《Good Wife》是tvN翻拍美剧《傲骨贤妻》的精良之作,其中全度妍的精湛演技自不用说,但是对扮演褒贬不一的“老公”角色的刘智泰,小编彻底沦陷了!充满睿智和性感、反派魅力的刘大叔,请你们快点入坑!

태평양 어깨. 쭉쭉 뻗은 긴 다리. 굵고 낮은 ‘꿀성대’까지 겸비한 남자를 떠올려보자. 꽤 많은 사람들이 스쳐 지나갈지 모르지만, 그 중에 유지태가 꼭 있을 것이다. tvN ‘굿 와이프’에서 속을 알 수 없는 남자 이태준으로 돌아왔다.
让我们想一下拥有太平洋肩膀,修长的腿,还兼具宽厚蜜声带的男人吧。应该会想起很多人,但是其中一定会有刘智泰,他以tvN《Good Wife》中让人无法看透的男人李泰俊回来了!

죄수복을 입어도 모델 자태를 여지없이 풍기고, 수트‘빨’은 더욱 아름다운 이 남자에 대해 얼마나 알고 있다고 생각하는가. ‘굿 와이프’를 보며 유지태의 자태에 혼자 감탄하기 아쉬운 마음에 그의 매력을 조금 더 알리고자 한다.
即使穿着监狱服也能完美展现出模特姿态,正装气质更加好的这个男人,你了解多少?看着《Good Wife》独自感叹刘智泰的气质觉得很遗憾,所以为了让更多人了解他的魅力,写了这篇文章!

# 다정 # 담백 # 카리스마 #아들바보
#温柔#淡薄#气场#儿子傻瓜

자신에 대해 나서서 홍보하는 타입이 아닌 유지태의 실제 모습은 어떨지 참 궁금했다. 부드러울 것 같기도 하고, 까칠할 것 같기도 한데 도무지 종잡을 수가 없었다. 그런 그의 실제 성격은 다정함 그 자체다.
非常好奇从未自己宣传自己的刘智泰的真实面貌。感觉应该会很温柔,也有可能有点挑剔,根本摸不着头脑。但是这样的他,实际性格就是温柔这个词汇本身。

“정말 다정해요. 다정함의 끝판왕이라고 말하고 싶습니다. 늘 여유 있는 미소로, 사람들을 대하고요. 매너도 정말 좋고요. 늘 웃는 얼굴로 따뜻하게 스태프들을 대하죠.” (유지태 소속사 관계자 A씨)
“真的是非常温柔,可以说是温柔的终结者。一直以充满自信的微笑待人,举止也非常有风度,一直以笑脸温柔的对待工作人员。”(刘智泰所属公司相关人士A某)

늘 여유로운 평정심을 유지하고, 다정한 성격인 유지태는 술자리에서도 참 ‘담백’하다. 오버를 하거나 튀려고 애쓰지 않는다.
一直保持着平常心和温柔性格的刘智泰,在饭局上也非常“清淡”,从不会夸张,或者凸显自己。

“유지태 씨는 부산영화제에서 처음 만났었죠. 그 때 모두 다 술이 취했었는데, 유지태 씨는 끝까지 정신을 똑바로 차리고 있었죠. 술자리라고 오버도 하지 않고, 말도 신중하게 하는 편이었어요. 그냥 딱 ‘이 사람 참 담백하다’라는 생각이 들더라고요.” (드라마 제작사 관계자 B씨)
“在釜山电影节第一次见到刘智泰,那时大家都喝醉了,但是唯独刘智泰一直保持着清醒。在饭局上也从不夸张,说话也非常谨慎,就让人想起一句话'这个人好淡泊'。”(电视剧制作公司相关人士B某)

평소에는 늘 부드러운 유지태지만, 촬영장에서 연기에 몰입할 때만큼은 돌변한다. 연기 몰입도가 상당해서, 주변의 스태프들도 놀랄 때가 많다.
虽然刘智泰平时都很温柔,但是一到拍摄现场,集中于演技的时候就会突变。因为对于演技的投入度非常高,所以有的时候连周围的工作人员也会吓到。

