近一个月韩娱圈深陷“性丑闻”怪圈，从谐星刘相武到现在的李阵郁，韩娱圈进入了紧急状态，这接二连三的丑闻曝光，有人提出是为了掩盖某些重大新闻，而有人也提出了一些阴谋论！那么到底为何韩娱圈频发性丑闻事件呢？

지금 연예계는 비상이다. 하루가 멀다 하고 새로운 성추문들이 쏟아져 나오고 있기 때문이다. 마치 판도라의 상자가 열린 듯한 양상이다. 몇몇 연예인들은 그래서 아예 대놓고 최근 사귀었다 헤어진 여자 친구의 이야기를 먼저 꺼내놓는다. 뜬금없는 헤어진 여자 친구 이야기 속에는 또 다른 성추문에 연루되지 않으려는 조바심이 느껴진다.
现在的演艺圈进入了紧急状态，因为三天两头会出现新的性丑闻，犹如被打开的潘多拉盒子。有几位明星甚至会自己曝光最近交往分手的女友故事，莫名其妙的提及已经分手的女友故事中感觉到不想牵连另一个性丑闻的焦躁不安。

유상무는 성추문에 이어 또 다른 피해자라는 여성의 메시지 폭로로 그 이미지가 바닥에 떨어졌고, 박유천은 성폭행 혐의로 조사를 받는 와중에 연달아 피해자라는 이들의 고발이 쏟아져 나와 충격을 주었다. 물론 성폭행 사안은 무혐의로 결론 났지만 아직 성매매 관련 조사가 이뤄지고 있다. 하지만 성매매 혐의 역시 무혐의로 나온다 해도 이미 대중들의 뇌리에 박혀버린 그에 대한 부정적인 이미지들은 쉽게 사라질 것 같지가 않다.
刘相武性丑闻后出现的又一位女性，她的短信曝光使刘相武的形象一落千丈，朴有天因为强奸嫌疑接受调查的过程中连续有被称之为受害者的高发曝光也让人大吃一惊。当然强奸事件已无嫌疑而结束，但是又开始进行性交易关联调查。即使性交易嫌疑不成立，在大众的脑海里已经形成的负面形象已经不会轻易消失了。

이주노는 지난 달 두 명의 여성을 강제 추행한 혐의로 조사를 받고 있고, 이민기 역시 지난 2월 클럽에서 만난 여성으로부터 성폭행 혐의로 피소됐다 무혐의 처분을 받은 사실이 뒤늦게 드러나 충격을 주었다. 이 와중에 이진욱 역시 성폭행 혐의로 피소됐다. 물론 이들은 모두 혐의를 부인하고 있고 조사가 끝나야 사실 여부는 확인될 수 있는 사안이다. 하지만 연예인이라는 직업적 특성상 ‘혐의’가 거론되는 것만으로도 치명적일 수밖에 없다. 게다가 박유천이나 이진욱 같은 반듯한 이미지의 소유자라면 더더욱.
李Juno上个月也因为涉嫌强制猥亵行为而接受调查，李民基也被2月份在夜店遇见的女性起诉强奸最终无嫌疑处分的事实曝光让人大吃一惊。在这种情况下，李阵郁也因为强奸嫌疑而被起诉。当然他们都否认嫌疑，要等调查结束才能确认是否属实。但是作为艺人这个职业特点，只要与“嫌疑”沾边都会造成致命性的打击。而且朴有天、李阵郁这种原本端正形象的所有者更是如此。

이렇게 잇따라 연예계 성추문 사건들이 마침 사드 배치 같은 중대한 국가적 사안들이 나올 때마다 터져 나온다는 사실은 음모론을 부추긴다. 그런 사안들을 덮기 위해 조장된 사건들이라는 것이다. 실제로 이런 다소 충격적인 성추문 사건들은 대중들의 눈과 귀를 현혹시킨다. 인터넷을 가득 채우는 이들 관련 기사들은 다른 중한 사안들을 가려버린다.
就这样接二连三曝光演艺圈性丑闻事件，也有人认为是阴谋论，就像安装萨德一样在重大国家事件发生的时候被曝光，是为了掩盖这类政治事件而制造的事件。其实这种多少让人吃惊的性丑闻事件会迷惑大众们的视听，网络上铺天盖地的关联新闻，掩盖了其他重要事件。

