韩剧《步步惊心：丽》前几天首播，这部由“国民妹妹”IU和众多英俊偶吧齐聚的高颜值韩剧终于亮相，然而饰演十王子的伯贤的演技却没能让网友们满意，究竟是什么原因呢？

달의 연인 보보경심에서 백현의 발연기가 논란이 되고 있습니다.
《月之恋人 步步惊心》中伯贤的蹩脚演技引起了争论。

극중 백현은 10황자 왕은으로 나오며 귀여운 역할로 다양한 이미지를 보여주고 있습니다.
剧中伯贤以十王子出镜，作为可爱角色展现多种形象。

다만 백현은 그 자체로 연기력이 뛰어난 편이 아닌, 연기 경력이 없는 가수입니다.
只是伯贤本身演技不那么出众，是个没有表演经历的歌手。

백현의 출연 장면은 짤막하지만 발연기의 임팩트가 강력해 앞으로 불안하다는 평가가 주를 이루고 있습니다.
伯贤出场的镜头虽然很短，但是蹩脚演技的冲击太强，对未来不安的评价占了主导。

누리꾼들은 백현을 장수원을 뛰어 넘은 로봇연기, 발연기 그 자체를 뛰어넘은 무언가라며 혹평을 가하고 있습니다.
网民们对于伯贤超越张水院的机器人演技和蹩脚演技本身提出差评。

사극연기에 대한 부담 때문인지 긴장을 한 것 인지 발음도 안 되고 호흡 또한 불안한 점을 보여주고 있습니다.
不知是对历史剧有负担还是紧张，表现出发音不好，呼吸也不稳定的情况。

SM엔터테인먼트 측에서는 백현에 대해서 호흡과 발성부터 다시 공부를 시켜야 하지 않을까 싶습니다.
SM公司方面要不要让伯贤从发声和呼吸开始重新学习呢。

한 편 SM엔터테인먼트의 저주 풍문이 또 다시 수면위로 떠오르고 있는데요.
一方面是SM公司的诅咒，其传闻也再次浮出水面。

SM엔터테인먼트의 가수가 드라마에 출연하면 해당 드라마는 무조건 폭망한다는 방송계의 불문율입니다.
SM公司的歌手如果出演电视剧，那该剧便会无条件破灭，这在放送界是个不成文的规律。

과연 SM의 저주로 인해서 중국에서 대박이 났고 엄청난 스타들이 대거 출동한 달의연인의 시청률이 폭망할 지는 더 지켜봐야 알 것 같습니다.
那在SM诅咒的影响下，红遍中国的超级明星全出动的月之恋人，其收视率有没有破灭就有必要关注一下了。

정극도 못 하면서 무슨 자신감으로 정극보다 배로 어려운 사극에 나온 것일까?
正剧都演不好怎么有自信出演比正剧难几倍的历史剧呢？

사극은 예전부터 어렵다는 연기로 꼽았습니다.
历史剧从很久前就被选作是很难演的戏。

대사 중 어려운 말 들이 많고 (OO하옵소서, OO하옵니다) 뜻을 전하거나 해석하기 어렵기 때문에 젊은 배우들이 기피하는 극중 하나입니다.
台词中有很多很难说的话（如OO하옵소서, OO하옵니다），意思和解释都很难传达，所以是年轻演员回避的剧种。

또 백현의 문제점은 발음에 있는데요. 발음은 신경을 쓰려고 하면 오히려 이상한 발음이 나옵니다. 예컨데 [넓다]를 [넙따]로 발음을 하는 비정상적인 현상이 나온다. 그냥 물 흘러가듯이 발음해야하죠.
伯贤还有发音的问题。如果集中注意发音的话反而会发出一些奇怪的音。例如[넓다]发[넙따]的音就是非正常现象，只要像流水一样发音就行了。

아마 백현의 문제는 대본에 너무 열중하여 비정상적인 발음으로 시작하는 것으로 보입니다.
可能伯贤的问题是因为太专注于剧本了才出现了非正常的发音。

그 외에도 호흡과 대사전달력 또한 결격이죠.
除此以外，呼吸和台词的表现力也不够格。

아무리 좋은 말로 포장하려고해도 그 정도를 넘어섰습니다.
无论用什么好话包装都过分了。

연기자를 준비하는 수 많은 사람들 가운데서 단순히 '얼굴'과 '인지도', '팬덤' 때문에 캐스팅된 백현, 대형소속사를 등에 업은 가수의 연기는 문제로 보인입니다.
筹备演员的许多人们都单纯的因为“外貌”、“认知度”和“粉丝”而选了伯贤，以大型经纪公司为后盾的歌手其表演才是问题。

연기력이 되더라도 대형소속사가 아니라면, 비쥬얼이 아니라면, 팬덤이 없다면 연기는 불가능한 대한민국의 아주 씁쓸한 모습입니다.
即使演技好，如果不是大公司，长得不好看，没有粉丝的话就不可能来演戏，这是大韩民国十分凄凉的现状。

장수원 저리가라, 이제 백현의 시대다
张水院走开，现在是伯贤的时代

발연기로 논란이 된 장수원, '괜찮아요 많이 놀랐죠'는 마치 일정한 톤으로 로봇을 떠올린다며 로봇연기로 불리웠다.
因蹩脚演技受到争议的张水院，就像“没关系，被吓到了吧”一样的声调不禁想起机器人，被称为机器人演技。

아마 드라마 제작사나 백현측에서는 해당 드라마를 중국에 수출해서 연기력을 커버할 생각으로 이렇게 대충 제작한 것 같은데, 금한령으로 인하여 이 드라마를 기점으로 허접한 아이돌들은 연기를 꿈도 못 꾸게 될 것 같습니다.
也许电视剧制作公司或伯贤方面想着因为此电视剧出口中国就可以掩盖演技，所以就这样粗略地进行制作。受“禁韩令”影响，以这部电视剧为起点，漏洞百出的偶像们好像也没法做表演梦了。

익살꾼, 막내 이미지로 나오는 변백현
以活宝、老幺形象出演的边伯贤

드라마 내에서 '형님들'이라며 외치는 발성이 아쉽기만 하다.
电视剧中说到“哥哥们”就大叫的发音很是遗憾。

과연 달의연인 보보경심 측은 드라마를 보기도 껄끄럽게 만드는 연기난관을 어떻게 극복할 지 귀추가 주목됩니다.
《步步惊心：丽》方面将如何克服粗糙制作的演技难关很值得关注。

몰입도를 떨어뜨릴 정도의 연기라면 분명히 시청자들의 피드백을 해야한다고 생각합니다.
可见投入度下降的演技，显然是对观众们的冲击。

相关阅读

《步步惊心：丽》花美男王子军团入坑简介！

《步步惊心 丽》OST Say Yes -Loco&Punch

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。