“대사도 많고, 표정도 듬뿍 담겨 있는 신을 NG 한 번 없이 OK사인을 받더라고요. 정말 신기했어요. 그러다가도 카메라가 꺼져 있을 때는 스태프들과 잘 어울리고 늘 웃고 있어요. 그런데, 감독님 큐 사인이 떨어지면 눈빛이 돌변해요. 그 때의 카리스마란! 아우라 자체도 다르고요.”(‘굿 와이프’ 출연배우 관계자 C씨)
“台词很多,表情也非常丰富的场面没有一次NG,一次性OK,真的非常神奇。而且摄像机关闭的时候还跟工作人员非常合得来,经常笑。但是只要导演一说开始,眼神就突变。那时的气场!气质本身都与众不同!”(《Good Wife》的出演演员相关人C某)

“집에 들어가면 밤 10시 이후에는 휴대폰의 전원을 꺼두거나, 전화를 받지 않아요. 용건에 대해 문자로 양해를 구하는 타입인데, 온전히 아기와 시간을 보내기 위해서라고 합니다.” (유지태 소속사 관계자 A씨)
“回家的话,晚上10点之后就会关机,不接电话。如果有急事会发短信请求谅解,据说是为了与儿子共度完整的时间”(刘智泰所属公司相关人士A某)

# 4차원=운명이라고 생각해요..?
#四次元=我觉得是命运……?

이렇게 완벽한 남자 같은 유지태도 예능 프로그램에서는 의외로 허술한 면모를 드러내기도 했다. 대표적인 게 바로 SBS ‘김혜수 플러스 유’에 출연했을 때인데, 허우적거리며 댄스를 추다 그만 무대에서 ‘꽈당’ 넘어지고 말았다.
看似这么完美的男人刘智泰,在综艺节目中也呈现出让人意外的粗糙一面。最具代表性的就是出演SBS《金惠秀PLUS YOU》时,僵硬地跳着舞却在舞台上摔倒了。

이때의 ‘꽈당’ 해프닝은 유지태의 발목(?)을 잡는 사건이 되기도 했다. 지난 2010년 방송된 MBC ‘황금어장-무릎팍도사’에서 강호동이 ‘꽈당’사건을 언급하자 “(넘어진 걸)운명이라고 생각해요”라며 엉뚱한 답변으로 웃음을 줬다.
这个摔倒的突发性事件还成为了阻碍刘智泰的事件。2010年播出的MBC《黄金渔场-膝盖道士》中姜虎东提及摔倒事件时,他出乎意料地回答“我觉得这是命运”,引发爆笑。

이런 유지태의 독특한 매력은 박찬욱 감독의 ‘올드보이’를 촬영할 당시를 언급하면서도 돋보였다. 사랑을 잃은 뒤 트라우마를 겪는 우진 역을 완벽히 소화하기 위해 “영화를 찍는 동안에는 성관계를 하지 않겠다”고 직접 말해 강호동을 놀라게 만들기도. 결코 평범하지 않은 생각과, 그 와중에 진지함이 함께 묻어 있는 독특한 매력을 느낄 수 있는 대목이다.
刘智泰这样独特的魅力,还在提及朴赞郁导演的《老男孩儿》拍摄时更加突出。为了完美消化失去爱情后经历创伤的李有真角色,亲自表示:“拍摄电影期间,不会发生性关系的”,让姜虎东惊讶不已。这也展现出他与众不同的想法和充满真挚的独特魅力的一幕。

# 감독 유지태
#导演刘智泰

아시다시피 유지태는 감독으로도 활동 중인 배우다. 첫 장편 연출작인 ‘마이 라띠마’로 제15회 도빌 아시아 영화제에서 심사위원 대상을 수상하며 연출력을 인정받기도 했다.
众所周知,刘智泰也是以导演活动的演员。通过首部长篇电影《Mai Ratima(虎尾兰之梦)》获得了第15届法国杜维尔亚裔电影节的评审委员大奖,导演能力获得认可。