하지만 음모론만으로 볼 수 없는 건 이들 연예계 성추문 사건들에서 엿보이는 유사점들 때문이다. 물론 연예인들도 사람이다. 그러니 여성을 만날 수 있고 그들과 사랑을 나눌 수도 있고 헤어질 수도 있다. 이것이 일반인의 경우라면 별다른 문제가 아닐 수도 있다. 하지만 연예인이라면 이야기가 달라진다. 그 여성이 해당 연예인을 상대로 문제제기를 하게 되면 사안은 복잡해진다. 그것을 언론에 슬쩍 내비치기만 해도 그건 보통의 사랑이 아니라 ‘성추문’으로 비화될 수 있기 때문이다.
但是不能单纯认为这就是阴谋论，因为这些演艺圈性丑闻事件中存在相似点。艺人也是普通人，所以也能与女性交往，相爱也可以分手。如果是普通人的话可能不会有什么问题，但是如果是艺人就不同了。如果当事女性以这些艺人为对象提出异议的话，事情就变得复杂了。如果这些被媒体报道，那这就不是普通的恋爱问题，而会演变成“性丑闻”。

앞서 벌어진 성추문 사건들이 전개되는 과정은 그래서 잇따라 벌어지는 성추문 사건들의 모방처럼 보이기도 한다. 즉 이미 벌어진 성추문이 무혐의로 나온다고 해도 해당 연예인을 바닥으로 떨어뜨릴 수 있다는 걸 확인한 이상, 연예인들은 혐의 자체가 없다고 해도 문제제기 자체를 어떻게든 회피하려 할 것이기 때문이다.
从之前发生的性丑闻事件发展的过程仿佛像是接二连三发生的性丑闻事件的模板，即已经发生的性丑闻事件即使判定为无嫌疑，涉事艺人形象也会尽毁，即使艺人没有嫌疑，也会想尽办法去回避问题的发生。

이런 상황을 더욱 공고하게 해주는 건 다름 아닌 매체들이 인터넷을 통해 쏟아내는 기사들이다. 그 기사들은 혐의가 확인되지 않았어도 추측성 기사들을 내보낸다. 연예인의 사생활이 담긴 것이기 때문에 그 결과가 어떻든 자극적인 사생활 폭로 기사가 되기 때문이다.
将这种情况变的更为严重的并非是别人而是媒体们通过网络而大肆报道的新闻。这些新闻即使没有得到确认，却以推测性的新闻进行报道。因为是关于艺人私生活的内容，所以不管结果如何，都会成为刺激性的私生活曝光新闻。

만일 이런 흐름, 이를 테면 ‘성폭행 혐의 고발 - 매체의 경쟁적인 추측성 기사 내보내기 – 혐의 조사 기간에 이미 바닥에 떨어지는 연예인의 이미지 – 무혐의 처분에도 회복하기 어려운 이미지’의 순으로 흐름이 고착화되면 지금까진 나온 성추문 이외에도 앞으로 더 많은 추문들이 나올 위험성이 있다.
如果随此发展，将会朝着“告发强奸嫌疑-媒体竞争性的推测新闻报道-嫌疑接受调查期间艺人形象尽毁-即使无嫌疑很难恢复形象”的顺序发展，如果这个顺序成为模式化的话，那么除了至今为止报道的性丑闻，之后将会出现更多的丑闻。

이것은 대중문화의 중심적인 동력을 만들어내는 연예인들의 무분별한 사생활 폭로로 인한 이미지 추락이라는 점에서도 문제지만, 이런 자극적인 사안들이 쏟아져 나오는 사이에 진짜 중차대한 국가적 사안들이 가려지고 있다는 점에서도 큰 문제다. 연달아 터져 나오는 연예계 성추문 사건들에 대해 뭣이 중한 지 한번쯤 생각하고 숙고해봐야 할 시점이 아닐 수 없다.
这不仅仅摧毁了是大众文化中心动力创造—艺人们的形象，更重要的是这种刺激性事件接连曝光的时候，真正重大的国家案件被掩盖。对接连发生的演艺圈性丑闻，到底什么才是最重要的，希望这能成为大家深思熟虑的起点。

相关阅读

2016年6月丑闻频出的韩娱圈

2016年中偶像组合话题盘点：从眼泪到争议

2016年上半期深陷各种争议的韩国明星们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。