2016090202034_0

这么亲近真的好么?韩国娱乐圈里有一些人有着不少异性好友,交情好得让粉丝羡慕嫉妒恨得想自戳双眼。日前,韩国某节目就列出了韩国明星里面的人脉富翁排行榜。我们一起来看看谁是真正的交游广阔吧。

얼마전 방송된 tvN '명단공개 2016'에서는 '이렇게 친해도 되나요-커플만큼 설레는 남사친&여사친' 스타들의 명단이 공개됐다.
不久前播出的tvN《名单公开2016》里,公开了“这么亲近真的好吗—关系好得像情侣的男性朋友&女性朋友”明星们的名单。

相关阅读

财产1千亿韩元?看张根硕的资本扩张之路

这些韩国爱豆居然这么有钱!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

1

1위는 빅뱅의 지드래곤이 차지했다. 아이돌계 인맥부자인 지드래곤은 '국민 첫사랑' 수지와도 막역한 사이로 지내는가 하면 같은 소속사 가수인 블랙핑크인 제니와 2NE1산다라박과도 친분을 유지하고 있다. 또한 10살 연상인 김희선, 가요계 대선배인 엄정화와도 우정을 쌓아오며 나이와 직업을 초월한 여사친을 두고있다. 이밖에도 그는 일본의 모델 겸 배우인 고마츠 나나와도 화보 촬영장에서 만난 이후에도 두터운 친분을 유지하고 있다고 한다.
第1名是Bigbang的权志龙。作为爱豆界人脉富翁的权志龙和“国民初恋”秀智是莫逆之交,和同公司 歌手BlackPink的智妮和2NE1的朴山德拉也关系很好。和大他十岁的金喜善、歌谣界前辈严正花也有交情,是他超越年龄和职业限制的女性朋友。除此之外,他还和日本模特兼演员小松菜奈在拍摄画报时认识,此后积累了深厚的交情。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

2

2위는 '대세중의 대세' 배우 박신혜가 올랐다. 박신혜는 특유의 친화력과 밝은 성격으로 또래부터 선배들까지 폭 넓은 남사친을 자랑한다. 그녀의 절친 남사친들은 화려하다. 장근석부터 정용화, 이홍기, 김우빈, 이종석, 김수현, 강하늘, 김범, 이승환까지 다양한 연령층과 분야의 남사친들과 각별한 우정을 유지하고 있다. 
第2名是“大势中的大势”演员朴信惠。朴信惠特有的亲和力和明朗的性格让她让她交到了从同辈到前辈不同年龄段的男性友人。跟她交好的男性朋友军团阵容华丽。从张根硕到郑容和、金宇彬、李弘基、李钟硕、金秀贤、姜河那、金范、李胜焕等,她和多各年龄层和不同领域的男性友人维持着友情。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

3

3위는 바로 '新 한류여신'인 배우 송지효가 올랐다. 그녀의 대표적인 남사친은 바로 개리. 예능 '런닝맨'에서 월요 커플로 활약하고 있는 두 사람은 사석에서도 연인같은 스킨십을 나누는 모습이 포착돼 열애설에 휩싸이기도 했다. 또한 송지효는 송중기, 조인성 등 톱스타들과도 남다른 친분을 유지하고 있어 여성들의 부러움을 자아내고 있다.
第3名就是“新韩流女神”演员宋智孝。她代表性的男性友人就是Gary。这两个在综艺节目《Running Man》里以星期一情侣出现的人在私底下也好得如同情侣一般,被人捕捉到后还被传出两人在谈恋爱的流言。而且,宋智孝还和宋仲基、赵寅成等大牌明星们维持着与众不同的友情,让众多女性羡慕不已。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

