无论是称赞还是批评，偶像歌手的演技总会引发一连串的话题。近来刚播完的或正在播出的韩剧里，就有几位偶像歌手的演技再次成为观众热议的对象。通过这些演技豆，我们来一窥演技豆成功的法则吧。

ㆍ최근 드라마로 본 성공과 실패
ㆍ从近来播出的电视剧里看成功与失败

‘연기돌(연기+아이돌)’의 성공 법칙은 무엇일까. 과거에도 아이돌이 드라마에 출연하는 경우가 잦았다. 하지만 대부분 기존 팬들의 시선을 끄는 데 그쳤을 뿐, 작품의 완성도나 배우로서의 경력에 가산점이 되진 못했다.
“演技豆（演技+爱豆）”的成功法则是什么呢？过去，爱豆频繁地出演电视剧，但是大部分只是吸引了自身粉丝的视线而已，并没有为作品的完成度还是作为演员的经验加分。

요즘엔 다르다. 최근 종영한 JTBC <청춘시대>, tvN <굿와이프> 등에 출연한 ‘연기돌’들은 호평을 받았다. 아이돌 가수 출신이지만 배우 못지않게 시청자들을 휘어잡았다는 평이다. ‘뛰어난 연기력’만이 그들의 선전 요인이라고 볼 순 없다. 최근의 성공과 실패 사례를 통해 ‘연기돌’들의 성공 법칙을 알아본다.
但最近却明显不同了。最近，出演了剧终的JTBC《青春时代》和tvN《Good Wife》等的“演技豆”得到了观众的好评。虽然是偶像歌手出身，但却表现出了抓住观众视线，不逊于演员的演技。可是仅仅是“出色的演技”并不是她们超常发挥的原因，通过近来的演技豆们的成功和失败事例来看看他们成功的法则吧。

 

■  잘 맞는 옷 ☞ ‘연기돌’이 자신의 이미지와 잘 맞는 캐릭터를 연기할 때 시너지 효과가 생긴다. 전 티아라 멤버 류화영과 카라의 한승연이 열연한 <청춘시대>가 그 예다. 특히 류화영은 <청춘시대>에서 주요 배역을 처음 맡았다. 그럼에도 이들은 각각 개성과 매력 있는 캐릭터를 성공적으로 연기했다는 평을 들었다. 류화영의 극중 역할인 강이나는 자신의 미모를 이용해 사치스러운 생활을 하는 ‘가짜 대학생’이지만, 알고 보면 무거운 삶의 무게를 지고 살아가는 캐릭터다. 한승연이 맡은 정예은도 지고지순한 사랑을 주지만 그만큼의 대가를 받지 못해 괴로워하는 청춘들의 공감을 이끌어내는 캐릭터였다.
■ 合身的衣服☞ 只有出演和“演技豆”本身的形象相符合的角色才会有最佳效果。前T-ara成员柳花英和Kara的韩胜妍出演的《青春时代》就是一个例子。特别是柳花英在《青春时代》里是第一次担任主角，但是她们都获得了成功演绎出各自角色的个性和魅力的好评。柳花英在剧中饰演了利用自己的外貌过着奢侈生活的“假大学生”姜依娜，但真实的她却是个背负生活重担的人。韩胜妍饰演的郑艺恩则是为男友付出至真至纯的爱，但却没有得到相应回报，引发了同样难过的青年男女们的共鸣。

특징 있는 캐릭터들이 모여 에피소드를 만들어내는 시트콤식 드라마였다는 것도 이들이 각자 가진 매력을 발산할 수 있는 통로가 됐다. 지난해 말 방영돼 선풍적인 인기를 끌었던 tvN <응답하라 1988>(응팔) 등 ‘응답하라’ 시리즈도 혜리(걸스데이), 정은지(에이핑크), 도희(타이니지), 서인국 등 걸그룹 혹은 가수 출신 배우들의 등용문이 된 바 있다. 이 경우에도 <청춘시대>와 마찬가지로 스토리라인보다도 캐릭터의 매력이 극을 이끌어가는 중심축이 됐다.
出演将具有不同个性的角色聚集到一起，相互碰撞从而制造出各种插曲的情景剧，是演技豆发挥各自魅力的途径之一。去年年末播出，掀起旋风般人气的tvN《请回答1988》等“请回答”系列捧红了惠利（girlsday）、郑恩地（Apink）、度希（Tiny-G）、徐仁国等女团成员或歌手出身的演员们。在《青春时代》里，也同样出现了这样的情况，相比于故事线的展开，剧中角色的魅力反而成为了引领剧情发展的中心轴。

<응팔>의 신원호 PD는 지난 6월 한 토크쇼에 출연해 “예능 속 혜리의 모습이 <응팔> 속 덕선이 캐릭터에 꼭 맞아 캐스팅을 결심하게 됐다”고 말했다. 시트콤에서의 이러한 ‘이미지 캐스팅’은 ‘연기돌’들의 상대적으로 부족한 연기력을 상쇄하며 시너지 효과를 낸다.
《请回答1988》的导演申原昊导演曾在某脱口秀节目上说：“因为惠利在综艺节目里的样子很符合《请回答，1988》里德善的角色特定，因此我才决定选她出演的”。情景剧里面这种“形象选角”能够弥补演技豆们相对不足的演技，呈现出最佳的效果。

