0

济州岛的秋天真的是非常美的。天空清澈明朗,难以形容的广阔视野,眺望出去是秋天五颜六色的火山群,触手可及的是秋天的绚丽景色。而秋天的济州岛,仿佛一片银色的海洋,在这里就给大家介绍几个可以轻松找到的观赏地。快点准备好将秋天的旅行放进美好的记忆里去吧!

제주도의 가을은 정말 아름답습니다. 청명한 하늘은 이루 말할 것도 없고 확 트인 조망에 드넓게 펼쳐진 오름 군락들이 울긋불긋 가을의 색채를 뽐내는 모습을 너무나 쉽게 접할 수 있기 때문입니다. 제주도의 어디에 있든 눈앞에 보이는 조그마한 오름에 올라 그 위에서 바라보는 가을의 제주는 한 폭의 그림을 연상케 합니다.
济州岛的秋天真的是非常美的。天空清澈明朗,难以形容的广阔视野,眺望出去是秋天五颜六色的火山群,触手可及的是秋天的绚丽景色。在济州岛的无论哪一个地方,站在眼前的山丘上,都能让人联想起一幅幅秋日美丽画面。

가을이면 온통 은빛으로 뒤 덥히는 곳, 누구나 쉽게 찾아갈 수 있고 부담 없이 오를 수 있는 곳들을 소개합니다. 미리미리 챙겨두셨다가 추억에 남는 가을 여행 즐기시길 바랍니다.
秋天的济州岛,仿佛一片银色的海洋,在这里就给大家介绍几个可以轻松找到的观赏地。快点准备好将秋天的旅行放进美好的记忆里去吧!

相关阅读

这10个釜山旅游景点,你一定没去过

必去的韩国旅游景点TOP10

济州岛旅游一定不容错过的景点BEST 9

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

1

1. 아끈다랑쉬 오름
1.小月朗峰

제주도에서 뭐니 뭐니 해도 아름답게 가을철 억새가 기다리고 있는 곳은 바로 오름일 것입니다. 그중에서도 제가 가장 추천하는 억새 명소는 아끈다랑쉬 오름인데요, 근처에 다랑쉬오름과 나란히 하고 있고, 크기는 작지만 산세가 비슷하다고 하여 작은 다랑쉬라고 불리는 아끈다랑쉬, 가을철이면 오름 전체가 은빛 억새로 뒤덮이는 곳이기도 합니다.
在济州岛秋季欣赏紫芒最值得等待的地方莫过于火山丘,在这些火山丘中最推荐的就是紫芒名地月朗峰,附近的月郎山与一些平行脉,虽然不高大但是山势相似,具有小月朗峰之称,在秋季整个山丘都是一片银色海洋。

분화구 주변으로 조그만 오솔길이 나 있고, 한 바퀴 돌아 나오는데 걸리는 시간은 대략20~30분 정도, 하지만 은빛 억새의 계절에는 아무래도 조금 지체될 수밖에 없습니다. 한낮의 시간대 보다는 동이 트는 아침시간이나 해가 지는 저녁시간 약간은 붉은 빛을 머금고 있을 때가 더욱 아름답습니다. 또 다른 모습의 억새물결을 보고자 한다면 근처 다랑쉬 오름에서 바라보는 것도 아주 색다른 매력을 느낄 수가 있을 것입니다.
在山顶周围,会有很多一圈迂回的羊肠小道,走完一圈大概需要20到30分钟的时间,但是在银色季节无论怎样都会流连忘返消磨时间的吧。比起白天,清晨或是太阳快要落山的暮色中更加美丽,另外如果想要看到不同感受的紫芒浪的话,就从附近的月朗峰眺望那,一定能感受到另类的魅力。

위치정보: 제주시 구좌읍 세화리2705번지
位置:济州市旧左邑细花里2705番地

本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

2

2.따라비 오름
2.地祖岳

가을이라는 계절에 가장 어울리는 곳입니다. 오름의 능선 전체에 은빛으로 수놓아져 환상적인 풍경을 자아내기 때문입니다. 아마도 이처럼 아름다운 억새를 간직한 곳은 오름의 왕국이라는 제주도에서도 찾아보기 힘든 곳으로서'가을제주를 느끼고자 한다면 반드시 찾아 봐야할 오름'입니다.
这里是与秋季最为相称的地方。山脊呈现一条银色,仿佛置身梦幻仙境一般。也许很难再找到像这里一般让人印象深刻的美丽芒草的王国,所以这里被称为“秋天感受济州岛,一定要来这里”。

