浪漫喜剧女王孔晓振携着新剧《嫉妒的化身》回归了!在24日首播中,孔晓振以独有的可爱魅力变身为执着于男人胸肌的女人,与刻薄男曹政奭、高富帅高庚杓展开了啼笑皆非的相识过程。

로코의 여왕 공효진이 돌아왔다. 신선하면서도 사랑스러운 공효진만의 캐릭터가 '질투의 화신'을 채워나갔다.
浪漫喜剧女王孔晓振回来了!新鲜而又可爱的孔晓振独有的人物角色填充了《嫉妒的化身》。

24일 밤 10시 첫방송된 SBS 수목드라마 '질투의 화신'(극본 서숙향/연출 박신우) 1회에서는 기상캐스터 표나리(공효진 분)와 기자 이화신(조정석 분)의 만남이 그려졌다.
24日晚10点首播的SBS水木剧《嫉妒的化身》第一集中主要讲述了气象播报员表娜丽(孔晓振)和记者李华信(曹政奭)之间的相遇。

표나리는 생계형 기상캐스터로 방송국 궂은일을 마다치 않고 있다. 그로 인해 주변 기상캐스터들은 "우리는 날씨를 전달하는 아나운서다. 품위를 좀 지켜라"라고 말을 들었다. 이에 표나리는 "우리는 아나운서 아니다"라고 돌직구를 날리기도 했다.
表娜丽作为生计型气象播报员,心甘情愿的做着电视台的脏活累活,所以她身边的气象播报员甚至还说:“我们是传达天气的播音员,请稍微保持一下品味”。对此表娜丽直言不讳地说:“我们不是播音员”。

표나리는 이후 방송국 공채 모집 영상 촬영 스태프로 방콕 해외 촬영팀에 합류했다. 그는 비행기 안에서 자신에게 자리를 양보하는 고정원(고경표 분)에 강한 호감을 보였다. 특히 고정원은 기상캐스터인 자신을 알아봤고, 표나리와 인상 깊은 첫만남을 가졌다.
表娜丽之后以电视台公开招聘视频拍摄工作人员加入了曼谷海外拍摄组。她在飞机上对让位给自己的高正元(高庚杓)表示了强烈的好感。尤其高正元认出了气象播报员的自己,与表娜丽来了一场印象深刻的初次相遇。

방콕에는 표나리가 3년 전 짝사랑했던 남자 이화신이 있었고, 그는 표나리가 자신을 좋아했다는 사실을 알면서도 까칠하게 대했다.
曼谷有着表娜丽三年前暗恋的男人李华信,他明明知道表娜丽曾经喜欢自己,却对她很刻薄。

반면 표나리는 우연히 이화신의 가슴을 만져보고 그의 유방암을 의심했다. 그는 "기자님 가슴이 저희 엄마와 같다. 유방암인 것 같다"고 말했고, 이화신은 황당한 반응을 보였다.
相反表娜丽偶然间摸到了李华信的胸部,怀疑他患上乳腺癌,她说:“记者的胸跟我妈妈的一样,感觉像是乳腺癌”,对此李华信表示荒唐。

베일을 벗은 '질투의 화신'은 로코 장르에서 유독 매력적인 공효진과 조정석의 매력을 첫 회부터 충실히 살려냈다. 여기에 고경표가 가세하면서 이후 펼쳐진 아슬아슬한 삼각 로맨스를 예측하게 했다.
终于揭开面纱的《嫉妒的化身》将在浪漫喜剧题材中,将唯独非常具有魅力的孔晓振和曹政奭的魅力从第一集开始就如实呈现。加上高庚杓的加盟,预示了之后将展开的惊险三角罗曼史。

특히 공효진은 조정석의 가슴을 수차례 만지며 엉뚱한 웃음을 자아냈고, 기존 로코에서 볼 수 없었던 예측불가능한 행동은 신선함을 자아냈다.
尤其孔晓振数次抚摸曹政奭的胸部引发了爆笑,在原有的浪漫喜剧中从未出现的不可预测的行动而带来了新鲜感。

1회부터 터진 공효진의 러블리한 매력과 독특한 스토리 전개는 뻔하지 않은 로코를 예고했고, 앞으로 펼쳐질 스토리에 대한 기대감을 낳았다.
从第一集开始就爆发的孔晓振的可爱魅力和独特的故事情节发展,预示了不寻常的浪漫喜剧,提高了对之后将要展开的故事情节的期待感。

韩网友评价:

孔晓振和曹政奭演技真的很棒哈哈哈,好搞笑,而且对高庚杓另眼相看,长得好帅啊!哈哈哈终于发现了好看的电视剧。

没有演技缺陷!狡黠狡黠,大家都是演技高手哈哈哈演得太好了,因为太搞笑,感觉他们原来就是这种性格!哈哈哈

充满了病态笑点哈哈哈。啊两位演员的精湛演技非常搞笑。因为李美淑、朴智英两位名牌配角演技内功,再次爆笑!那个红色正装.hahahahaha .

虽然第一集感觉有点轻快,但是时隔好久终于出现了可以毫无杂念的观看的轻松搞笑的正统喜剧,所以很开心

孔晓振主演的电视剧几乎都看,很有意思。本来打算不看电视剧了,结果因为孔晓振再次坐在电视剧前哈哈,最近电视剧第一集和第二集感觉都有点散漫……可能本身自己有点迟钝,主要是看演员,所没关系……哈哈感觉台词说的很经典,只是不要太夸张,要好好调节哦!

是因为期待作者所以才看的作品,内容感觉还可以,只是可能是因为第一集,演出感觉乱七八糟。很多出场人物,过去和未来,画面转换……泰国拍摄的内容感觉像电影,画面很美,整体剪辑感觉有点散漫。演员们的演技是不可挑剔,但是相差10岁的高庚杓和曹政奭是朋友,与孔晓振的爱情主线设定,是不是有点太过了。好歹也要看一下合适不合适,反正第一印象看着感觉不般配……不过电视剧的80%都是作家的力量,还是再观察一下吧!

 

相关阅读

“旺夫”孔晓振回归,携手曹政奭出演《嫉妒的化身》

孔晓振&曹政奭新剧《嫉妒的化身》三大看点解析

韩国人气女星孔晓振亲近自然的生活

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。