同感度百分之百——韩国女生最不喜欢的聊天方式
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-09-11 07:45
为什么满世界的备胎就依旧是单身汪，为什么周围人都成双成对就自己还是一个人。来看看男生说什么话容易没女朋友吧，女生来看看是不是符合自己观点呢~
1. “어. (네ㅎ, 응ㅎ, 아니ㅎ….)”
1.“哦”（是呵，嗯呵，不是呵……）
묻는 말에만 대답하는 건 좋지 않은 습관이다. 그래버리면 질문을 한 상대가 또 질문을 해야만 대화가 이어지며, 상대 혼자만 궁금해 하고 관심을 가지고 있는 듯한 기분을 느낄 수 있다.
只回答问的问题是不太好的习惯。如果这样的话，提问的对象要再次提问，对话才能继续，而且会让人觉得只有对方自己好奇，有所关心。
여자 – 오빠 점심 먹었어요?
女生：欧巴，吃午饭了吗？
남자 – 어.
男生：嗯（哦）
문과에 서식하는 초식남들은 그나마 울림소리 받침이 들어간 “응ㅋ”을 사용하는 반면, 초식남들은 컴퓨터에 빙의해 “어.”라는 대답을 하곤 한다.
与在文科生里栖息的食草男可能还会使用有收音的“嗯呵呵”相反，食草男只会用电脑回答“哦”。
물론 나이가 들수록 그런 모습은 좀 다듬어지곤 하는데, 이성과의 교류가 별로 없이 약간의 진화만 할 뿐이라면 아래와 같은 대화만 하게 될 수 있다.
当然会随着年龄增长，这样的样子会有所改变，但是在没有异性进行很多交流的情况下，可能会出现下面这样的对话。
여자 – 태워주셔서 감사해요!
女生：谢谢送我回来！
남자 – 넹ㅋ
男生：嗯哈哈
여자 – 맛있는 먹거리 한 번 대접하겠습니다. ㅎㅎ
女生：请你吃一次好吃的，嘻嘻！
남자 – 넹ㅋ
男生：好哈哈
여자 – 푹 쉬고 내일 뵈어요~
女生：好好休息，明天见~
남자 – 넹넹 ㅋ
男生：好好哈哈
넹넹? 누군가의 칭찬이나 감사, 관심을 받을 땐 뭐라고 대답해야 하는지 몰라 단답으로 끊고 마는 것이다. 이럴 땐 “And you?”만 넣어도 매끄러운 대화가 되니, 누가 밥 먹었냐고 물어보면 그것에 대한 대답만 할 게 아니라, 대답과 함께 “너는 밥 먹었어?”라고 되묻길 권한다.
嗯嗯？只是被人赞扬或者感谢，关心时，因为不知道要回答什么，所以以略语回答。这时哪怕加一句“And you？”都会流畅的进行对话，如果有人问“吃饭了吗？”的时候，不要只回答问的问题，而是与回答加上一句“你吃了吗？”。
이러면 또 “응, 너는? 아니, 너는? 어, 너는?”이라며 기계처럼 대입해버리는 대원들이 나타나곤 하는데, 좀 응용을 해가면서 사용해야지, 무작정 갖다 붙이면 곤란하다는 것도 잊지 말았으면 한다.
这时又会出现“嗯，你呢？不，你呢？哦，你呢？”等像机器一样回答的人，要学会应用，如果一味照搬就会陷入困境。
여자 – 덕분에 햄버거 맛있게 잘 먹었어요!
女生：托你的福，今天的汉堡很好吃。
남자 – 응ㅋ 너는?
男生：嗯哈哈，你呢？
남자 – 아, 저거 오타ㅋ 물어본 거 아님ㅋ
男生：啊，写错了，不是让你回答，哈
저래버리면, 곤란하다.
这样的话，就尴尬了！
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