■  꽃다발 효과☞연기력이 뛰어난 배우들 사이에 있을 때 본래 자신이 가진 연기력보다 뛰어나 보이는 현상을 ‘꽃다발 효과’라 한다. 최근 연기돌 성공 사례 가운데서도 이런 ‘꽃다발 효과’가 돋보인 경우들이 있었다. <굿와이프>에 출연한 애프터스쿨 출신 나나가 그 예다. <굿와이프> 방영 전만 해도 나나의 캐스팅에 대해 우려의 목소리가 컸다. 전도연, 유지태 등의 쟁쟁한 중진 배우들이 주요 배역에 확정됐기 때문이다. 나나가 이들 연기력 있는 배우들의 상대역을 할 수 있을지 의문이었다.
■ 花束效果 ☞ 身处在演技出色的演员之间，自己的演技也会显得精湛的现象就是所谓的”花束效果”。最近，演技豆成功的事例里就出现了这种“花束效果”，出演了《Good Wife》的After School成员NANA就是典型例子。《Good Wife》播出前还有不少人对选择NANA出演该角色表示忧虑。这是因为全度妍和刘智泰等中坚演员已经确定担当该剧的主要角色了，而NANA是否能够和这些演技出色的演员进行对手戏是个疑问。

하지만 정작 드라마가 방영되자 이런 우려는 자취를 감추기 시작했다. 오히려 나나는 전도연과 짝을 이뤄 활동하는 조사관 김단 역을 훌륭하게 소화해내며 <굿와이프>의 신스틸러로 자리매김했다. 안정감 있는 상대 배우와의 조화가 시너지 효과를 내 내재된 연기력을 잘 이끌어낸 사례다.
但是，随着该剧的播出，这种忧虑自动消声了。反而是NANA很出色地演绎了和全度妍搭档活动的搜查员金丹一角，成为了推进剧情发展的《Good Wife》配角。这就是和给人安定感的演员搭戏，将演技豆内在的表演潜能引发出来，达到最佳效果的事例。

■ 작품 선구안 ☞자신의 필모그래피를 구성할 작품을 선택하는 선구안은 ‘연기돌’뿐 아니라 모든 배우에게 있어 중요한 안목이다. 그런 점에서 미쓰에이 출신 수지의 최근 선택엔 아쉬움이 남는다. 수지는 이미 영화 <건축학개론> <도리화가>, 드라마 <구가의 서> 등에서 주연을 경험했다. 배우로서의 매력도 인정받은 상황이었다.
■ 选择作品的眼光 ☞ 挑选出有可能成为自己代表作的作品，不光对演技豆来说，对所有演员来说都是十分重要的选择。这一点上，MissA出身的秀智最近的选择让人感到遗憾。秀智曾在电影《建筑学概论》和《桃李花歌》，电视剧《九家之书》等都担任过主演，也得到过观众对她演技的认可。

현재 수지가 출연하고 있는 작품은 KBS <함부로 애틋하게>다. 이 드라마는 <태양의 후예>를 잇는 ‘100% 사전제작’ 드라마를 표방했다. 중국에서도 인기 있는 수지, 김우빈을 캐스팅해 방영 전부터 큰 기대를 모았다.
目前秀智出演的作品是KBS的《任意依恋》。这部剧标榜是继《太阳的后裔》之后，又一“100%播前制作”的电视剧。在中国也由于该剧由秀智，金宇彬出演而在播出前就让观众非常期待。

하지만 결과는 신통치 않다. 진부한 로맨스는 시청자들의 시선을 사로잡지 못했다. 수지의 이미지도 배역과 어울리지 않는다. 어려운 환경에서 산전수전 다 겪은 PD 노을 역할을 소화해내기엔 수지의 연기력과 이미지가 역부족이다.
但是结果却不怎么样。陈腐的罗曼史并不能抓住观众的视线，秀智的形象也和角色不符。秀智的演技和形象并不足以演好在艰难环境中历经风霜的PD鲁乙。

작품이 훌륭해도 배역이 공감을 얻기 힘들면 배우에겐 악재가 된다. 소녀시대 수영은 높은 시청률을 기록하며 화제를 모은 OCN <38사기동대>에 출연했다. 수영이 맡은 배역인 천성희는 정의감에 넘치는 공무원이었다. 하지만 천성희는 줄거리를 이끌어가는 메인 캐릭터이자 안티히어로인 양정도(서인국)와 극중에서 사사건건 부딪치며 갈등을 유발해 시청자들의 호응을 얻지 못했다. 지난달 종영한 <뷰티풀마인드>의 계진성이 극 초반 시청자들의 공감을 얻지 못했던 것과 비슷한 이유다.
就算作品再好，但角色没办法引发观众共鸣的话，对于演员来说也是个坏消息。少女时代的秀英出演了高收视率，并且引发了话题的OCN《38师机动队》。秀英饰演的千胜熙是一位正义感爆棚的公务员，但是千胜熙与既是引领剧情发展的主角又是反英雄的杨政道（徐仁国）在剧中发生各种冲突，诱发矛盾，没有获得观众的好感。这和上个月剧终的《Beautiful Mind》里，桂真诚一角在剧情展开初期就不得好感的原因是相似的。

相关阅读

《青春时代》虽然结束了，青春还没离开！

韩剧《Good Wife》绝不亚于《W-两个世界》的精制良作

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。