韩国人喜欢喝酒已经是人尽皆知的事情，那么韩国人最爱喝的酒莫过于两种：烧酒和啤酒，但是大家可能没太注意，韩国的烧酒代言人大部分都是女明星，而啤酒的代言人却是男明星，这到底为何呢？

방송사들은 방송이 끝나고 다음 방송이 진행되기 전까지 광고를 넣어 수익을 창출하는데, 이런 광고 중에는 주류 광고도 있다네. 한국에 사는 성인이 즐겨 마시는 주류에는 맥주와 소주가 대표적인데, 1인당 1년 소비량의 통계치를 조사해본 결과 아래의 표와 같다고 한다네.
电视台在节目间隙以插播广告的方式创造收益,这样的广告中也包含酒类。在韩国成年人喜欢的酒类中啤酒和烧酒最具代表性，对每人每年酒类消费量的统计结果如下。

이렇듯 주류 시장은 굉장히 활성화 돼 있는데, 이 시장의 주도권을 잡기 위한 기업 간의 싸움이 굉장히 치열하다네. 그래서 계속 다양한 종류의 술을 만들어 내기도 하고, 사람들이 좋아하는 연예인을 모델로 섭외해 자신의 제품을 광고하기도 한다네.
因此酒类市场非常活跃，为了抓住这个市场的主导权，企业之间的斗争也非常激烈。所以不断推出各种种类的酒，并聘请大家喜欢的艺人进行代言，以推广自己的商品。

치열한 경쟁이 있으므로 모델은 현재 국민에게 가장 '인기'가 좋은 연예인이나 운동선수 등을 섭외하는데, 이 주류 광고에 출연했다는 것으로 연예인의 성공 판가름을 가를 수 있는 지표로 봐도 무방할 정도라네.
因为有激烈的竞争，所以代言人一定要聘请当下韩国国民中最有人气的艺人或者运动选手等，可以说代言酒类广告是决定艺人成功与否的指标。

연예인의 파급력은 정말 대단한데, 그런 인기 연예인이 주류 광고를 함으로써 청소년의 음주를 조장한다는 주장이 제기돼, 작년에는 만 24세 이하의 연예인이나 운동선수 등이 주류 광고에 출연하지 못하게 하자는 법1이 발의되기도 했다네. 근거 없는 주장이었기에 당연히 개정안은 부결된 상태라네.
艺人的影响力真的非常大，因此有人提出人气艺人代言酒类广告，导致了青少年喝酒的现象，甚至去年还提出未满24岁的艺人或运动选手不准出演酒类广告的法规。当然因为是毫无根据的主张，最终修正案被否决。

당연히 술은 미성년자가 마시면 안 되는 것이기에 광고 방식에 규제가 존재한다네. 알코올 도수가 17도 이상의 주류 광고는 광고하지 못하고, 17도 이하의 주류일 경우 07:00부터 22:00까지 광고 노출이 금지됐다네. 또한, 채용할 수 있는 모델도 호적상 나이가 만 18세를 넘어야만 가능하다네.
当然因为未成年人不能喝酒所以广告的播出方式还是会存在限制，酒精度数超过17度以上的酒类广告不能进行宣传，17度以下的酒类在07:00到22:00时段中禁止播出广告。另外，可以选用的代言人户口上的年龄要满18岁才可以。

최근에는 이런 광고 규제의 허점인 SNS 매체를 이용한 광고가 큰 인기를 끌고 있는데, 대표적으로 하이트진로와 SNS 소셜매체 Dingo가 진행하는 '이슬라이브' 콘텐츠라고, 연예인을 초청해 술자리를 라이브 방송으로 보여주는 콘텐츠라네.
最近，在这种广告限制的缺陷下，利用SNS媒体的广告聚集人气，最具代表性的就是 HITE真露和SNS社交媒体Dingo所进行的《真露live》项目，邀请艺人在现场直播酒席。

근데 이것 또한 청소년 음주를 조장한다는 주장이 있어서 제재를 가하려고 한다더군. 분명 연예인들의 파급효과는 대단하기에 그러는 것일 거라네.
由于艺人们的影响太大，也有很多人提出会助长青少年饮酒，试图进行制止。

