大家都看了电视剧《打架吧鬼神》吗？鬼与驱魔师间的禁忌之恋，玉泽演与金所炫两人所演绎出甜蜜又具有杀气的罗曼史。电视剧改编自同名人气漫画，贤智和奉八尴尬却又让人心动的吻戏更是成为话题。一定有羡慕两人相处方式的情侣吧，在这个炎炎夏日，韩语菌为各位情侣们准备了3条特别的纳凉约会路线，一起来看看吧！

·오감이 짜릿한 동굴에서의 공포체험, 광명동굴 귀신의 집
·洞窟中刺激五感的恐怖体验，光明洞窟鬼神之家

등골이 서늘해지는 진짜 동굴 안에서의 공포체험을 상상해 보셨나요? 리얼한 비명소리가 가득해 상상 그 이상의 공포체험을 할 수 있는 스팟으로 유명한 곳이 바로 광명동굴 귀신의 집입니다. 본격적인 귀신의 집 코스는 동굴 입장 후 긴 계단을 따라 내려간 후에 시작되기 때문에 마치 귀신들이 사는 지하세계에 발을 내딛는 듯한 느낌이 든다고 하는데요. 상설 공포체험관인 이곳은 여름에 특히 인기가 많지만 사계절 내내 색다른 공포체험을 원하는 사람들로 가득차는 핫플레이스입니다.
想象过在真正阴凉的洞窟中进行的恐怖体验吗？充满着真实的尖叫声，这就是能够体验超过想象的恐怖而出名的热门场所，光明洞窟鬼神之家。真正的鬼神之家是在进入洞窟之后，经过长长的阶梯往下后才开始的，就感觉是一步步走进鬼居住的地底世界一样。这里是常设恐怖体验馆，在夏天人气特别高，是想要在四季都有不同恐怖体验的人们常去的热门场所。

어두운 동굴 곳곳에서 예고 없이 튀어나오는 귀신들 때문에 소름이 쫙! 두근두근 불안해하며 귀신의 집을 탐험하는 도중에는 자연스럽게 여자친구/남자친구와 손을 맞잡게 될 것 같네요. 런닝맨 멤버들이 어린이날을 맞아 레이스를 펼친 장소로도 유명한 광명동굴 테마파크는 귀신과의 만남 외에도 다양한 체험이 가능합니다.
在阴暗的洞窟中随时会跳出来一只鬼，让你毛骨悚然！在紧张地探索鬼神之家的途中，会自然地抓住身边男/女朋友的手。同时，光明洞窟也作为RunningMan成员们的儿童节特辑拍摄地而出名，光明洞窟主题公园除了与鬼神的见面之外还有多种不一样的体验。

광명동굴의 역사를 기록한 '폐광의 기적,' 동물 모양의 전등을 배치한 '황금동굴의 빛나는 생명체'등 다양한 명소가 있어요. 동굴 안을 무지개빛 LED 전구로 아름답게 비추는 '웜홀광장'은 커플들의 알콩달콩한 인증샷 스팟으로 유명하답니다.
还有记载着光明洞窟历史的“废矿的奇迹”，放置着各种动物模样的灯，还有“洞窟中黄金动物的发光生命体”等多处人气场所。洞窟中用彩虹色LED灯装饰的“虫洞广场”是情侣们拍摄甜蜜认证照的胜地。

광명동굴 귀신의 집 이용안내
光明洞窟鬼神之家向导

위치: 경기도 광명시 가학로 85번길 142
位置：京畿道光明市驾鹤路85号街142

운영시간: 오전 10시 ~ 오후 8시 30분 (7월 9일~ 8월 31일 기준)
营业时间：早10:00~晚8:50（7月9日~8月31日期间）

이용문의: 1688-3399
咨询电话：1688-3399

·'전설의 고향' 못지않은 리얼 공포연극, 대학로 귀신의 집 시즌 2
·不亚于《传说的故乡》的真实恐怖话剧，大学路鬼神之家第2季

매해 여름 대학로에는 어김없이 저승사자와 처녀귀신이 나타난다는 전설이 있는데요, 바로 대학로 상명아트홀 갤러리에서 진행되는 대학로 귀신의 집 시즌2 공연이 그 전설의 주인공입니다. 도심 한복판에 있는 공포체험관이라 해마다 많은 커플들이 방문하는 곳입니다. <전설의 고향> 속 한 장면을 재현해 놓은 것 같은 이곳은 전문 제작진과 배우들의 손길 덕에 최고의 스릴과 공포를 느끼게 해 준다는 평이 있을 정도로 유명한 원조 공포체험 스팟이예요.
每年夏天，大学路上都会有出现阴间使者和女鬼的传说，传说的主角就是在大学路祥明艺术大厅举办的鬼神之家第二季公演。因为是在市中心的恐怖体验馆，每年都有很多情侣到这里来。就像是再现了《传说的故乡》的场景，是由专业制作组和演员们打造，被评价为能体验最强的惊悚，是有名的元祖级恐怖体验地。

