7月20日，备受期待的MBC新水木剧《W—两个世界》终于掀起了它的神秘面纱，首播收视率就达到了8.6%，虽然因为居于第二，但是势头猛烈，正式拉开了和《任意依恋》的水木剧之争。《W—两个世界》讲述了代表现实世界的新手医生吴妍珠和代表了漫画世界的顶级财阀姜哲之间的故事。究竟哪个才是真正的世界？让我们继续追剧吧！

20일 첫 방송한 MBC 16부작 수목드라마 'W'가 수목극 경쟁에 뛰어들었다.
20日首播的MBC16集水木剧《W—两个世界》加入到了水木剧之争中。

▲ 첫 방송 시청률 8.6%…2위로 출발
▲ 首播收视率8.6%…由第二名开始出发

시청률 조사 회사 닐슨코리아 집계 결과 첫 회는 8.6%를 기록했다. 동시간대 수목드라마 중 2위에 해당한다.
收视率调查公司尼尔森韩国的统计结果，第一集收视率记录为8.6%。在同时段水木剧中位于第二位。

기존 1위 KBS 2TV '함부로 애틋하게'가 12.9%였고, SBS '원티드'는 5.4%였다. 게다가 '함부로 애틋하게'는 이날 자체 최고 시청률을 경신했다.
位于第一位的KBS 2TV《任意依恋》收视率为12.9%，SBS的《Wanted》收视率5.4%。还有就是《任意依恋》这天更新了自身最高收视率。

'함부로 애틋하게'는 'W' 주연 배우 이종석과 절친한 배우 김우빈이 주연하는 드라마로 두 사람의 선의의 경쟁이 본격적으로 시작된 셈이다.
《任意依恋》是《W—两个世界》主演李钟硕的至亲好友金宇彬主演的电视剧，这也算是正式开启了两个人善意的竞争。

'W'로서는 첫 회 시청률이 두 자릿수에 진입하지 못했으나 실망하기는 이르다. 전작인 '운빨로맨스'가 10.3% 두 자릿수로 시작하며 순항을 예고했으나 이야기가 뒷심을 발휘하지 못하며 마지막회 6.4%로 종영한 전례가 있기 때문이다.
《W—两个世界》首播收视率没有达到两位数，让人感到稍许失望。因为有这样的前例，前作《好运罗曼史》由10.3%两位数收视率开始，预告了它的顺利起航，但是故事情节后劲没有发挥出来，以最后一集收视率6.4%终映。

'W' 첫 회의 시청자 반응이 좋은 편이라 향후 시청률 상승 곡선이 기대된다. 경쟁작인 '함부로 애틋하게'는 첫 회 시청률이 12.5%였으며, '원티드'는 5.9%로 출발한 바 있다. 'W'가 2회부터 시청자들의 관심을 얼마나 더 끌어들일 수 있을지가 관건이다.
对于《W—两个世界》首播的观众反应良好，期待之后的收视率上升曲线。竞争作品《任意依恋》首播收视率为12.5%，《Wanted》为5.9%。《W—两个世界》从第二集开始能够拉过来多少观众们的关注才是关键。

相关阅读

韩剧《W》首播，能否超越《任意依恋》？

金宇彬—李钟硕 好友之争

点燃今夏甜蜜指数：李钟硕&韩孝周接档柳俊烈&黄正音

本翻译为沪江韩语原创，请勿转载。