이렇듯 광고는 모델이 굉장히 중요한데, 주류 광고를 자세히 보면 대부분 소주 광고에는 여자 연예인이, 대부분 맥주 광고에는 남자 연예인이 모델로서 등장한다네. 크게 신경 쓰고 보지 않는 이상 느끼지 못했겠지만, 광고했던 것을 모아서 본다면 그 차이를 확연히 느낄 수 있을 것이라네.
因此，广告代言人是非常重要的，但是仔细观察酒类广告，就会发现大部分烧酒广告代言人都是女艺人，而大部分啤酒广告的代言人都是男艺人，如果不太注意就不会觉得有什么，但是将这些广告放在一起就可以明显感觉到不同。

사진에서 보면 알 수 있다시피, 톱 연예인이 모델로서 등장하는데, 소주 광고에는 여자 연예인이, 맥주 광고에는 남자 연예인이 등장한다네. 간혹 소주 모델로 남자 연예인이 등장하기도 하고, 맥주 모델로 여자 연예인이 등장하기도 하지만 정말 극히 소수라네. 그리고 분명 여기에는 특별한 이유가 있을 거라네.
看照片就能看出，都是顶级艺人才会担任酒类广告的代言人。烧酒广告中一般是女艺人，啤酒广告中是男艺人，偶尔烧酒代言人是男艺人，啤酒代言人是女艺人，但这却是极少数。当然这里肯定也是有特别的理由。

먼저 보건복지부에 따르면 남성의 주류 섭취량은 여성의 4.1배라고 한다네. 그리고 술의 종류에 따라 나누어보면 여성은 맥주만 10위 안에 들었고, 나머지는 순위권 밖이라고 한다네. 반면에 남성은 맥주, 소주, 막걸리 등의 주류가 모두 10위 안에 들었다고 한다네.
据保健福祉部数据显示，男性酒类的摄取量是女性的4.1倍，而且根据酒的种类，在女性当中只有啤酒才排入前十，剩下的都在排名之外。相反男性在啤酒、烧酒、米酒等所有的酒类中都排行前十。

그래서 상대적으로 맥주를 좋아하는 여성을 위해 맥주 모델에는 남성을 쓰는 것이고, 남성은 맥주도 좋아하지만, 소주를 더 좋아하니까 여성 모델을 쓰는 것이라고 한다네. 즉, 소비층에 따른 광고 전략이 이 안에 숨어 있었던 것이라네.
因此为了相对于喜欢啤酒的女性，啤酒代言人会选择男性，而虽然男性也喜欢啤酒，但是因为更加喜欢烧酒，所以会选择女性担任代言人。这当中隐藏了根据消费层而制定的广告战略。

다만, 요즘은 소주의 도수가 점점 낮아지는 추세여서, 남녀 모두 즐기는 방향으로 변해가고 있다네. 덕분에 이런 관행이 조금씩 변해가기도 하는데, 위에서 본 사진 중에 설현이 맥주 광고 모델로 발탁된 것이 그 변화의 흐름이라네.
只是最近随着烧酒的度数越来越低，逐渐向着男女都喜欢喝的方向发展。因此这种惯例正在逐渐变化，上面的照片中雪炫代言了啤酒的广告，这也是可以看出变化的流向。

그래도 아직 소주 광고는 탑 여자 연예인만 하는 추세지만, 정말 시간이 지나면 남자 연예인도 그 영역에 발을 많이 들이게 되지 않을까 싶다네.
虽然现在烧酒广告依然是顶级女艺人代言，但是随着时间流逝，男艺人也将迈入这个领域。

과일 소주의 등장으로 여성들도 편하게 소주를 마시니 말일세. 대표적으로 Dingo에서 진행한 '이슬 라이브'를 봐도 충분히 그 가능성을 보였다네.
因为随着水果烧酒的登场，女性们也开始喝起了烧酒。最具代表性的是在Dingo中所进行的《真露live》，其中就充分展现了可能性。

相关阅读

《独酒男女》影射出的韩国社会文化转变

揭秘韩国：韩剧OST是如何诞生的？

韩国最好吃的10款便利店热卖便当！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。