이 곳은 심장질환자와 임산부, 노약자의 출입을 엄격하게 금지하고 있고, 체험하고 나오면 다리에 힘이 풀려서 쓰러지는 사람이 속출할 정도로 자극적인 스릴이 있는 곳이라고 소문이 자자해요. 영화 <곡성>이나 <무한도전> 의 귀곡성 편에서처럼 종교적인 느낌이 가미된 공포를 느낄 수 있다는 점도 이 곳의 매력 포인트 중 하나입니다.
这里严格禁止患有心脏疾病、孕妇及老弱者的进入，有很多人在进行体验过后双腿发软，甚至昏迷过去，是极致惊悚体验地的传闻不断。就像是电影《哭声》和《无限挑战-鬼哭声》篇一样，增添了宗教性色彩的恐怖体验也是这里的魅力之一。

무당의 방, 귀신이 나오는 부엌과 소복이 걸린 벽장 등에서 연인과 함께하는 공포체험이야말로 올 여름 가장 트렌디한 데이트가 되겠죠? 더위 단번에 물러가는 공포체험 데이트, 이 정도면 '히트다 히트!'
在巫师的房间，闹鬼的厨房还有挂着素服的壁橱等地方和恋人一起进行恐怖体验，这才是今夏最流行的约会方式吧？一下子驱散炎热的恐怖体验约会，这就是Hit呀Hit!

연극 귀신의 집 시즌 2 공연 안내
话剧鬼神之家第2季公演向导

위치: 서울시 종로구 동숭동 1-38 상명아트홀 갤러리
位置：首尔市钟路区东崇洞1-38祥明艺术广场画廊

연극 제한사항: 음식물 반입 및 애완동물 출입금지 / 사진 및 동영상 촬영금지 / 어린이, 임산부, 노약자, 심장질환자 입장제한
话剧注意事项：不可携带食物及宠物入内/不可拍照及摄影/限制儿童、孕妇、老弱者及心脏疾病患者入内

이용문의: 1566-5588
咨询电话：1566-5588

·365일 할로윈데이! 으스스한 레스토랑&테마파크, 제주 고스트하우스
·365天每日都是万圣节！阴森森的餐厅&主题公园，济州ghost house

마지막으로 소개해 드릴 납량특집 공포체험 스팟은 바로 제주에 있습니다. 우아한 이탈리안 레스토랑에 갔는데, 저~쪽 빈 구석에서 누군가가 자꾸 나를 몰래 쳐다보는 느낌이 든다면... 어떨까요? 제주 고스트하우스는 해골과 잭 오 랜턴, 미이라 등의 할로윈 소품들이 반겨주는 공포 컨셉의 이색 레스토랑입니다. 시원한 생맥주와 맛있는 이탈리아 음식과 더불어 공포체험까지 즐길 수 있는 트렌디한 곳이죠. 이곳의 시그니쳐 메뉴 시금치 플랫브래드와 관자새우오일파스타를 시켜서 이색적인 분위기에서 함께 나눠 드셔보세요.
最后为大家介绍的纳凉特辑恐怖体验场所就在济州。在优雅的意式餐厅，在那~边空无一人的角落里总有什么偷偷盯着你看的感觉…怎么样？济州ghost house是采用了骸骨、杰克南瓜灯、木乃伊等万圣节道具装饰的恐怖主题特色餐厅。这里是能够一次性体验到冰凉的啤酒、美味的意大利美食和恐怖体验的热门场所。来这里点上一份招牌菜菠菜扁面包和瑶柱大虾意面，搭配着特别的氛围一起用餐吧。

레스토랑을 뒤로하고 유령의 집 체험장으로 향하면, 혼령들이 깨어난다는 핼러윈데이에 무시무시한 유령에게 초대받은 듯한 기분이 들 거예요. 영화 '부산행'에서 리얼하게 만나본 좀비들과 기념샷을 남길 수도 있고, 기괴하고 무시무시한 컨셉의 포토존이 여러 군데 있어서 시간 가는 줄 모르고 데이트를 즐길 수 있습니다.
先将餐厅放在一边，向着幽灵之家体验场去的话，有种灵魂一震，被万圣节可怕幽灵们招待的感觉。在这里能见到电影《釜山行》中的僵尸，还能与它合影留念，更有多处恐怖主题的照片墙，在这里约会感觉不到时间流逝。

간담 서늘해지는 제주 고스트하우스에서의 공포체험 후에는 한화리조트/제주 방문하셔서 마음 좀 진정시키고 아늑한 휴식을 취해 보세요.
在令人心惊胆战的济州ghost house的恐怖体验后来到济州韩华度假村镇定下心神，享受一个幽静的假期吧。

제주 고스트하우스 이용안내
济州ghost house向导

위치: 제주도 제주시 애월읍 부룡수길 35-12
位置：济州道济州市涯月邑Buryongsu路35-12

유령의집 영업시간: 오전 9시 ~ 오후 11시 (하절기), 오전 9시 ~ 오후 10시 (동절기)
幽灵之家营业时间：早9:00~晚11:00（夏季），早9:00~晚10:00（冬季）

이용문의: 064) 799-6001
咨询电话：064) 799-6001

'싸우자 귀신아' 부럽지 않은 이색 공포체험 데이트 스팟, 어떠셨나요? 체감온도를 단숨에 확 낮춰줄 짜릿한 납량특집 데이트로 오래 기억될 좋은 추억 만드시길 바랍니다.
不亚于《打架吧鬼神》的特色恐怖体验约会地怎么样？一下降低体感温度，用刺激的纳凉特辑约会来留下长久回忆吧。

相关阅读

这10个釜山旅游景点，你一定没去过

报告老师！中韩美食打起来了！

韩国美食：夏日必吃的冰品TOP5

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。