SBS电视剧《Doctors》和KBS电视剧《Beautiful Mind》同为月火剧，男女主人公的角色设定也都是医生，讲述的都是发生在医生与医生、医生与患者之间的故事。但相似的题材并没有带来相似的收视。一边是《Doctors》人气爆棚，另一边《Beautiful Mind》则反响平平。原因在哪里呢？

하도 많은 의과 중에서도 하필이면 신경외과를 배경으로 한 두 드라마가 지난달 20일 동시에 출발선을 끊었다. 박신혜-김래원을 내세운 SBS ‘닥터스’와 박소담-장혁을 주연으로 하는 KBS2 ‘뷰티풀 마인드’가 그것.
在那么多的医学专业里，两部电视剧偏偏都选择了神经外科，还都在20号同一天开播。这两部电视剧分别是朴信惠-金来沅主演的SBS《Doctors》和朴素丹-张赫主演的KBS2《Beautiful Mind》。

두 드라마는 배경은 같을지 몰라도 온도는 판이하다. ‘뷰티풀 마인드’는 뛰어난 의술과 사람을 꿰뚫는 통찰력을 지녔지만, 희로애락의 감정을 느끼지 못하는 냉혈한 천재 의사 장혁을 주인공으로 해 무겁고 차가운 반면, 구제불능 문제아에서 의사로 거듭난 박신혜를 주축으로 하는 ‘닥터스’는 가볍고 따듯하다.
虽然两部电视剧的背景相同，但故事的温度迥然不同。《Beautiful Mind》以拥有高超医术和惊人观察力，但没有喜怒哀乐的冷血天才医生张赫为主人公，故事沉重冰冷；与此相反，《Doctors》以从问题儿童成长为医生的朴信惠的故事为主轴，轻松温暖。

성적도 온도만큼이나 다르다. 첫 방송 결과 ‘닥터스’는 시청률 12.9%(시청률 조사회사 닐슨코리아 기준)를 기록하며 시청률 4.1%의 ‘뷰티풀 마인드’를 가뿐히 지르밟았다. 격차는 날이 갈수록 벌어지는 중이다. ‘뷰티풀 마인드’는 4%의 늪에서 나올 줄을 모르는데 ‘닥터스’는 20%의 벽에 바짝 다가섰다.
和故事温度的差异相似，两部电视剧的收视成绩也大不同。《Doctors》的首播收视率为12.9%，《Beautiful Mind》的首播收视率则为4.1%。此后差距不断拉大。《Beautiful Mind》 的收视陷入4%的泥潭，《Doctors》则直逼20%。

물론, ‘닥터스’가 시청률이 세 배 더 높다고 해서 세 배 더 훌륭한 드라마는 아니다. 하지만 ‘뷰티풀 마인드’와 비교해 확실히 대중적이다. 의학 논리와 가치 판단을 어지럽게 뒤섞은 ‘뷰티풀 마인드’와는 다르게 ‘닥터스’는 국내 무수한 의학드라마가 그렇듯 병원에서 사랑놀음을 한다. ‘뷰티풀 마인드’는 새로운 시도를 하느라 덜커덩거리지만 흥행 공식을 답습하는 ‘닥터스’는 기본은 한다.
当然，我们不能因为《Doctors》的收视率比《Beautiful Mind》高三倍，就认为前者比后者优秀三倍。但《Doctors》确实比《Beautiful Mind》在大众性上更胜一筹。和把高深的医学伦理和价值判断融为一体的《Beautiful Mind》相比，《Doctors》和众多医学题材韩剧相同，都讲述了发生在医院里的爱情故事。在《Beautiful Mind》为全新的尝试摸索前进的时候，《Doctors》沿袭电视剧的人气公式，为收视打好了基础。

판세를 뒤집긴 어려워 보인다. ‘뷰티풀 마인드’의 여자 주인공 박소담은 여기저기 들쑤시며 문제만 일으키는 통에 시청자에게 미운털이 박혔음은 물론이고 개연성 없는 캐릭터를 연기해내느라 전에 없던 연기력 논란까지 겪는 중이다.
《Beautiful Mind》要想在收视成绩上翻身是很有难度的。《Beautiful Mind》的女主角朴素丹扮演了一个到处闯祸惹麻烦的角色，不仅角色设定不讨观众喜欢，还因为角色本身的缺陷招来观众对她本人演技的质疑。

반면 박신혜는 어떠한가. 싸움질을 일삼다가 단번에 의대를 간 IQ 150의 반항아라는 얼토당토않은 설정을 무리 없이 납득시키는 데다 의사 선후배로 만난 김래원과의 로맨스도 짜릿하게 완성해냈다.
再来看朴信惠。女主角是个IQ150的叛逆少年，成天打架却一下子考上了医科大学。朴信惠以出色的表演让观众理解和接受这样一个原本讲不通的故事进展，还把和前辈金来沅之间的爱情故事演绎得激动人心。

相关阅读

韩剧《Doctors》热播 朴信惠功不可没

月火剧《Doctors》VS《Beautiful mind》实力对决的三大看点！

新月火剧男神的对决！张赫vs金来沅谁才是新月火剧之王?

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。