郑亨敦要回来啦!去年11月因为健康上的问题全面中止活动的郑亨敦,将通过10月初的《一周偶像》回归。很多人就疑问了,这边《无限挑战》刚宣布郑亨敦正式下车,那边《一周的偶像》就宣布郑亨敦回归?那为什么郑亨敦会选择《一周的偶像》而不是《无限挑战》呢?

정형돈의 전격 복귀, 그러나 <무한도전>이 아니었다.
郑亨敦闪电回归,但不是在《无限挑战》。

방송인 정형돈이 전격 복귀한다. 그런데 기대와는 달리 MBC <무한도전>이 아니었다. 13일 FNC 엔터테인먼트는 "정형돈이 9월 중 MBC에브리원 <주간아이돌>로 복귀 조율 중"이라는 공식 견해를 내놨다. 이어 <주간아이돌> 측도 "건강상의 문제로 방송 활동 잠정 중단을 선언했던 정형돈이 <주간아이돌>을 통해 방송 활동을 재개한다, 건강 회복에만 전념해왔던 정형돈이 오랜 휴식기 끝에 약 1년여 만인 오는 10월 5일 <주간아이돌> 컴백을 알렸다"고 밝혔다.
电视人郑亨敦闪电回归,但不是在大家期待的MBC《无限挑战》,13日FNC娱乐公司公布了“郑亨敦正在讨论将通过九月中旬的MBC EVERY1《一周的偶像》回归。”的官方消息。相继的《一周的偶像》方面也表示“因为健康上的问题宣布暂时中止演艺活动的郑亨敦将会通过《一周的偶像》,重新开始活动。专注于恢复健康的郑亨敦将会结束漫长的休假,在时隔近1年于10月5日通过《一周的偶像》回归。

왜 <무한도전>이 아니었을까?
但为什么不是《无限挑战》呢?

왜 <무한도전>이 아니었을까? 당장 이 질문이 떠오른다. FNC 엔터테인먼트 측의 설명은 "<무한도전>은 하차했기 때문에 복귀를 고려하고 있지 않다, 다른 프로그램 역시 마찬가지다"라는 것이다. 실제로 지난 7월 정형돈은 <무한도전>에서 최종 하차하겠다는 의사를 밝힌 바 있다. 국민 예능이라 불리는 <무한도전>이 주는 압박감이 못내 부담스러웠던 탓이다. 비록 '2016 무한상사' 편에 깜짝 출연하며 <무한도전>과의 연을 이어갔지만, 이로써 '복귀'는 하지 않겠다는 뜻을 분명히 밝혔다.
为什么不是《无限挑战》?最先想起的都是这个问题。FNC娱乐说明“因为已经从《无限挑战》下车了,所以不考虑回去,其他节目也是这个原因”。实际上,7月郑亨敦就在《无限挑战》中表达了最终下车的意思,被称作韩国国民综艺节目的《无限挑战》也因为大众给予的负担而感到压力。虽然郑亨敦通过惊喜出演《2016无限商社》,延续了与《无限挑战》的缘分,但还是明确表示了不会“回归“的意思。

한편, 정형돈이 발군의 재능을 뽐냈던 JTBC <냉장고를 부탁해>의 경우, 안정환이 투입되면서 프로그램은 안정세에 접어들었다. 정형돈의 빈자리를 느끼지 못하고 있는 만큼 굳이 그 자리를 비집고 들어갈 의사는 없어 보인다. 그러므로 정형돈의 존재감이 가장 돋보였고, 또 그의 역량이 가장 절실한 프로그램인 <주간아이돌>이야말로 복귀를 위한 최선의 선택지인 셈이다. 게다가 절친 데프콘이 든든히 받쳐주고, 스튜디오 촬영이라 체력적 부담이 현저히 적지 않은가?
另一边,充分展现了郑亨敦才能的JTBC《拜托了冰箱》的情况,在加入了安贞焕的同时节目回到了正常秩序,甚至感受不到郑亨敦的空位,因此看到郑亨敦没有硬要回到那个位置的意图。所以最能凸显郑亨敦存在感,并且最需要他力量的节目《一周的偶像》才是回归的最佳选择。再加上有至亲Defconn坚实的支持,并且因为是摄影棚拍摄,所承受的体力负担会不会小些?