4

4위는 2NE1 씨엘이 올랐다. 씨엘은 같은 소속사 가수인 빅뱅부터 배우 강동원까지 다양한 분야의 스타 남사친을 두고있다. 또 해외 유명 인사들과도 각별한 우정을 자랑하는 씨엘은 제레미 스캇, 윌 아이엠과 같은 글로벌 남사친도 두고있다.
第4名是2NE1的CL。从所属公司的Bigbang成员到演员姜东元等人,CL有多个活跃在许多领域的男明星友人。甚至她也和海外知名人士如杰瑞米·斯科特、威廉·詹姆斯·小亚当斯等国际男性友人分外亲近。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

5

5위는 '만능 엔터테이너' 가수 정준영이 올랐다. 타고난 입담과 유쾌한 성격을 소유한 정준영은 배우 정유미, 소녀시대 유리, 가수 겸 배우 이정현, 가수 윤하, 배우 문채원, 한효주까지 수많은 미녀 여사친을 두고있다. 
第5名是万能娱乐歌手郑俊英。拥有天生的口才和乐天性格的郑俊英和演员郑柔美、少女时代侑莉、歌手兼演员李正贤、歌手允荷、演员文彩元、韩孝周等许多美女都是好朋友。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

6

6위는 영화 '부산행'으로 천만배우에 등극한 배우 정유미가 올랐다. 어떤 상대를 만나도 환상의 케미를 자랑하며 함께 작업하고 싶은 배우 1위로 손꼽히는 정유미. 그녀의 첫번째 남사친은 바로 배우 유아인이다. 지난 2007년 영화 '좋지 아니한가'에서 처음 만난 이후 각별한 사이를 유지한 두 사람은 열애설까지 휩싸이기도 했다. 또한 정유미는 공유, 마동석과도 두터운 친분을 유지하고 있다.
第6名是凭借电影《釜山行》成为千万演员的郑有美。无论演对手戏的是谁都能激出火花,郑有美被选为最想合作的演员第1名。她的第一位男性朋友是演员刘亚仁。两人在2007年合作电影《不名誉的一家》时认识,此后关系特别好,甚至还因此传出绯闻。她和孔侑、马东硕也很亲近。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

7

7위는 박보검이 차지했다. 박보검의 첫번째 여사친은 이청아. 연달아 두 작품에서 호흡을 맞춘 두 사람은 서로를 이상형으로 지목하고, 출연 작품의 시사회에 방문하는 등 각별한 우정을 과시하고 있다. 또한 박보검은 이연희, 김고은, 장나라, 정유미, 아이린, 김혜수, 이일화 등 수많은 연상 여사친을 거느리고 있다. 그는 귀여운 외모와 남다른 친화력으로 유독 연상의 여사친들과 우정을 쌓고 있다.
第7名是朴宝剑。朴宝剑最好的女性朋友是李清娥。两人接连在作品里合作,表明自己的理想型正是对方,对方出演的作品一有试映会必会到场,友情深厚。朴宝剑还和李妍熙、金高恩、张娜拉、郑柔美、IRENE、金惠秀、李一花等许多年上女性友人交好。他凭借着可爱的外貌和与众不同的亲和力和许多年上女性友人交情不错。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

8

8위는 이성경이 차지했다. 외모만큼이나 성격도 시원시원해 함께 작품에 출연한 배우들과 돈독한 우정을 쌓고 있는 이성경. 그녀에게는 특히 남자사람 친구들이 많다. 이성경의 첫번째 남사친은 블락비의 지코이다. 이성경이 지코를 응원하기 위해 블락비 콘서트를 방문하기도 했으며, 두 사람은 가구점 방문 목격담으로 열애설에 휩싸이기도 했다. 이 밖에도 이성경은 모델 겸 배우 남주혁, 배우 이광수와도 남다른 친분을 유지하고 있다.  
第8名是李圣经。性格和外貌一样舒朗的她和一起出演作品的演员积累了深厚的友情,所以她的男性友人很多。李圣经的第一位男性朋友是Block B成员ZICO。李圣经为了支持ZICO到BlockB演唱会现场,因为有人目睹两人一起去买家具而流传出恋爱绯闻。除此之外,李圣经还和模特兼演员的南柱赫、演员李光洙也情分不浅。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。