在这个没有网络寸步难行的时代，明星们都通过自己的网络个人账号发布各种消息，有的是为了宣传有的也会分享私生活，但是因为很多人关注，很多明星选择使用小号即私密账号来表达真实的生活。那么韩娱圈那些明星网络小号到底隐藏了些什么呢？

SNS가 이렇게 온라인 세상의 필수 스킬이 되기 전까지, 그 덕분에 온갖 연예인들의 ‘오피셜 계정’이 등장하기 전까지인 불과 몇 년 전에는 대부분의 스타들이 직접 SNS를 운영했다.
在SNS成为像现在这样网络世界的必备能力之前，所有艺人们的“官方账号”出现之前的几年前，大部分明星都是亲自打理SNS。

그 덕분에 뜻밖의 스타들의 글투를 볼 수도 있었고 직접 소통하는 재미도 있었으나, 역시 SNS는 인생의 낭비라는 말처럼 소소하거나 중중, 대대한 말실수와 배달사고들이 이어졌다. 모든 소속사들은 SNS 비상등을 켜기 시작했고 연예인들의 SNS 계정은 점차 정보 제공용으로만 쓰이는 공식 계정으로 방향을 틀게 됐다.
因此可以意外的看到明星们的文笔，也可以亲自沟通，但是正如所说SNS是人生的一种浪费，也接连发生大大小小的失言和各种传达事故。因此所有的所属公司们开启了SNS紧急信号灯，艺人们的SNS账号逐渐成为了提供情报等的官方账号。

그렇다면 연예인들은 로봇처럼 홍보만 하는 공식 계정만 남겨두고 이제 SNS를 하지 않는 걸까? 물론 아니다. 이미 다들 알고 있듯이 비밀계정을 파서 잠금을 걸어 두고 운영한다.
那么艺人们就剩下了像机器人一样，只用于宣传的官方账号，然后不用SNS了吗？当然不是。正如大家所知，他们开始使用秘密账号即小号。

# 비밀 계정의 존재
# 秘密账号的存在！

다수의 연예인들은 대부분 오피셜 외 비밀 계정을 가지고 있다. 유형은 세 가지 쯤으로 나눠볼 수 있다. 첫 번째는 팬들도 공공연하게 알지만 잠겨있어 접근이 불가능한 비밀 계정. 두 번째는 팬들은 모르지만 가까운 회사 관계자들은 알고 있는 비밀 계정. 세 번째는 팬들도, 회사도 모르는 진짜 비밀 of 비밀 계정인 경우다.
大部分艺人，除了官方账号外都有秘密账号。类型大致分为三种。第一种是粉丝们知道，但是被关闭，所以无法接近的秘密账号。第二种是粉丝们不知道，但是亲近的公司相关人士知道的秘密账号。第三种是粉丝，公司都不知道的真正的秘密账号。

첫 번째 유형은 공개로 쓰다가 어느 날 갑자기 심경의 변화가 생기거나 물의를 일으켜 잠가버리는 경우가 많다. 이럴 때 바로 계정을 폐쇄한 게 아니라면 열었다 닫았다를 반복할 확률이 높기 때문에 주시하고 있으면 다시 열릴 확률이 높다.
第一种类型的话，一般刚开始公开使用，之后某天发生了心里上的变化，或者掀起争议，而锁定的情况较多。这时如果不是注销账号，那么也有可能会重新使用，所以一直关注的话，重新使用的几率会高。

두 번째 유형은 정말 편한 일상을 올리고 싶지만 대중의 시선이 부담스럽기도 하고, 사진 한 장에도 족족 기사화 되는 톱스타의 경우다. 그래서 소속사 내 가까운 동료들이나 지인들에게는 공개되어있는 경우가 많다.
第二种类型一般是想上传平凡的日常生活，但却顾虑到大众的过分关注，这种情况大部分是即使一张照片都会成为新闻的顶级明星，因此只公开给所属公司比较亲近的同僚或者朋友。

정말 비밀인 내용 보다는 편한 일상 사진이나 먹방, 지인들과 함께 찍은 사진 등 오픈해도 딱히 문제없는 ‘보통 사진’들과 댓글이 대다수일 때가 많다. 물론 팬들과 대중이 혹여나 예민하게 반응할 소지를 차단한다는 점에서 지인들과 편하게 소통할 수 있어 선호하는 편이다.
大部分都是那种不是非常秘密的内容，而是平凡的日常生活照或者吃东西的照片，或者是与熟人的合照等，即使公开也不会成问题的“普通照片”及留言较多。当然为了杜绝粉丝或者大众们反应敏感的问题点上，会倾向于和熟人沟通。