아름다운 곡선의 능선을 만들어낸 데에는 따라비 오름만이 간직하고 있는 특징이 있는데, 그것은 바로 오름의 정상부에3개의 분화구를 갖고 있기 때문에 그렇습니다. 움푹 페인 세 개의 굼부리가 나란히 있기 때문에 능선의 곡선미가 자연스럽게 나타나는 것입니다.
拥有美丽曲线的山脊,是地祖岳值得珍藏的特征,这一特征就是山峰正上部三个并排的火山口。三个凹陷的坑,天然的形成了自由美好的曲线。

위치정보: 서귀포시 표선면 가시리 산63번지
位置:西归浦市表善面加时里山64番地

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

3. 새별 오름
3.晨星岳

제주시에서 서귀포로 향하는 평화로 도로변에 위치하고 있어 쉽게 찾아볼 수 있는 새별오름의 가을억새, 오름의 사면 전체를 은빛으로 물들이고 있지만 멀리서는 장관의 억새꽃이 시야에 잘 들어오질 않고, 가까이에 접근하면 은빛 눈부심에 순간 탄성이 쏟아지기도 합니다.
济州市向西归浦市方向的平和路边,很容易就能找到的晨星岳的秋天芒草,山丘的四面都被银色的芒草覆盖,但是在远处壮观的芒草花并不是那么的显眼,可以越靠近,银色的光芒相当耀眼,瞬间扑面而来的感觉。

새별오름은2000년2월에 정월대보름들불축제가 당시 북제주군에 의해 이곳에서 열리면서 많은 사람들에게 알려진 오름입니다. 옛날에는 가축방목을 위해 해묵은 풀을 없애고 병충해를 방제하기 위하여 마을별로 매년 불을 놓았던 것을 제주고유의 민속전통과 연계시켜 현대적 감각에 맞게 재현하여 상품화 한 것이 제주들불축제입니다.
晨星岳在2000年2月的时候,在当时的北济州郡举办了正月十五篝火庆典,因此被大多数人所熟知。以前,因为家畜放牧为了防止病虫害,这里各个村庄每年都会点火烧草地,这个济州固有的民俗传统与具有现代感的商品化联系起来,就出现了现在的济州篝火庆典。

위치정보: 제주시 애월읍 봉성리 산59-14
位置:济州市涯月邑凤城里 山59-14番地

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

4. 용눈이 오름
4.龙眼岳

아름다운 능선과 함께 가슴이 시원하게 탁 트이는 풍경을 간직한 용눈이 오름, 오름에 오르면 제주 동부지역의 풍경이 한눈에 들어오는 것은 물론, 제주도만이 갖고 있는 특색을 가장 두드러지게 느낄 수 있는 자연경관 중 한곳으로 소문이 나면서 해마다 많은 사람들이 찾고 있는 곳이지만, 가을철에 이곳에 피어나는 억새가 유난히 아름답다는 사실을 아는 이는 몇 안 됩니다.
与美丽的山脊一起,心情也格外的畅快,别致的风景就数龙眼岳了。爬上山顶,济州东部地区的风景就尽收眼底,这里能领略只有济州岛才有的独特风光,是传闻中最美的自然景观,也是很多人正在寻找的地方,但是秋季紫芒层出不穷的美丽事实也是不可言语的。

은빛 억새가 하늘거리는 곳은 주차장을 출발하면서부터 이어지는데요, 꼬불꼬불 길게 이어진 탐방로를 따라 능선 가까이 이어진 억새물결, 다른 억새 명소처럼 빼곡하거나 장관을 이루고 있지는 않지만, 가을철 제주만의 매력과 추억을 담아내기에는 부족함이 없습니다.
银色芒草天空之路,从停车场开始就蔓延开来,探访的小路源远流长,与山脊相随的芒草麦浪和其它芒草名胜一样密实又壮观,将秋天仅属于济州的魅力和记忆充分的留在人们的脑海中。

