tvN人气浪漫喜剧的经典之吻TOP4
作者：沪江韩语毛虫
来源：Mydaily
2016-09-20 07:15
不知不觉中，韩国有线频道tvN迎来建台10周年了，韩国媒体总结了tvN历年来播出的人气浪漫喜剧里，引发观众热议并且最让观众回味的几大经典接吻场面，下面我们也一起来回顾一下吧。
케이블채널 tvN이 10주년을 맞이해 톡톡 튀는 로맨틱코미디 드라마들이 선전했다. 지상파에서는 하기 힘든 파격적인 키스신부터 꿈인지 현실인지 모를 정도로 몽환적인 분위기의 키스신까지, 역대급 키스신 명장면을 모아봤다.
有线频道tvN为迎接建台10周年宣传了不少浪漫喜剧。下面收集了几个从很难在无线台看到的大胆吻戏，还有梦幻到让人不知是在梦中还是现实的甜蜜吻戏等tvN历来影视剧经典KISS场面。
▲ 서인국♥이하나, 부상을 명장면으로 '깁스키스'
▲徐仁国♥李荷娜，负伤成就名场面“石膏之吻”
18세 본부장의 아슬아슬한 이중생활을 그린 드라마 '고교처세왕'에서 이민석과 이형석 2인 1역을 맡은 서인국과 엉뚱한 캐릭터 정수영 역의 이하나는 연상연하 나이를 뛰어넘는 케미스트리로 시청자들을 사로잡았다. 특히 당시 서인국은 촬영 도중 부상으로 팔에 깁스를 하게 됐고, 스스로 아이디어를 내 팔 깁스로 이하나를 기습적으로 안는 모습으로 '깁스 키스'를 완성했다.
描绘了年仅18岁的本部长，惊险万分二重生活的电视剧《高校处世王》里，分饰李敏硕和李亨硕两人人一角的徐仁国和饰演总是答非所问的角色郑秀英的李荷娜，两人突破年龄界限，女大男小的火热恋情抓住了观众的眼球。特别是当时徐仁国在拍摄途中因受伤而在手上打上石膏，但却想出了个主意，用打石膏的手突然揽住李荷娜，完成了“石膏之吻”。
▲ 에릭♥서현진, 이보다 더 격렬할 순 없다 '벽키스'
▲Eric♥徐贤真，没有比这更激情的了“撞壁之吻”
지난 5월, 여성 시청자들의 마음을 사로잡은 '또 오해영'에서 박도경(에릭)은 오해영(서현진)에게 좋아하는 감정을 애써 숨기며 죽음의 문턱에 서있는 남자였다. 하지만 해영에 대한 사랑하는 마음을 더이상 숨기지 않으려 했고, 이어 두 사람은 싸우던 중 전투극 같은 키스신을 만들어냈다. 사랑에 적극적인 여자 해영은 도경이 사랑 표현에 대한 마음을 키스로 보여주자, 더욱 적극적으로 그를 감싸며 키스를 했고 방송 이후 이 장면은 크게 회자됐다.
今年5月份抓住众多女性观众内心的《又是吴海英》里，朴道京（Eric）极力隐藏自己喜欢上吴海英（徐贤真）的真实情感，因为他已经是站在鬼门关前的人了。之后他却决定不再隐藏自己对海英的真情，所以在两人争吵的过程中就发生了犹如在打仗般的接吻场面。在道京通过接吻把自己的爱意表达后，积极追求爱情的海英抱紧了他，更加积极地表达了自己的情感，该集播出后，这一接吻场面成为脍炙人口的名场面。
▲ 서인국♥정은지, #첫사랑 #설렘 #확인키스
▲徐仁国♥郑恩地，#初恋#心动#确认之吻
tvN 로맨틱코미디의 원조격인 2012년 '응답하라 1997'에서 전교 1등 윤윤제(서인국)는 성시원(정은지)와 어릴 적부터 친한 동네 친구였다. 하지만 사춘기를 맞으며 그가 여자로 보이기 시작하고, 빠르게 뛰는 자기 심장을 느꼈다.
tvN浪漫喜剧的元祖级别电视剧，于2012年播出的《请回答1997》里， 全校第一名的郧云宰（徐仁国）和成诗源（郑恩地）是从小到大要好的朋友。然而，随着青春期的到来，他开始将诗源当成女人看待，看到对方就有了心跳加快的感觉。
성시원은 수돗가에서 상의탈의로 세수를 하고 있는 윤윤제를 발견했고, 윤제는 시원에게 그대로 직진하며 "확인"이라는 말과 함께 그대로 입을 맞췄다. 해당 장면은 3년 뒤인 2015년 '응답하라 1988'에서 정봉(안재홍)과 만옥(이민지)이 자체 패러디하기도 했다.
成诗源在水池边发现了脱去上衣，正在洗漱的云宰，云宰说出了：“确认一下”的话，直接嘴对嘴吻上了诗源。该场面在3年之后，还被《请回答1988》里的正峰（安在洪）和曼玉（李敏智）两人模仿了。
▲ 박보검♥혜리, 꿈이야 현실이야? 몽환키스
▲朴宝剑♥惠利，是梦境还是现实？梦幻之吻
'응답하라 1988'은 쌍문동 다섯 가족들의 이야기였지만, 점차 덕선(혜리)의 남편찾기로 시청자들은 열을 올렸다. 덕선은 정환(류준열)과 택(박보검) 사이에서 고민했다. 정환은 덕선에게 그늘이 돼주는 존재였고 택은 덕선이 하나부터 열까지 챙겨줘야 하는 사람이었다.
《请回答1988》虽然讲述的是双门洞5个家庭的故事，却逐渐变成是观众们在热切地寻找德善（惠利）丈夫。德善在正焕（柳俊烈）和崔泽（朴宝剑）之间左右为难，正焕对德善来说是遮风避雨的存在，而崔泽则是德善必须从头到脚都得照顾好的人。
정환이 덕선에게 적극적으로 다가가지 못하고 있을 때, 택은 덕선에게 키스를 했다. 이는 덕선이 이불을 덮지 않고 자던 택에게 이불을 덮어주고 그 옆에서 잠을 자게 된 장면으로, 잠에서 깨어난 택이는 덕선에게 살포시 입을 맞췄다. 해당 장면은 당시 방송 이후 "진짜 키스를 한 거냐, 택이의 상상이냐", "덕선이도 알고 있던 거냐, 잠을 자서 몰랐던 거냐" 등 설전이 벌어졌고 택과 덕선 모두가 알고 있었던 장면으로, 두 사람이 결국 결혼을 하게 된 결정적인 계기가 된 장면이었다.
在正焕没办法积极走近德善的时候，崔泽亲吻了德善。德善给没盖被入睡的崔泽盖被子，并在他身边入睡时，从梦中醒来的崔泽突然轻轻地吻住了德善。该场面播出后，观众们展开了热烈的讨论：“这是真的亲了，还是只是崔泽自己的想象啊”，“德善是知道的呢，还是睡着了不知道呀”等。这是崔泽和德善都知道的场面，也是两人最后结婚的决定性契机。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