이제 <무한도전> 완전체를 보기는 더욱 힘들어졌다.
现在,看见《无限挑战》完整体更加困难了。

<무한도전> 시청자들의 한 가지 '소원'이 있다면, '유재석, 박명수, 정준하, 정형돈, 노홍철, 하하', 여섯 명의 멤버가 한 데 어우러졌던 예전의 그 완전체를 다시 한 번 보는 것이리라. 아, 그리워라. 그 시절이여! 현재로썬 노홍철과 정형돈이 이탈한 상태인데, 두 멤버가 모두 방송에 복귀함으로써 어찌 됐든 약간의 가능성은 존재하게 됐다. 하지만 현실적으로는 여섯 명의 멤버가 <무한도전>이라는 무대에서 한 카메라 안에 담기는 일은 어려워 보인다.
如果说《无限挑战》的观众们有一个“愿望”的话,那就是能够再一次看到“刘在石、朴明秀、郑亨敦、卢洪哲、HAHA”,六名成员聚在一起,从前那种完整体的模样。好怀念啊,从前那段时间!虽然现在是卢洪哲和郑亨敦脱离团体的状态,但两名成员全都回归演艺圈,不管怎样总是存在一丝可能性。但是现实情况下,六名成员在名为《无限挑战》的舞台上,出现在同一个画面中还是很困难的。

우선, 노홍철이 <무한도전>으로 당장 복귀할 수 없는 이유는 두 가지다. 그가 '음주 운전'이라는 과오를 저질렀기 때문이다. '다른 연예인들은 잘만 복귀하더라'는 말은 <무한도전> 앞에서는 어림없다. 그것이 <무한도전>과 그 팬들이 만들어 놓은 '높은 벽'이 아닌가. <무한도전>에 누구보다 깊은 애정을 느끼고 있을 노홍철이 이를 모를 리 없다. 이에 대해 김태호 PD는 "노홍철이 (무한도전에) 복귀하지 않겠다는 뜻이 확고하다. 무한도전에 두 번 다시 피해를 줄 수 없다는 이유다"라고 말하기도 했다.
首先,卢洪哲不能在《无限挑战》马上回归的原因有两个,因为他有着“酒驾”的过错。“其他艺人都能很好的回归”这句话在《无限挑战》这儿是根本不可能的。这是否就是《无限挑战》与他的粉丝筑起的一道“高墙”呢?对《无限挑战》有着比任何人更深刻感情的卢洪哲不可能不知道。对此,金泰浩PD说过“卢洪哲不(在无限挑战)回归的意思很坚定,因为不能给无限挑战二次伤害。”

또, 다른 이유는 노홍철이 방송 복귀 후 제대로 자리를 잡지 못했다는 것이다. 복귀작이었던 MBC <잉여들의 히치하이킹>은 부정적인 반응을 받았고, tvN <내방의 품격>에서도 도드라지지 못했다. KBS2 <어서옵쇼>는 폐지가 논의 중이다. 이런 상황에서 <무한도전>으로 복귀하는 건, 모양새가 좋지 않다. 결국 '노홍철' 개인의 역량이 아니라 <무한도전>이라는 프로그램에서만 생존 가능한 방송인이라는 딱지가 붙게 될 것이다. 이는 자존심이 허락하지 않을 것이다. 또, <무한도전>으로서도 부담스럽다.
并且,另一个理由是,卢洪哲回归演艺圈后没能站稳自己的脚跟。在他的回归作MBC《剩余们的旅行白皮书》反应平平,tvN《我房间的品格》也不突出,KBS2《欢迎来SHOW》正在商讨废止中,在这种情况下回归《无限挑战》的形式不容乐观。最终在他身上贴上了不是“卢洪哲”个人的力量,而是只能在《无限挑战》这个节目中生存的电视人标签,这是自尊心所不能允许的。并且,《无限挑战》本身也会感到负担。