위치정보: 제주시 구좌읍 종달리4650
位置:济州市旧左邑终达里4650番地

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

5

5. 갑마장길
5.甲马场路

제주의 다른 곳에 위치한 억새명소처럼 접근하기가 어려운 곳도 아니고, 오름처럼 힘들게 올라야 하는 곳도 아니고, 주차난을 겪어야 하는 곳도 아닙니다. 그냥 편하게 다녀올 수 있는 곳입니다. 서귀포시 가시리 유채꽃프라자를 끼고 있는 갑마장길이 바로 그곳입니다. 봄에는 유채꽃이 만발한 곳이지만 가을에 가면 억새의 은빛 물결이 바람을 타고 장관을 연출하고 있을 것입니다.
与济州岛其它欣赏紫芒的观光胜地难以接近的状况不同,这里不像山岳那样需要爬上去才能看见,也不会碰到停车难的问题,这里只需要放心舒服的来回走过就可以了。甲马场路与西归浦市加时里油菜花广场相融合,春天赏油菜花盛开的景象,但是到了秋天,这里就会被紫芒银色的浪潮所覆盖,壮观美丽。

트레킹 코스로 만들어진 갑마장길은 근처에 있는 따라비 오름을 경유하여 대록산까지 가을 억새투어도 가능한 곳입니다. 갑마장길 트레킹 코스는 경우에 따라 약10km에서 약15km까지도 이어졌다고 볼 수 있는데요, 오름을 오르는데 자신이 없으면 그냥 평지만 걸어도 좋은 추억이 될 겁니다. 갑마장이라 함은 과거 이곳 가시리 지역에는 우수한 품종의 말을 기르는 목장이 있었다고 합니다. 우수한 품종의 말을 갑마라고 하는데, 그렇게 해서 붙여진 이름입니다.
专门为徒步而定制的甲马场路,经由附近的地祖岳一直到内陆的山脉,都是秋季紫芒观光的好去处。甲马场路徒步路线大概有10公里到15公里左右绵延可见,没有自信登上山顶那么在平地上走走也会留下美好回忆。甲马场这个名字的由来是因为加时里地区曾近是优秀名马品种的牧场,优良马的品种一般被称作甲马,所以这个名称就一直流传下来。

위치정보: 서귀포시 표선면 가시리3665-85
位置:西归浦市表善面加时里3665-85

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

6. 정물 오름
6.井水岳

정물오름은 아름다운 억새뿐만이 아니고, 서부지역의 주변 경관을 감상하기에 아주 적합한 오름이며, 비교적 낮은 높이, 짧은 탐방로에 어린이들의 걸음으로도30분이면 하산까지 마칠 수 있어 남녀노소, 가족들이 편하게 오를 수 있는 오름이기도 합니다.
井水岳不仅因为芒草而美丽,还是观赏西部地区风景的最佳火山丘,相对来说较低的高度,窄窄的探访路,就连小朋友们上下山也只需30分钟,所以是男女老少、家族旅行非常舒适方便的山丘。

정물오름을 가려면 제주시에서 평화로를 따라 가다가 광평교차로에서 우회전을 해도 되지만 서부지역을 여행 중이시라면 한림읍에 있는 성이시돌 목장을 찾아가는 것이 아주 편합니다. 성이시돌 젊음의집 바로 뒤편에 있는 오름이 바로 정물 오름입니다.
要想去井水岳,在济州市沿着平和路一直走,在广平交叉路右转就可以到达,或者在西部地区旅行的朋友,从翰林邑的圣伊始牧场一路寻去相当的方便,圣伊始牧场青春之家的正后方那座山丘,就是我们的井水岳。

