1

眨眼间，2016年已经过了大半了~像往常一样，每年都会飙起一大堆流行语，中文是不是已经说得溜溜的？那么，韩文版的这些网络热词你get了么？下面小编给大家总结了5个超hit的流行语，看看韩语都怎么说吧！

相关阅读

盘点2016上半年韩国新造语&流行语&缩略语

流行词汇：“撩妹”用韩语怎么说？

“猴年马月”用韩语怎么说？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2

1. 都是套路

出处：“套路”最早出自一男一女的聊天记录，女人让男人“多一点真诚，少一点套路”，聊天记录晒在网上后“都是套路”一词迅速传播开。

韩语翻译：

①直译版：다 투로야.  都是套路。

②意译版1（沮丧自嘲版）：다 계획된 것이다.

   意译版2（恍然大悟愤怒版）：내가 당했다. 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3

2. 一言不合就...

出处：最早出现在贴吧，大家聊天时突然有人发种子或者图片。于是就有了“一言不合”就开车的梗，后来延伸到“一言不合就...”

韩语翻译：

한 마디만 안 맞으면... 一言不合就...

例句：

一言不合就自拍。
한 마디만 안 맞으면 셀카를 찍는다.

一言不合就飙舞。
한 마디만 안 맞으면 춤을 춘다

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

4

3. 我好方

出处：来源是很多直播网站里的主播，都有口音，经常说“我好方”，被水友们传颂开来就成了流行语。也有人说“我好方”的出处来源是b站鬼畜约瑟翰 庞麦郎《童话》里面的歌词“我开始慌了”，听起来就是“我开始方了”。由于这句话很适合聊天，加上“方”可以进行延伸，网友们喜闻乐见的展开了表情包大作战。

韩语翻译：

①直译版：나는 네모났다. 我好方。

②意译版：나는 진짜 당황했다. 

例句：

起床了但已经迟到了啊，我好方。
일어났는데 이미 지각이네, 네모나질 거 같아.

没有钱啊，我好方。
돈이 없네, 네모나질 거 같아.

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

5

4. 宝宝心里苦但宝宝不说

出处：有说是天线宝宝，有说是出自微博大v追风少年刘全有的话语。以宝宝指代自己，表示心里委屈。

韩语翻译：

①直译版：애기 마음이 아파，근데 말을 하지 않는다. 宝宝心里苦，但宝宝不说。

②意译版1（直接陈述版）：고충이 있어도 말을 하지 않는다.

  意译版2（傲娇调侃版）：나님이 많이 서운하지만 티를 내지 않겠다.

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

6

5. 辣眼睛

出处：说出自网络剧《屌丝男士》的剧情台词：辣眼睛。如今演变后的说法，意思是某人的某些行为恶心到对方了，不能直视。

韩语翻译：

①直译版：눈이 맵다.  辣眼睛。

②意译版：못봐주겠다.  看不下去了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。