看韩剧学韩语：韩剧《W两个世界》第7集经典台词
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2016-08-13 09:00
不得不说，《W两个世界》播到第7集，我是懵逼的。看到第3第4集的时候，小编曾天真地以为这剧该是没啥爆点了，没有男二和女儿来撕逼，凶手也只是个设定，这剧还能有突破？然而，万万没有想到，凶手竟然真的存在！不是个设定！
TAKE.1
당신이 뭔데?
你算什么？
당신이 뭔데 내 인생을 멋대로 결정해?
你算什么，敢随便决定我的人生
무슨 자격으로?
你凭什么？
어떻게 나를 살려냈는지 굳이 듣지 않아도 알 것 같은데
你是怎么救的我，不问也能猜到
그림을 그렸나 보죠 당신이 직접
你亲自画画了吧
이유는 모르겠지만 글쎄
虽然不知道原因
그 아버지 딸이니까 가능한 건지 사실 궁금하지도 않아 그건
是不是因为是画家的女儿，所以才做得到，反正我对那个一点都不好奇
근데 나를 그리고 나를 살리고
但是，创造了我，又拯救了我
그게 오연주 씨 권한이라고 생각해요?
你觉得是你的权利么？
내가 선택한 죽음을 왜 당신이 멋대로 이어가
我选择了死亡，你凭什么又续写？
당신이 뭔데
你算什么？
당신이 조물주라도 돼?
以为自己是造物主么？
*멋대로：随便。随意。随心所欲。
例
멋대로 행동하다.
妄自行动。
멋대로 논평하다.
妄加评论。
TAKE.2
4번이였네
原来是4号啊
취향이 4번이였어
原来你的取向是4号
도발적이고 파격적인 19금 그죠?
挑逗且破格的19禁，对吧？
언제 왔어요?
什么时候回来的？
3번이라더니 소박한 로맨스를 좋아하는 건 맞아요?
还说是3号呢，你真的喜欢朴素的浪漫？
아닌 것 같은데
好像不是啊
아… 아니 나는 이게 뭔가 하고 봤죠 이게 뭔지 모르고
不，不是，我只是不知道这是什么所以就看一下嘛
허? 정말?
嗬？真的假的？
남자 팬티가 이 세상만 있는 것도 아닐 텐데
男士内裤又不是只在这个世界有
넘어가요 그냥
赶紧pass吧……
넘어가요?
要跳过这个么？
넘어가요 좀!
跳过吧真是！
며칠 만에 보면서 그렇게 놀리고 싶을 까
隔了多少天才见到，你就这么想搞我么？
왜 웃어요?
笑什么啊？
아니 얼굴 보는 게 좋아서
没有啦，就是见到你很开心啊
*도발적：挑衅(性的)。挑动(性的)。诱惑(性的)。性感的。
例
근년에 그는 일련의 거리낌 없고 때로는 도발적인 연설을 해 왔다.
他最近几年做了一系列直言不讳的、有时带有挑衅的演说。
도발적인 복장.
性感服装。
TAKE.3
계속 얘기했지만 난 19금이 좋아요
再强调一遍，我喜欢19禁哦
하. 심장 아파.
啊……心脏好疼。
小编尊的觉得，韩孝周欧尼在说阿怕的时候好可爱的~~~~小编也심쿵~~
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