비록 <무한도전>은 아니었지만
虽然不是《无限挑战》

정형돈은 방송으로 복귀하면서 아예 <무한도전>을 피해갔다. 그 이유는 '부담감' 때문이었을 것이다. 공식 하차를 선언했지만, 그건 명분일 뿐 언제든지 돌아올 수 있는 '지분'을 가지고 있지 않은가. 그런데도 <주간 아이돌>으로 복귀를 선언한 건, 그만큼 건강에 확신이 없는 상황에서 <무한도전>이 주는 압박감을 버틸 수 없다는 자각이 있었을 것이다. 아무래도 주목도가 떨어지는 'MBC에브리원'이 적응하는 데 수월하다고 판단했을지도 모른다.
郑亨敦回归演艺圈完全避开了《无限挑战》,理由便是“负担感”。虽然宣布了正式下车,但这不过只是名义上,他还是有着随时能回归的“资本”吧。但是宣布了通过《一周的偶像》回归,也表示他自己认识到,他在还不能确保健康的情况下,是不能承受住《无限挑战》所给予的压迫感。不管怎样,适应关注度较低的"MBC every1”应该是更优的选择。 

굳이 '공식 하차'까지 선언하지 않았어도 됐을 상황에서 분명한 '끝맺음'을 한 것만 봐도 알 수 있다. '피해를 줄 수 없다'는 확고한 태도. 그건 <무한도전>에 대한 깊은 애정 때문이기도 하다. 어찌 됐든 노홍철과 정형돈, 두 멤버는 '최상의 상태'일 때 <무한도전>에 복귀해야만 하고, 그것이 유일한 방법이자 바람직한 그림 같아 보인다. 언제쯤 가능할까? 아니, 가능하기는 할까? 아쉬움은 잠시 묻어두고, 지금은 'MC 4대 천왕' 정형돈의 복귀를 반기고 응원하기로 하자.
明明并不是一定要宣布“正式下车”的情况,也能将这看作是“结束”吧,郑亨敦“不能让他们遭受损失”的坚决态度,这也是对《无限挑战》的深刻感情。总之,卢洪哲和郑亨敦,两位成员在“最佳状态”的时候才能回归《无限挑战》,这是唯一的方法,也是最美好的画面。什么时候才有可能呢?不,有可能吗?先将遗憾放在一边,现在欢迎“MC4大天王”郑亨敦的正式回归吧!

기존의 멤버들은 여전히 '웃겨 드리겠다'는 일념으로 최선을 다해 녹화에 임하고 있고, 시청자들은 여전히 <무한도전>에 힘찬 박수를 보내고 있다. 무대가 존재한다면, 언젠가는 만남도 가능하리라. <무한도전> '2016 무한상사'에 깜짝 출연했던 정형돈의 내레이션을 떠올려보자.
现存成员们依旧秉持着“给予微笑”的信念,尽自己全力录影中,观众们依旧给《无限挑战》送上热烈的掌声。舞台存在的话,总会有见面的可能,想想惊喜出演《无限挑战-2016无线商社》郑亨敦的旁白吧。

"부장님, 힘내세요. 지금은 고통스럽고 힘겨워도 이겨내셔야 합니다. 그리고 빨리 회복하셔서 다 같이 웃으면서 꼭, 꼭 다시 만나요."
“部长,加油。虽然现在很痛苦,很累,但还是要打败它。然后快些恢复,大家一起微笑着,一定,一定要再见面。”

相关阅读

《无限挑战》《姐姐们的Slam Dunk》—洪真京,不会写书的模特不是好CEO

Bye《无限挑战》郑亨敦:回顾他的精彩瞬间!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载