《打架吧鬼神》收视看涨,剧情也越来越有意思了。虽然《打架吧鬼神》开播以来收视率居低不上,剧情也变得越来越老套,让观众们渐渐地丧失了乐趣,重新激活的朴奉八和金贤智之间的浪漫气氛,以及朴奉八童年的故事,以及暗黑系教授周惠城等剧情发展,使得该剧收视上涨,再次受到了观众们的关注和喜爱。

tvN 월화드라마 ‘싸우자 귀신아’가 점점 좋아지고 있다. 시청률도 6회가 4.194%를 기록하는 등 상승 추세다.
tvN月火剧《打架吧鬼神》渐渐变得有趣起来,收视率也在第6集达到了4.194%,出现了上升趋势。

늦은 감이 있지만 옥택연(봉팔)의 어릴 적 어머니와의 스토리가 어필하면서 옥택연-김소현(현지)의 멜로 케미도 자리를 잡아가고 있다.
虽然感觉来得略晚了,但是玉泽演(奉八)童年时和母亲的故事在观众中得到好评,玉泽演和金所炫(贤智)的爱情线索也正在抓住观众们的心。

‘싸우자 귀신아’는 여름철 호러 장르라는 계절적 요인을 타고 선을 보였지만 약간의 불리함 내지는 한계를 안고 출발했다.
《打架吧鬼神》虽然具有夏季恐怖题材的季节性因素,但是是带着一些不利开播的。

‘싸귀’는 드라마를 좋아하는 사람에게는 귀신 씨나락 까먹는 소리 하는 만화 같고, 원작인 웹툰 마니아들은 웬만한 리메이크를 싫어할 수 있다.
《打架吧鬼神》对于喜欢电视剧的人们来说就像含糊其辞的漫画,而原著漫画的粉丝们可能会讨厌这样稍微有一些改动的拍摄。

무엇보다 옥택연이 연기하는 봉팔 캐릭터가 좀 더 찌질하게 가거나 특징을 잡아야 했지만, 다소 밋밋한 감이 있었다.
相对原作玉泽演饰演的奉八这个角色有些拖泥带水,需要抓住角色的特点,但是多少还是有点感觉平平。

마니아 장르로서의 공포물 트렌드는 CG 등의 힘을 빌어 공포는 강화하면서도 공포 분위기가 아닌 멜로물로 어필하고 있다. ‘오 나의 귀신’ 등이 대표적이다.
作为拥有狂热爱好者的恐怖片题材,虽然借助CG技术的力量强化了恐怖场面,但渐渐变成了没有恐怖氛围的浪漫爱情剧,《oh,我的鬼神大人》就是代表。

이 점에서 볼때 ‘싸귀’의 남자주인공 옥택연은 명성대학교에서 아웃사이더로 다니는 경제학과 재학생이지만, 귀신을 보는 능력을 가진 ‘퇴마사’로서의 박봉팔 캐릭터는 더디게 어필됐다.
从这点上看,《打架吧鬼神》的男主人公玉泽演在名城大学中是一名经济学科的在校生,但是作为能够看见鬼的“退魔师”朴奉八这个角色还是发展的有些缓慢。

옥택연은 김소현에게 별 반응을 보이지 않는데도, ‘기억을 잃은 귀신’ 김소현은 그를 계속 따라다니며 키스를 하려고 하면서 들이대는 등 이런 남녀관계의 구도도 재미를 상실할 지점을 향하고 있었다.
虽然玉泽演对金所炫没有什么特别的反应,但是“失去记忆的鬼神”金所炫却一直在跟着他,想要和他亲吻,做出顶撞他等男女关系之间的老套路,让观众们慢慢丧失了乐趣。

하지만 5화에서 옥택연은 새 아버지의 폭력에 시달려 죽게 된 꼬마 귀신을 끌어안고 우는 그 어머니의 모습을 보면서, 역시 지켜주지 못해 미안하다는 말을 남기고 떠났던 자신의 어머니를 떠올리며 힘들어하고, 이로 인해 어린 시절의 아픈 기억으로 악몽을 꾸는 옥택연 곁에서 김소현이 토닥여 주면서 둘의 케미가 살아나고 있다.
但是,在第5集中玉泽演看着抱住因为继父暴打而死的小鬼哭泣的妈妈。想起了不能守护自己,说着对不起离开自己的妈妈,卷入了童年痛苦的回忆而陷入恶梦的玉泽演。在他身边金所炫轻轻地拍着,重新激活了两人的感情萌芽。

두 사람은 항상 티격태격하는 앙숙 같다가도 서로에게서 설렘을 느끼며 묘한 핑크빛 기류를 형성하고 있다. 여기서 봉팔이 짝사랑하는 과 선배 서연 역을 맡은 백서이가 청순하고 예쁘게 보여지고 있어 더욱 흥미롭다.
两人虽然总是像吵吵闹闹的宿敌一样,但是互相之间还是有心动的感觉,形成了美妙的粉红色氛围。饰演奉八单恋的前辈书妍的白书怡青春漂亮,所以剧情更加有趣了。

여기에 ‘악인’ 훈남 교수 권율(주혜성 역)이 스토리의 궁금증을 유발시키고 있다. 대학교와 동물병원에서 학생과 간호사들에게 인기있는 교수이자 수의사인 그는 순정만화에서 나온 얼굴을 하고 여학생인 현주를 죽음으로 몰아넣었던 과거가 조금씩 드러나 오싹함을 증폭시켰다. 주혜성은 봉팔과 명철스님과도 깊은 악연으로 엮여져 있어 앞으로 밝혀질 혜성의 정체를 보는 재미도 생겼다.
这里 “坏蛋”暖男教授权律(周惠城角色)也将故事情节转变的充满悬念。在大学和宠物医院中,在学生和护士之间十分有人气的他,是教授兼兽医。他依靠像是从纯情漫画中走出的外貌,过去杀死女大学生贤珠的事实也一点点被发现,这大幅增加了惊悚感。既有周惠城、奉八和明哲僧人之间的孽缘,也有能看到惠城真面目的乐趣。

相关阅读

《打架吧鬼神》 金所炫能否成为新一代浪漫喜剧女王

《我的鬼神大人》朴宝英VS《打架吧鬼神》金所炫

韩剧《打架吧鬼神》与原作的异同点大对比

翻译为沪江韩语原创,请勿转载。