도 긍정적인 영향을 미친다. 그래서 자신이 가진 능력 이상을 발휘하고 싶어지는 도전 정신이 생기기도 하는 것이다. 한 마디로 말해 칭찬은 사람을 한 단계 더 발전시키는 힘을 가지고 있다.

我们听到称赞的话,不仅会更想把事情做好,而且会想变成更好的人。并且,会产生自信心,也会对学习或者工作起到积极的影响。所以,也会产生这样一种挑战精神,就是想超越自己所拥有的能力。总而言之,称赞拥有让人进一步发展的力量。

그런데 이러한 칭찬이 독이 되는 경우가 있다. 바로 칭찬이 상대에게 기쁨을 주는 것이 아니라 부담을 안겨 주는 경우이다. 칭찬을 들으면 그 기대에 부응해야 한다는 압박감 때문에 자신의 실력을 제대로 발휘하지 못하게 되는 일이 생기게 된다. 칭찬의 또 다른 부정적인 면은 칭찬 받고 싶다는 생각에 결과만을 중시하게 되는 점이다. 일반적으로 칭찬이 일의 과정보다 결과에 중점을 두고 행해지는 경우가 많기 때문이다. 

但是,这样的称赞也会出现有害的情况。那就是,称赞没有给到对方快乐,反而给予了负担的情况。听到称赞的话,就会有一种不能辜负那种期待的压迫感,会产生不能好好地发挥自己实力的情况。称赞还有另外一个消极方面,就是由于想得到称赞而只重视结果。因为一般而言,比起事情的过程,称赞把中心放在结果上的情况比较多。

그래서 우리가 상대를 칭찬할 때에는 그 사람이 해낸 일의 결과가 아닌, 그 일을 해내기까지의 과정과 노력에 초점을 맞추는 것이 중요하다. 그래야 칭찬을 듣는 사람도 일 그 자체를 즐길 수 있다. 또한 칭찬을 듣고 잘 해내야 한다는 부담에서도 벗어날 수 있을 것이다. 우리는 보통 칭찬을 많이 해 주는 것이 중요하다고 생각하는데 칭찬은 그 방법 역시 중요하다는 것을 잊지 말아야 할 것이다. 

因此,我们在称赞对方的时候,重要的是要把焦点放在完成事情的过程和努力上,而不是放在完成事情的结果上。只有这样,听到称赞的人才会享受那个事情本身。并且,也会从听到称赞后一定要完成的负担中脱离出来。我们一般会认为多点称赞很重要,但是不能忘记的是称赞的方法也很重要。

相关知识点:한 마디로 말해总而言之   독이되다有害

            부담을 안겨 주다使获得负担,给予负担

            기대에 부응하다不辜负期待,符合期待

            -에 초점을 맞추다把焦点/重点放在…

TOPIK备考课程精选:

1. 零基础直达系列:入门至TOPIK初级入门至TOPIK中级入门至TOPIK高级

2. 能力考全程学习系列:TOPIK中级全程TOPIK中高级全程TOPIK高级全程

3. 能力考强化冲刺系列:TOPIK I 初级强化TOPIKⅡ中级强化TOPIKⅡ高级强化

相关阅读:

TOPIK初级真题下载

TOPIK中高级真题下载

TOPIK历届真题及答案解析

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。