金来沅&金宇彬&李钟硕 谁是新任“浪漫之王”？
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-08-10 08:00
“柳大尉”宋仲基凭借《太阳的后裔》登顶浪漫韩剧之王的宝座。随着“柳大尉”淡出观众视线，当下热播的三部韩剧《Doctors》《任意依恋》和《W-两个世界》中的男主角金来沅、金宇彬、李钟硕成为了新任“浪漫之王”的有力候选。究竟谁会最终胜出呢？让我们拭目以待。
올해 안방극장은 멜로가 강세를 보이고 있다. 병원에서도 만화 속에서도 러브라인이 터지고 있는 것. 올해 드라마 ‘태양의 후예’로 멜로킹이 된 송중기의 바통을 이어받을 다음 주자는 누구일까.
不论是以医院为背景还是以漫画为题材，浪漫爱情剧在今年大热的韩剧中表现强劲。在宋仲基凭借《太阳的后裔》成为浪漫剧之王以后，谁能从他的手里接过接力棒呢？
◆ “눈빛부터 설렌다” 김래원
◆“眼神让人小鹿乱撞”，金来沅
김래원이 돌직구 멜로킹으로 안방극장을 들었다 놨다 하고 있다. SBS ‘닥터스’에서 신경외과 의사 홍지홍 역을 맡은 김래원. 그는 그동안 숨겨뒀던 로맨틱한 에너지를 모두 쏟아내며 여심 저격에 성공했다.
金来沅以有话直说的魅力成为了韩剧浪漫之王的有力竞争者。在SBS电视剧《Doctors》中，金来沅饰演神经外科医生洪志弘。通过这个角色，他把多年来隐藏的浪漫能量完全释放了出来。
특히 김래원은 “결혼 했니?” “애인 있어?” 등의 대사까지 완벽하게 소화, 극을 핑크빛으로 물들이는데 큰 몫을 했다. 더욱 깊어진 눈빛과 부드러워진 김래원의 목소리 역시 일품. 여기에 박신혜와의 호흡도 기가 막혔다. 두 사람은 달달한 사랑을 주고받으며 강력한 러브라인을 탄생시켰다.
特别是金来沅完美消化了“你结婚了吗？”“有男朋友吗？”这些经典台词，对营造剧中的粉红气氛贡献颇大。深邃的眼神和温柔的声线就更不用说了。再加上和朴信惠的默契配合，两人间的感情值得期待。
◆ “눈물 없이 볼 수 없죠” 김우빈
◆“没有眼泪是看不了的”，金宇彬
김우빈은 KBS2 ‘함부로 애틋하게’에서 톱스타 신준영 역을 맡아 열연 중이다. 까칠하고 건방진 성격으로 주변 인물들이 혀를 내두를 정도지만 따뜻한 면모도 있어 호응을 얻고 있다.
金宇彬在KBS2电视剧《任意依恋》中饰演韩流明星申晙暎。表面看起来刁蛮跋扈，让周围的人受不了，但实则内心温暖。
무엇보다 김우빈은 극중 시한부 인생을 살면서 누구보다 짠한 로맨스를 완성하고 있다. 이에 더욱 애절하게 느껴지는 셈. 복잡한 감정선도 잘 잡으며 캐릭터를 풍성하게 만들었다. 수지와도 좋은 호흡을 보여주며 호평 받고 있다. 매 순간을 명장면으로 꼽을 수 있을 정도다.
更重要的是，金宇彬在剧中饰演的人物生命已经进入倒计时，呈现给观众的是凄美无比的爱情故事。复杂的感情线和角色设定都被金宇彬完美消化。和秀智的默契配合也广受好评，每一个瞬间都堪称经典场面。
◆ “이런 남자 어디 없나” 이종석
◆“这样的男人在哪儿”，李钟硕
판타지 멜로킹을 꼽으라면 당연히 이종석이다. 그는 MBC ‘W’에서 ‘웹툰W’ 주인공 강철로 분해 시청자들과 만나고 있다. 강철은 전직 올림픽 사격 금메달리스트이자 청년재벌. 이러한 완벽한 캐릭터를 이종석은 매력적으로 표현하고 있다. 뿐만 아니라 섬세한 감정연기도 물이 올랐다.
如果要选奇幻爱情剧中的浪漫之王，那当然是李钟硕。他在MBC电视剧《W—两个世界》中饰演网络漫画“W”里的主人公姜哲。姜哲不仅是前奥运射击冠军，还是青年财阀，这样完美的人物设定被李钟硕完美消化，而且细腻的感情戏也演得恰到好处。
이종석의 비주얼 역시 ‘만찢남(만화를 찢고 나온 남자)’에 어울려 몰입도를 높이고 있다. 긴장감을 줬다가도 부드러운 매력을 발산하는 등 다양한 모습으로 ‘W’에 큰 힘을 실어주고 있다. 여기에 한효주와의 풋풋하면서도 달달한 로맨스로 예고, 기대감을 높이고 있다.
李钟硕漫画主人公般的俊朗外貌能大大帮助观众入戏。时而高冷时而温柔的多变魅力也为《W》增色不少。再加上和韩孝周之间青涩甜蜜的爱情故事，让观众期待不已。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