‘마이 라띠마’는 태국에서 온 이주여성 마이 라띠마(박지수 분)가 배수빈(수영 역)을 만나면서 벌어지는 이야기이다. 냉정하고 각박한 사회에서 고군분투하는 마이 라띠마의 삶이 극적인 설정을 통해 그려졌다. 사람에 대한, 소외계층에 대한 유지태의 따뜻한 시선을 느낄 수 있는 영화다.
《Mai Ratima(虎尾兰之梦)》讲述的是一位来自泰国的移民女性Mai Ratima(朴智秀)和裴秀彬相遇而发生的故事。在冷酷而又刻薄的社会孤军奋斗的Mai Ratima的人生,通过戏剧性的情节描绘着,是能够感受到刘智泰对人和弱势群体的温暖目光的电影。

이에 앞서 단편영화인 ‘장님은 무슨 꿈을 꿀까요?’에서는 시각장애인과 사람들의 의사소통 불능 문제를 깊이 파고들기도 했다. 이처럼 유지태는 자극적이고, 대중적인 소재보다 소수의 사람들을 통찰한 영화를 주로 만들었다.
在这之前拍摄的短篇电影《盲人的梦》中还深入挖掘了盲人和正常人之间缺乏沟通的问题。比起刺激性和大众性的题材,刘智泰主要拍摄洞察少数人的电影。

# 선하거나 악하거나
# 既善既恶

배우로서도 유지태는 단연 매력적이다. 박찬욱 감독은 그를 두고 “선함과 악함이 공존하는 마스크”라고 평하기도 했다. 부드러운 인상이지만, 카리스마까지 동시에 지닌 얼굴로 그에 걸맞은 배역을 주로 맡아왔다.
作为演员,刘智泰理所当然非常有魅力。朴赞郁导演评价他说“是善良和邪恶共存的面孔”。虽然是温柔的印象,但是通过同时具备的气场,饰演了各种适合自己的角色。

영화 ‘동감’, ‘봄날은 간다’에서는 특유의 ‘꿀성대’와 부드러운 미소로 여성 관객들의 마음을 사르륵 녹였다. 무엇보다 ‘봄날은 간다’에서 이별을 통보하는 이영애(은수 역)에게 처절한 눈빛으로 “어떻게 사랑이 변하니?”라고 말하는 장면은 여전히 회자되고 있다.
在电影《同感》,《春逝》中通过特有的蜜声带和温柔的微笑融化了女性观众的芳心。在《春逝》中对提出分手的李英爱,用凄惨的眼神说“爱情怎么会变呢?”的场面至今还脍炙人心。

물론 악역도 참 ‘여유롭게’ 잘 한다. 대표적으로 ‘올드보이’에서는 최민식(오대수 역)에게 눌리지 않는 카리스마와 ‘악랄함’을 과시했다. 특히 그의 요가신은 고작 단 한 장면이었을 뿐인데도 시선을 강탈했다. 또 ‘심야의 FM’에서도 수애(선영 역)를 끈질기게 괴롭히는 동수 역으로 집요함의 끝을 보여줬다. 나긋나긋한 유지태의 목소리가 이렇게 악하게 들릴 수도 있다는 것에 새삼 놀란 영화다.
当然,他的奸角也演绎的非常自然。代表性的是在《老男孩儿》中丝毫不输崔岷植的气场和毒辣。尤其他的瑜伽场面,即使只是一个场面,也引人注目。另外通过《深夜的FM》中一直折磨秀爱(高善英)的东秀角色,展现了执拗的一面。刘智泰温柔的声音听起来也可以这么恶毒,是让人不免感到惊讶的电影。

이렇게 동전의 양면처럼 선과 악의 이미지를 동시에 겸비한 유지태. 상반된 매력을 동시에 갖춘 이 치명적인 남자. 지금이라도 그의 매력을 알았다면, 이제 푹 빠져볼 차례다.
正如铜钱的两面,善良和恶形象同时兼具的刘智泰,同时具备相反魅力的这个致命性男人。如果现在才知道他的魅力,那么就只剩下“入坑”了!

相关阅读

揭秘韩国当红10代女演员的“13岁”

韩娱圈那些使用方言的魅力明星们!

族谱整理:模特出身的时尚女演员变迁史

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。