《任意依恋》有可能重回水木剧王位么？
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-08-05 07:15
《任意依恋》和《W两个世界》作为水木剧的两大劲敌，从开播以来就话题不断，竞争火热。虽然《W两个世界》开播时的收视仅位于第二位，但是从第三集开始就反超《任意依恋》，登上了水木剧王位。《任意依恋》现在就放弃的话还为时过早，重新夺回水木剧王位也不是没有可能。今天小编就为大家盘点一下《任意依恋》重夺水木剧王位的三大武器吧！
드라마는 뭐니뭐니해도 ‘역전 드라마’가 재미있는 것. 수목극 경쟁에서 ‘함부로 애틋하게’가 ‘W’에게 시청률을 추월당하면서 흥미로운 대결구도가 이어지고 있다. 과연 ‘함부로 애틋하게’가 다시 역전을 이뤄낼 수 있을지 지켜보는 것이 흥미로운 포인트가 되겠다.
要说电视剧的话，不管怎么说还是“反转电视剧”最有意思。在水木剧竞争中 《任意依恋》的收视被《W两个世界》反超，形成了有趣的对决局面。《任意依恋》究竟能否逆转也成了十分有趣的看点。
수치상의 차이가 크기는 하다. 28일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 27일 방송된 MBC 수목극 ‘W’ 3회는 전국 기준 12.9%를 기록, 동시간대 방송된 KBS 2TV ‘함부로 애틋하게’(8.6%)를 크게 웃돌았다.
两部剧在数值上的差异还是很大的。28日，根据收视率调查公司尼尔森韩国的统计，在27日播出的MBC水木剧《W两个世界》第3集的全国标准收视率为12.9%，高于同时间播出的KBS 2TV《任意依恋》(8.6%)很多。
앞서 지난 20일 첫 방송에서 8.6%를 기록했던 ‘W’는 2회에서 9.5%를 보이며 심상치 않은 분위기를 형성하더니, 결국에는 ‘함부로 애틋하게’를 넘어서는 무서운 기세를 보여주고 있다. 반면, 함부로 애틋하게는 지난 21일 방송까지 11.1%로 동시간대 1위를 유지하다가 약 2.5% 포인트 하락한 수치를 보이며 왕좌를 내줬다.
在之前20日首播中收视率达到8.6%的《W两个世界》，第2集收视率就到了9.5%，竞争氛围紧张起来，最终展现出了超越《任意依恋》的气势。相反，《任意依恋》到21日为止，还凭借着11.1%的收视率，占据着水木剧第一的位置，之后收视下降了2.5%，走下了王座。
그럼에도 아직은 포기하기가 이르다. 뒷심이 강력한 이경희 작가 아니던가. 수지와 김우빈의 러브라인이 점차 강력해지고 본격적인 4각 관계와 과거부터 시작한 악연이 점차 수면으로 오르고 있어 스토리를 갈수록 흥미로워질 전망이다.
无论怎样，现在就放弃还太早，怎么说也是拥有强大后劲的李庆熙作家啊。秀智和金宇彬的爱情线渐渐变得强烈起来，正式展开的四角关系，还有从一开始的恶缘渐渐变成宿命的故事也越来越有趣了。
다시 왕좌 탈환을 노리는 ‘함부로 애틋하게’의 무기 세 가지를 짚어봤다.
盘点了一下有望重新夺回水木剧王位的《任意依恋》的三大武器。
# 첫키스 성공적..김우빈♥수지, 대놓고 로맨스
# 初吻成功…金宇彬♥秀智，开诚布公的罗曼史
일단 러브라인이 더욱 강력해질 전망이라 기대를 모은다. 그간 신준영(김우빈 분)과 노을(수지 분)은 짠내 나는 로맨스로 보는 이들의 애간장을 태웠다. 준영의 거대 스케일 사랑 고백에도 둘의 관계는 좀처럼 진전되지 않았던 터. 그런데 지난 27일 방송에서 둘의 첫 키스가 성사되며 설렘지수를 높였다.
一旦爱情线变得强烈，观众们也会更期待。之前一直看着申晙暎（金宇彬饰）和鲁乙（秀智饰）磕磕碰碰的爱情的观众们感到心急如焚，即使在晙暎正式的爱情告白中，两个人的关系也没有一点进展，但是在27日播出的内容中，两个人成功完成初吻，心动指数直线上升。
앞으로 대놓고, 함부로, 또 애틋하게 사랑할 두 사람의 모습에 큰 기대가 쏠리고 있는 바. 사랑이 깊어질수록 시한부를 맞이하는 준영의 모습을 더욱 안타깝게 그려질 전망이다.
接下来，观众们都很期待两人彼此间任意且依恋地相爱的样子，随着情感的加深，面对生命时限的晙暎也让人更是感到惋惜。
# 어쩌면 좋아..본격적인 4각 관계와 과거의 사건
# 该怎么才好…正式的4角关系和过去的事件
두 사람의 러브라인이 강력해짐에 따라 네 주인공의 4각 관계 역시 세차게 고개를 들 예정. 노을은 그간 최지태(임주환 분)을 좋아하고 있었고, 준영은 질투를 느끼고 있었다. 지태 역시 노을을 마음에 두고 있지만 과거 자신의 아버지가 노을 아버지의 교통사고를 조작한 것을 알고 있던 터라 자신의 정체를 숨기고 있는 상황. 여기에 실제 뺑소니 교통사고를 낸 윤정은(임주은 분)과 연인 관계를 유지하고 있다.
随着两人的爱情线变得强烈，四名主人公的四角关系预计也将正式开始。鲁乙之前喜欢着崔智泰（林周焕饰），晙暎感到嫉妒。智泰虽然也喜欢着卢乙，但是知道之前自己的父亲操纵卢乙父亲交通事故的真相后，一直隐藏着真实身份，还维持着和真正的交通事故逃逸者尹贞恩（林珠银饰）的恋人关系。
이 얽히고 설킨 관계들이 본격적으로 조명되며 라브라인의 발동과 함께 강력한 시너지를 낼 것으로 보인다. 어떤 전개가 펼쳐질지 벌써 궁금증을 자아내는 바다.
这样纠缠着的关系正式地曝光，和爱情线的发展一起，形成了强烈的推动力，剧情将有怎样的发展，现在就已经让人感到好奇。
# 눈물 일발 장전..준영, 시한부의 시작
# 眼泪已上膛…晙暎，生命倒计时开始
신준영이 3개월 시한부 삶을 살고, 갑자기 찾아온 고통으로 괴로워하는 모습은 두 차례 그려졌다. 하지만 아직 아무도 그의 처지를 모르고 있어 ‘시한부 삶’이 전개에 큰 영향을 주고 있지는 않은 상황이다.
申晙暎的生命时限只有三个月，再次描绘申晙暎因突然而至的疼痛而痛苦的样子，但是，现在谁都不知道他的处境，“生命倒计时”对剧情的展开还处于没有太大影响的状态。
눈물겨운 이야기들은 그가 시한부 삶을 살고 있다는 것을 알게 된 이후부터 시작될 전망이다. 그러면서 생겨나는 인물들의 변화와 높아질 스토리의 밀도, 최대한 자제 중인 드라마의 폭발적인 감성 등이 시청자들을 다시 끌어들일 것으로 보인다.
让人泪流不止的故事预计将在得知他生命即将终止之后开始，剧中人物的变化和渐渐变深的故事密度，在极限的忍耐中爆发的感情等，都将再次吸引观众们的目光。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
