Bigbang在8月20日迎来了他们出道第10年的庆祝演唱会。门票一早就被抢购一空，甚至连增加的5000多个席位都售空。回望十年，Bigbang究竟是如何走到像今天这样一呼百应的高人气地位的呢？下面我们就一起来看韩国媒体对他们的分析吧。

지난 8월 20일 아이돌그룹 ‘빅뱅’의 데뷔 10주년 콘서트가 서울 상암동 월드컵경기장에서 열렸다. 좌석 6만석은 일찌감치 매진됐고 빅뱅소속사 YG엔터테인먼트가 시야를 가리는 뒤쪽 5000석까지 추가로 내놨지만 이마저 동났다. 이날 경기장 입구부터 소녀 팬들의 함성이 메아리쳤다.
8月20日偶像组合Bigbang在首尔上岩洞世界杯竞技场举办了庆祝出道10年的演唱会。全场6万个座位全部一早被抢购一空，Bigbang所属的YG娱乐公司甚至在看不到舞台的后方增加了5000个座位，但是就连这些座位也都售完了。这一天从竞技场入口就回荡着少女粉丝们的喊声。

YG엔터테인먼트는 중국 팬들을 위해 중국 현지에서도 티켓을 판매했다. 그 영향인지 중국 팬들이 유난히 많아 보였다. 한국의 사드(고고도미사일 방어체계)배치 결정 이후 중국에서 한류(韓流)인기가 급속히 식어 한류(寒流)문화라는 보도가 쏟아졌지만 '빅뱅열기'만은 막을 수 없었다. 양국에서는 이날 콘서트를 인터넷으로 생중계했고 콘서트현장에서도 한국어와 중국어로 안내반송을 했다.
YG娱乐公司为了中国粉丝着想，在中国当地也进行了发售。大概是因为这样，所以在现场的中国粉丝才特别多吧。在韩国决定部署萨德（高空反导弹防御系统）后，层出不穷地报道指出“中国的韩流急速冷却，变成了寒流”，然而这些都无法阻止Bigbang热潮的到来。英国在当天甚至还在网络上对这场演唱会进行了转播，在演唱会现场也用韩语和中文进行了广播。

 경기장 앞 매장에서는 빅뱅모자와 열쇠고리, 야광봉과 타월, 거울까지 빅뱅관련 제품들이 날개 돋친 듯 팔려나갔다. 그라운드를 가득 메운 관객들이 흔드는 야광봉으로 노란 물결이 출렁거렸다. 티켓매출 71억원과 관련 상품 판매까지 합치면 이날 하루 매출만 100억원에 이를 것으로 추산됐다.
竞技场门前的商店里，Bigbang帽子、钥匙扣、夜光棒、毛巾，甚至连镜子，只要是和Bigbang相关的产品都非常热销。挤满球场的观众们摇着夜光棒，宛如黄色的波浪此起彼伏。据推测，售票所得的71亿韩币再加上相关产品的售卖，这一天的收入总共多达100亿韩元。

병풍식 중앙무대가 3단으로 펼쳐지면서 등장한 빅뱅멤버 5명은 '루저(Loser)'와 '하루하루' '판타스틱 베이비' 등 지난 10년간의 히트곡들을 3시간여 동안 쏟아냈다. 멤버들이 이동식트레일러 2대를 나눠 타고 관객들 곁으로 다가가는 입체적 동선도 인상적이었다. 1980~1990년대 미국의 '뉴 키즈 온 더 블록'부터 30년 가까이 장수한 일본의 '스마프'를 보더라도 아이돌그룹은 한국의 고유한 문화는 아니다.
屏风式的中央舞台分为3部分展开，出场的五名Bigbang成员在3个多小时里，连续演唱了《Loser》、《一天一天》、《Fantastic Baby》等过去10年来的热门歌曲。成员们利用两台移动式拖车，近距离接触观众的立体路线也令人印象深刻。看1980~1990年代出现在美国的New Kids On The Block和将近30年来长盛不衰的日本SMAP，就能明白偶像组合并不是韩国的固有文化。
 

빅뱅은 이 선발주자들의 장점을 발 빠르게 받아들인 뒤 문화수출상품으로 바꾼 점에서 수출주도형 한국경제와 닮았다고 볼 수 있다. 리듬앤블루스와 힙합, 일렉트로닉 등 최근 유행하는 장르들을 흡수한 뒤 K팝팬의 취향과 눈높이에 맞춰 재가공한 점도 강점으로 꼽힌다. 최근 경제전문지 포브스가 선정한 '지난해 세계에서 가장 많은 수익을 낸 유명인사 100인'에서 빅뱅은 4400만 달러(492억)로 54위에 올랐다. 이는 미국 인기그룹 마룬5의 3350만 달러보다도 높은 순위였다.
Bigbang在快速地吸收这些领跑者的长处后，将自身变成了一项文化输出商品，在这一点上，他们的发展策略和输出主导型的韩国经济非常相似。他们在吸收节奏布鲁斯、嘻哈、电子音乐等近来流行的音乐类型后，迎合K-POP粉丝的接受程度，将之再加工成符合K-POP粉丝爱好的音乐，这也是他们的优点之一。最近，世界经济杂志《福布斯》选出的“2015年世界名人收入排行榜Top100”里，Bigbang就以4400万美金（492亿韩币）排名第54位，排名比美国人气组合Maroon5（3350万美金）还要高。

리더 1~2명에 의존하는 기존 아이돌그룹의 운영방식에서 벗어나 지드래곤과 탑, 대성, 승리, 태양 등 멤버 5명의 개성을 살리고 마케팅 포인트로 삼은 것도 빅뱅의 차별화 전략이다. 이처럼 멤버들의 강한 개성 덕분에 솔로와 그룹 등 다양한 형식으로 활동이 가능한 것도 장점이다. 이날 콘서트에 깜짝 게스트로 출연해 '챔피언'과 '강남스타일'을 부른 가수 싸이는 "자신만의 정체성을 지니고 매일 진화를 거듭하는 보이밴드로 빅뱅 말고 누가 있었나."고 했다. 이들이 K팝뮤직을 통한 한류문화 전도사역을 든든히 수행하는 한 대한민국의 미래는 밝게 빛날 것이다.
摆脱当前只依靠1~2名成员的偶像组合运作方式，G-Dragon和TOP、太阳、大成、胜利这5名成员都彰显出了各自的个性，并将之变成自身的销售特色，这也是Bigbang标新立异的战略。因此，得益于他们强烈的个性，无论是个人还是组合，他们都能进行多种多样的活动。这一天作为意外嘉宾出现，演唱了《champion》和《Gangnam Style》的PSY说出了这样的话“除了Bigbang，还有谁是拥有属于自己的整体性，每天都能看得到进步的组合呢”。只要他们继续通过K-POP音乐，坚实地扮演传播韩流文化的传道士角色，那韩国的未来将会是一片光明。

相关阅读

YG参与电视制作，是因为Bigbang入伍？

Bigbang十周年特辑：从少年到世界明星的成长路程

YG新女团BLACKPINK为什么火？一出道就席卷韩国8大网站周冠军

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。