第11届“首尔国际电视节2016”在首尔汝矣岛KBS hall举行，当晚所有奖项已于今晚全部揭晓，当晚大赏以及导演奖由《夜班经理》获得，韩流电视剧部门《太阳的后裔》拿下韩剧最佳男演员、韩剧部门的最佳主题曲奖、最优秀作品奖成为当晚三冠王。赶紧来回顾获奖情况吧！

서울드라마어워즈조직위원회는 오늘 (8일) 오후 5시 30분부터 여의도 KBS홀에서 생방송으로 진행된 ‘서울드라마어워즈2016’ 시상식에서 치열한 예심과 본심을 거쳐 선정된 작품상, 개인상 등 경쟁부문 최종 수상작과 아시아스타상, 한류드라마상 등 비경쟁부문 수상작을 발표했다.
首尔国际电视节组织委员会在8日下午5点30分开始在汝矣岛KBS进行了《首尔国际电视节2016》直播，颁奖礼上公布了经过激烈角逐预审和本审的作品奖、个人奖最终获奖者以及亚洲明星奖、韩流电视剧奖等非竞赛部分的获奖者。

대상을 수상한 영국의 ‘더 나이트 매니저(The Night Manager)’는 호텔에서 일하는 전직 군인 출신 주인공이 우연히 비밀문서를 얻게 되면서 일어나는 사건을 다룬 첩보 드라마다. 빠른 이야기 전개와 강한 몰입도로 선과 악, 복수 등 흔한 소재를 독특하게 풀어내 시청자를 사로잡은 점이 높이 평가됐다. 특히, 이 드라마 연출자인 수잔 비에르(Susanne Bier)가 연출상을 수상해, 작품은 2관왕의 영광을 안았다.
获得大赏的是英国电视剧作品《夜班经理》，这部谍报电视剧讲述的是在酒店工作的前职军人出身主角，偶然获得了一份秘密文件由此引发的事件。以快速的故事展开和强烈投入度将善与恶、复仇等常见的素材独特地讲述吸引了观众，获得了高度评价。特别是这部的导演Susanne Bier也获得了导演奖，该作是当晚的2冠王。

단편 부문 최우수상은 급진 이슬람교도와 온라인으로 결혼한 어린 딸을 붙잡고자 고군분투하는 가족 이야기를 다룬 프랑스의 ‘돈 리브 미(Don’t Leave Me)’가 수상했다. 종교, 인종 등 사회 문제를 주제로 다뤄 시청자들이 주체 의식을 갖도록 했다는 점에서 높은 평가를 받았다. 미니시리즈 부문 최우수상은 독일의 ‘도이칠란트83(Deutschland 83)’이 받았다. 독일이 서독, 동독으로 분리됐던 시대를 첩보원인 주인공 시각으로 바라본 작품으로, 1980년대 분단된 독일의 정치적, 사회적 분위기를 잘 묘사해 많은 시청자들의 눈길을 끌었다.
短篇电视剧最优秀奖是法国电视剧《Don’t Leave Me》，讲述了激进伊斯兰教徒和抓住线上结婚的小女儿不放的人孤军奋斗的家族故事。以宗教、种族等社会问题为主题，令观众们更为具备主体意识受到很高的评价。而迷你剧部门的最优秀电视剧则是《德国83年》。故事是以德国分裂东西德时代的谍报员为视觉的作品，很好地描写了1980年代分裂的德国政治、社会的氛围，深深吸引了观众。

장편 부문에서는 한국의 SBS 드라마 ‘육룡이 나르샤(The Roots of Throne)’가 최우수상을 수상해 한국 드라마의 위상을 높였다. 조선시대를 배경으로 인간의 욕망, 사랑 등을 담은 이 작품은, 자칫 지루할 수 있는 역사 이야기를 흥미롭게 풀어냈다는 점에서 좋은 평가를 받았다. 올해 새롭게 신설된 코미디 부문에서는 작품 곳곳에 희극적 요소를 적절히 배치해 전 세계인이 공감할 수 있는 유머를 자연스럽게 녹여낸 미국의 ‘바스켓츠(Baskets)’가 최우수상을 수상했다.
长篇电视剧部门韩国SBS电视剧《六龙飞天》获得最优秀奖。作品以朝鲜时代为背景描写了人之间的欲望、爱情等，有可能觉得沉闷的史剧却津津有味地展开这点上收到很好的评价。今年全新设置的喜剧部门，获得优秀作品奖的作品是在喜剧要素上设定相当确切，让人自然融入有所共鸣的美国电视剧《Baskets》。