인터뷰를 하다보면 “저도 뉴스에이드 팔로워예요. 기사 재밌게 봤어요!”라고 말하는 스타들이 종종 있는데, 물론 그들의 오픈된 계정에서는 그 흔적을 찾을 수가 없다. 팬들도 모르는 개인 계정을 통해 구독 중인 거라고 속닥속닥 일러주니 어디에도 자랑할 수 없다는 게 함정이다.
采访的时候也有一些明星说：“我也会关注NEWADE，新闻很有意思”，但是公开的账号中并不能找到他们的踪迹。通过连粉丝们都不知道的个人账号，订阅相关信息，只能悄悄的告诉他人，而无法公开，这就是缺点。

“사실 팬들이 의심스럽게 생각하고 팔로우 신청을 하기도 해요. 그런 예리한 팬들이 가끔 있어요. 뜨끔 하지만 절대 아닌 척 하죠. 하하. 그렇다고 꼭 숨긴다기보다는 그냥 편하게 쓰고 싶어서 사용하고 있어요. 아무래도 오픈 계정은 부담스러우니까요.” (아이돌 그룹 멤버 A)
“其实粉丝们有时也会觉得疑惑，然后申请关注。偶尔也会有这种非常锐利的粉丝，虽然会有点紧张，但是会装作不是。哈哈，不过也不是一定要隐瞒，只想用的自在一点。所以公开的账号还是有点负担”（爱豆组合成员A）

그리고 바로 가장 궁금한 게 세 번째 비밀 계정이다. 여기서는 무슨 일이 일어나는지 관계자들도 알 턱이 없다.
还有就是最让人好奇的第三种秘密账号。这里会发生的什么，相关人士一概不知。

# 비밀 계정의 목적
# 秘密账号的目的

바로 이 세 번째 비밀 계정에 대해 팬들이 가장 우려하는 건 아마 그거 일거다. 비밀 연애. 실제로 들킨 사례도 있으니 더더욱 도끼눈을 뜨고 볼 법 하다.
粉丝们可能最担心的就是这第三种秘密账号了。就像秘密恋爱，因为曾经也有人被发现，所以大家都怒目直视。

소속사 관계자들 역시 요즘 SNS를 통해 연애사업이 활발하게 이뤄지는 걸 알고 있으니 예의주시하고 감시하기도 한다. 그렇지만 또 다른 비밀계정을 개설해버리면 끝나는 거라 ‘눈 가리고 아웅’이 될 수도 있는데 어떻게든 계정을 뚫어 감시하는 담당자들도 없지는 않다.
所属公司的相关人士也了解，最近通过SNS恋爱的事情较多，所以也会密切关注。但是如果又开设了其他秘密账号那就没办法了，正如“掩耳盗铃” ，所以也有人用尽各种方法去监督网络账号。

“비밀 계정이 있긴 해요. 저도 몇 안 되는 팔로워 중 한 명이고요. 대부분 친한 아이돌들이랑 안부 주고받거나 사적으로 친한 친구들 사진이 올라오고, 음식 사진 올리고 하는 식이에요. 사실 몰래 연애를 하는 게 아닐까 싶어 댓글을 단 여자들 계정을 하나하나 들어가 보기도 했는데 진짜 다 친구들이긴 하더라고요. 다른 계정이 있다면 할 수 없지만 보이는 데까지는 신경을 쓸 수밖에 없죠.” (보이 그룹 담당자 B)
“有秘密账号。我也是几位关注人当中的一位，大部分都是与关系好的爱豆们互赠问候或者上传私下关系好的朋友之间的合照，也会上传食物照片。其实也担心是否有秘密恋爱，所以也会进所有留言的女生的账号看，但是真的都只是朋友。如果有别的账号那就不清楚了，但是只能关注这些”（男子组合担当B）

이렇게 비교적 평범한 목적으로 비밀 SNS를 이용하는 경우가 대부분이라면, 불순한 목적으로 이용한다는 소문이 돌 때도 있다. 사실 여부는 확실하지 않다지만 최근 벌어진 일련의 사건이 오버랩 되는 건 기분 탓이 아닐 거다. 누굴 어떤 방식으로 만나든 자유라지만 건전한 만남이길 손꼽아 바라고 있는 담당자들은 속이 타들어간다.
如果说大部分都是以比较平凡的目的而利用秘密SNS，那么也有传言说是利用于不纯的目的。虽然不清楚是否属实，但是从最近发生的一系列事情来看应该也不只是心情吧。通过什么样的方式与谁交往虽然是自由，但是很多负责人只希望是健康的相识。

