文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

하루는 가고
白昼已殇

하루가 끝나고 어둠이 밤의 날개에서 내린다.
白昼已殇，如雄鹰飞翔。

독수리가 날다 흘린 깃털 하나 천천히 떨어지듯
掉落的羽毛一样，夜翼高张，黑暗沉降。

마을의 불빛 비와 안개 속에 빛나는 걸 보노라니
我看见村庄在烟雨中闪烁的灯光，

알 수 없는 서글픔 휩싸여와 내 영혼 그것을 감당할 수 없구나.
心底，不由自主有些莫名的酸楚：

서글픔과 그리움의 느낌
这酸楚和惆怅的感触，

아픔이라고는 할 수 없고 안개와 비가 비슷하듯
绝非痛苦，更像悲伤，

그냥 슬픔과 비슷한 어떤 것.
如雨与雾相似一样。

이리 와 내게 시를 읽어 주오.
来，为我朗读真挚。

이 산란한 심정 달래고 낮의 온갖 상념 몰아내 줄
淳朴的诗词，使不安得到舒缓，

소박하고 감동적인 시를.
让杂思烟消云散。

그러면 밤은 음악으로 가득 차고
乐曲就这样在夜晚响起，

온 낮을 괴롭혔던 근심은
白昼烦心的挂虑，

아랍인들이 천막을 거두고 떠나듯
如同阿拉伯人把帐篷收起，

조용히 조용히 떠나가리다.
悄然离去。
 

 词 汇 学 习

아랍인：阿拉伯人。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。