개인상 부문에서는 카자흐스탄 드라마 ‘파더(Father)’에서 강렬하면서도 절제된 연기로 어두운 내면 세계를 잘 표현해 심사위원들의 극찬을 받은 배우 아잣 세잇메토프(Azat Seitmetov)가 남자 연기자상을, 프랑스 드라마 ‘돈 리브 미(Don’t Leave Me)’에서 강렬한 눈빛 연기로 시청자들의 몰입도를 높인 배우 싸미아 싸씨(Samia Sassi)가 여자 연기자상을 받았다. 작가상은 오스트리아 작품 ‘리틀 빅 보이스 (Little Big Voice)’의 루퍼트 헤닝(Rupert Henning), 에바 슈프라이츠호퍼(Eva Spreitzhofer)’가 공동 수상했다. 어릴 적 잃어버린 아빠를 만나기 위해 무작정 빈으로 떠난 시골 소년의 이야기를 담은 이 작품은 가족애, 우정 등 전 세계인이 공감할 수 있는 이야기를 잘 풀어냈다는 평을 받았다.
个人奖部门由哈萨克电视剧《Father》中的男演员Azat Seitmetov获得，他以强烈同时又有节制的演技很好地展现了内心阴暗的世界，备受评委们极力称赞。而法国电视剧《Don’t Leave Me》里以强烈眼神令观众投入度更高的演员Samia Sassi获得了女演员奖。编剧奖则是由奥地利电视剧作品《Little Big Voice》的Rupert Henning和Eva Spreitzhofer两位编剧共同获得。故事讲述为了见到小时候失去的父亲毫无计划离开村庄的少年的故事，作品中的家族爱、友情等令全世界人民都有所共鸣备受好评。

한류드라마 부문 작품상에는 KBS 드라마 ‘태양의 후예(Descendents of the Sun)’가 최우수상을, 현재 방영 중인 MBC 드라마 ‘옥중화(The Flower in Prison)’가 우수상을 수상했다. 특히, 태양의 후예는 유시진 대위 역할로 신드롬을 일으켰던 배우 송중기가 남자 연기자상을, 거미가 부른 태양의 후예 OST ‘유 알 마이 에브리씽 (You Are My Everything)’이 한류드라마 주제가상을 수상해 3관왕에 올랐다. 여자연기자상에는 KBS 드라마 ‘오 마이 비너스(Oh My Venus)’에서 특수 분장을 감행하며 연기변신에 성공한 배우 신민아가 선정됐다.
在韩流电视剧部门中作品奖是KBS电视剧《太阳的后裔》获得了最优秀作品奖，目前正在播出的MBC电视剧《狱中花》获得优秀作品奖。在这当中《太阳的后裔》扮演柳时镇大尉一绝引发一阵狂热的演员宋仲基获得男演员奖，而Gummy演唱的OST《You Are My Everything》获得韩流电视剧主题曲奖，令作品在当晚实现3冠王。而女演员奖则是KBS电视剧《Oh My Venus》里头大胆进行特效化妆演技变身成功的演员申敏儿获得。

그 밖에도 아시아스타상에는 홍콩의 황추생(Anthony Wong), 대만의 류이호(Liu Yi Hao), 일본의 후지이미나(Fujii Mina), 싱가포르의 레베카 림(Rebecca Lim), 필리핀의 데니스 트릴리오(Dennis Trillo), 베트남의 니아 프엉 첸(Nha Phuong Tran) 등 아시아를 대표하는 6명의 배우가 수상했다.
除此以外，获得亚洲明星奖的有中国香港演员黄秋生、中国台湾演员刘以豪以及日本的藤井美菜、新加坡的林慧玲、菲律宾演员Dennis Trillo还有越南演员Nha Phuong Tran等六位演员。

11회를 맞이한 서울드라마어워즈 2016은 전 세계 유일의 TV 드라마 전문 시상제로, 올해는 51개국에서 총 265편의 작품이 출품돼 역대 최다 기록을 갱신했다. 시상식은 배우 신현준, 걸스데이 멤버 민아, KBS 이지연 아나운서가 공동 MC를 맡아 진행되었으며, 송중기, 신민아, 김슬기, 혜리 등이 참석해 자리를 빛냈다. 또한, 아이돌그룹 B.A.P(비에이피), 록 밴드 장미여관, EXID(이엑스아이디) 등의 축하무대로 현장 분위기를 더욱 뜨겁게 했다.
举办了11届的首尔国际电视剧，是全世界唯一的电视剧专门颁奖礼，今年51个国家一共265部作品入选，更新了入选最高纪录。颁奖礼上演员申贤俊、Girl's day成员敏雅，KBS李智妍播音员担任MC，宋仲基、申敏儿、金瑟祺、惠利等参与令当日更为闪耀。而且偶像组合B.A.P、乐队玫瑰旅馆以及EXID等进行了庆祝舞台演出令现场氛围更热烈。

戳我查看详细获奖名单>>>
声明：本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。