말굽형의 분화구를 가진 오름으로 한쪽으로 올라 반대쪽으로 내려올 수 있도록 탐방로가 만들어져 있습니다. 왼쪽으로 올라가면 완만한 능선, 오른쪽으로 올라가면 가파른 계단을 올라가야 합니다. 애들과 연세 드신 어른이 계시다면 왼쪽으로 오르고 오른쪽으로 내려오시길 권합니다.
马蹄形的火山口,设置好了从一面上山正好从另一面下山的探访路。从左面上去是缓缓的山脊,右面则是陡峭的台阶。孩子们与上了年纪的的老人最好从左侧上山右侧下山。

위치정보: 제주시 한림읍 금악리 산52-1
位置:济州市翰林邑今岳里 山52-1番地

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

7

7. 산굼부리
7.山君不离

산굼부리의 독특한 점 중 하나, 바로'제주도의 오름들 중 희귀한 천연기념물'이란 사실입니다. 대한민국에서는 단 하나밖에 없는 마르(Marr)형 분화구를 갖고 있습니다. 360여개의 제주도 오름들 중 대부분은 대접을 엎어 놓는 듯한 분화구 형태지만, 유일하게 용암이나 화산재 없이 폭발이 일어난 오름이라 할 수 있습니다.
要数山君不离最独特的地方,莫过于“济州岛的火山丘中最罕见的天然纪念物”。大韩民国唯一的Marr型火山口。在360多个火山丘中大部分都是倒翻的火山口形态,但这里却是唯一的没有熔岩和火山灰而爆发的火山丘。

가을철 산굼부리에 가면 오름 전체가 억새로 뒤 덥혀 있는 광경을 목격할 수가 있습니다. 산굼부리의 주변으로 물결치는 억새꽃 바다는 얼핏 한겨울 하얗게 눈이 내려앉은 듯한 착각을 일으키게 합니다. 영화'연풍연가' 에서 장동건(태희)과 고소영(영서)이 걸어가는 인상 깊은 장소로 등장하기도합니다.
秋季游览山君不离,可以目睹山体整体被紫芒所覆盖的光景。山君不离周边望去,紫芒银色如海浪一样的感觉让人产生冬天白雪覆盖的错觉。电影《恋风恋歌》中张东健和高小英一起走过的让人印象深刻的路,就是这里了。

위치정보: 제주시 조천읍 교래리342-2
位置:济州市朝天邑桥来里342-2

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

8

8. 금백조로 드라이브 코스
8.Geumbaekjo路驾车路线

오름에 올라 은빛 억새로 가을의 정취를 만끽하는 것도 좋지만 자동차에 몸을 실어 시원한 가을바람을 온몸으로 느끼며 달려보는 것도 신나는 일입니다. 더욱이 달리는 길가에 가을의 상징 억새꽃이 길게 늘어서 하늘거리고 있다면 평생 잊혀 지지 않을 짜릿한 경험을 선사할지도 모를 일입니다. 송당에서 수산까지의 약6km의 아름다운 도로에서 은빛 향연을 즐겨보십시오.
虽然说登上火山丘尽情体验银色芒草带来的秋季情趣是非常好的感受,但是在汽车中用身体感受秋季凉爽的风,用全身心的感官去体验飞一般的感觉也会让人兴奋难忘。更加不同的是在路边象征秋天的紫芒花随着道路的延伸渐渐变得与天际相接,这将会是想都不敢想终身难忘的经历吧。好好享受从松堂里到水山里大约6公里长美丽道路的银色盛宴吧!

금백조로뿐만이 아니고 제주도의 동부지역은 차를 몰고 달리다 보면 억새가 아름다운 곳들이 아주 많습니다. 교래, 송당, 종달, 성읍, 수산 등 가을철 제주도에선 최고의 드라이브 코스라 할수 있으며, 위에 거론된 오름들 외에도 은빛 유혹을 발산하는 오름들은 아주 많습니다.
不仅是Geumbaekjo路,在济州岛东部区域驱车望去拥有紫芒美景的地方有很多,桥来、松堂、终达、水山等都是秋季济州岛驾车游的好线路,而在上面提到的银色诱惑的火山丘一路上也比比皆是哦!

위치정보: 제주시 구좌읍 송당리2234-3에서 서귀포시 성산읍 수산리4711-4까지 약6km
位置:济州市旧左邑松堂里2234-3到西归浦市城山邑水山里4711-4大约6公里

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载