“남자 배우 C가 인스타그램 계정을 여러 개 파서 그걸로 프로필이 예쁜 여자들에게 다이렉트 메시지를 보내는 식으로 접근한다는 얘기를 들었어요. 팬들 사이에서도 그의 계정이 두 개라는 건 공공연한 사실이라죠.” (연예 관계자 D)
“听说某位男演员C开通了很多instagram账号，然后对头像漂亮的女生发私信接近，很多粉丝也都知道他的账号有两个。”演艺圈相关人士D

# 비밀 계정을 향한 소속사의 반응
#对秘密账号的所属公司的反应？

그렇다면 막을 수도 없는 비밀 계정의 존재에 대한 소속사 관계자들의 반응은 어떨까? 대부분은 ‘들킨 자의 최후’를 잘 알고 있는 경우이기에 부정적인 반응이 많았다.
那么对无法管理的秘密账号的存在，所属公司作何反应呢？因为大多数人知道“被发现者的结局”，所以大部分都持有否定的反应。

“설마 우리 회사에 그런 간 큰 애들이 있을까요? 하하. 들으신 거 있나요? 저한테 살짝 좀 알려주세요. 가만두지 않겠습니다.” (가요 기획사 관계자 E)
“我们公司不会有胆子这么大的人吧？哈哈，难道有听过？悄悄告诉我吧，不会放过他的。”（歌谣企划公司相关人士E）

“있으면 맴매 맞아야죠. 일단 다 안 되는데 특히 신인들은 절대 있어선 안 됩니다. 지금 자기 하나 때문에 회사의 모든 사람들이 인생을 갈아 넣고 있다는 걸 알아야 해요. 얼마나 많은 사람들이 그 팀 하나만 보고 고생을 하고 있고, 회사의 돈까지 엄청나게 쏟아 붓고 있는데 뒤에서 몰래 그런 짓을 한다는 건 용납이 안 되는 거예요. 물론 인간적으로 어느 정도 뜬 애들은 그런 마음이 생길 수도 있어요. 본업 잘 하고 밥값 해낸 애들이라면 이해 할 수 있을 것도 같네요.” (가요 기획사 관계자 F)
“如果有的话就要挨揍了吧！首先都不可以，尤其新人是绝对不行的。要知道现在因为一个人，关系着整个公司的员工的人生。那么多的人为了一个组合而受苦，公司也投入大量的资金，如果在背后搞这种事情，是绝对不能原谅的。当然如果有一定人气的人可能也会产生这种想法。只要努力工作，创造了自己的价值的话，觉得也能理解。”（歌谣企划公司相关人士F）

“여배우 A도 회사에서 공식적으로 알기로는 계정이 하나였는데 알고 보니 2개더라고요. 우연히 제 옆에서 인스타그램을 하는데 로그인 아이디가 두 개나 등록된 걸 봐 버렸지 뭐예요. 어떻게 쓰고 있는지는 알 수 없지만 그렇다고 회사에 바로 말하기도 뭐하니 알아서 잘 하기를 바랄 수밖에요.” (배우 기획사 관계자 G)
“女演员A的公司知道的官方账号是只有一个，结果发现还有另一个。偶然间在我面前登陆instagram的时候发现登陆ID有两个。虽然不知道是怎么使用，但是公司也不能说什么，只希望不要滥用。”（演员企划公司相关人士G）

역시 아이돌 기획사 담당자들은 상상만으로도 크게 진노하는 모습으로 아찔함을 자아냈다. 배우 기획사 담당자와는 꽤나 대조적인 반응이다. 부디 비밀 계정을 사용하고 있는 아이돌들은 철저한 로그인 관리로 절대 들키지 않기를 당부한다. 혹시라도 연애 사업용으로 계정을 사용하고 있다면 더더욱 주의가 필요하다. 담당자와 팬들 마음에 대못을 박지 말자.
果然爱豆企划负责人仅通过想象都非常愤怒的样子，与演员企划公司负责人形成对比。拜托使用秘密账号的爱豆们，希望彻底地管理好登陆ID，千万不要暴露啊。如果是为了用于恋爱的账号，那么就应该更加注意，不要让相关负责人和粉丝们受到伤害。

相关阅读

粉色系的韩国爱豆们，有你的菜么？

从练习生到出道，你们造爱豆们到底花多少钱吗？

霏、SANA、宋茜、YUTA、张艺兴—韩国爱豆组合必须要有外国成员？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。