朴宝剑《云画的月光》能否打破“请回答的诅咒”
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-07-30 07:15
虽然tvN“请回答”系列剧创造了各种奇迹，收获了无数人气，但是主演们之后的作品却总是不尽人意，成绩惨淡，观众们称这样的现象为“请回答的诅咒”。主演《请回答1988》的惠利和柳俊烈被赋予了厚望，但是依旧难以打破诅咒。现在只剩下朴宝剑这最后的希望，他的新剧《云画的月光》让观众们备受期待。能否打破诅咒，让我们拭目以待。
‘응답의 저주’가 쉽게 풀리지 않을 모양이다.
“请回答的诅咒”好像没有那么容易打破。
걸그룹 걸스데이의 멤버 겸 연기자 혜리에 이어 류준열이 아쉬움을 삼키고 있다.
在女子组合Girls'day的成员兼演员惠利之后，柳俊烈也留下了遗憾。
류준열이 주연한 MBC 수목드라마 ‘운빨로맨스’가 14일 자체 최저 시청률(6.4%·닐슨코리아)로 종영했다. 앞서 혜리가 주연한 SBS 수목드라마 ‘딴따라’도 동시간대 경쟁작 가운데 가장 낮은 성적(7.8%)으로 끝났다.
柳俊烈主演的MBC水木剧《好运罗曼史》14日带着自身最低收视率（6.4%尼尔森韩国）结束放映。之前，惠利主演的SBS水木剧《戏子》也是在同时段竞争作品中以最低成绩(7.8%)结束播出。
두 사람은 올해 1월 케이블채널 사상 최고 시청률을 기록하며 종영한 tvN 드라마 ‘응답하라 1988’의 흥행 주역이라는 점에서 방송 전부터 뜨거운 관심을 받아왔다. 방송일이 일정 기간 겹치면서 피할 수 없는 시청률 경쟁까지 펼칠 것으로 예상되기도 했다.
两个人作为今年1月在有线电视台收获了史上最佳收视率纪录的tvN电视剧《请回答1988》的主演，在播出前就受到了热烈的关注。播放时间也有一段重叠，毫无疑问地预想到会展开一场不可避免的收视率竞争。
무엇보다 두 사람이 지상파 방송 드라마 첫 주연을 맡아 ‘응답의 저주’를 깰 수 있을 것이라는 기대가 높았다. ‘응답의 저주’는 ‘응답하라’ 시리즈 주역들이 그 다음 작품에서는 모두 흥행에 실패하면서 생긴 말이다. ‘응답하라 1997’의 정은지와 서인국, ‘응답하라 1994’의 고아라, 정우, 유연석 등이 모두 이후 드라마에서 저조한 성적을 거뒀다.
无论如何，这是两个人首次担当无线电视台电视剧的主演，关于两人是否能够破解“请回答的诅咒”，人们期待很高。“请回答的诅咒”是“请回答”系列剧的主演们下一部作品都不会成功热播而产生的说法。《请回答1997》的郑恩地和徐仁国，《请回答1994》的高雅拉、郑宇、柳延锡等所有人在之后的作品中都只收获了不理想的成绩。
혜리와 함께 주연한 지성이 “‘응답의 저주’를 꼭 풀어주고 싶다”고까지 했지만 역부족이었다. 연예계의 이면을 적나라하게 보여주겠다고 장담한 ‘딴따라’는 후반으로 갈수록 이야기의 집중도가 떨어져 시청자 관심에서 멀어졌다.
和惠利一起主演的池城虽然表示了“希望打破‘请回答的诅咒’”，但还是心有余而力不足。赤裸裸地展示了娱乐圈一面的《戏子》到了后半段，越往后故事集中度越低，让观众们逐渐失去了兴趣。
류준열도 잇단 흥행 성공으로 ‘믿고 보는 연기자’라는 타이틀을 얻은 황정음과 함께 호흡을 맞췄지만, 이 역시 통하지 않았다. ‘운빨로맨스’는 미신을 맹신하는 여자가 수학과 과학에 빠져 사는 천재 프로그래머와 만나면서 펼치는 이야기. 호랑이띠 남자와 하룻밤을 보내야 한다는 설정부터 주술적 이야기가 주된 줄기를 이루면서 비현실적이라는 지적을 받았다. 오히려 “두 사람이 선보이는 연기가 아깝다”는 시청자 평까지 이어졌다.
柳俊烈也是一样，虽然与凭借着热播成功被赋予“值得信任的演员”称号的黄静茵搭档，但是这还是行不通的。《好运罗曼史》讲述的是盲目迷信的女人和陷入到数学工学中的天才程序员相遇展开的故事。从必须要和属虎的男人过一夜的设定开始，一边形成以咒术故事为主的情节，一边收到说是不现实的指责。观众们反而觉得“可惜了两个人的演技”。
이 같은 상황에서 ‘응답의 저주’를 풀 차기 주자로는 박보검이 꼽힌다. 박보검은 8월15일부터 방송하는 KBS 2TV 월화드라마 ‘구르미 그린 달빛’을 통해 지상파 방송 드라마 첫 주연으로 나선다. 드라마는 벌써부터 로맨스 사극 ‘성균관 스캔들’ ‘해를 품은 달’의 인기를 잇는 기대작으로 꼽히고 있다. 극중 박보검은 꽃미남 왕세자 이영을 연기한다.
在这样的情况下，朴宝剑被选为打破“请回答的诅咒”的厚望者。朴宝剑将通过从8月15日开始播出的KBS 2TV月火剧《云画的月光》，首次担当无线电视台电视剧的主演。此剧从很久之前就被看作是继承浪漫爱情历史剧《成均馆绯闻》、《拥抱太阳的月亮》的人气期待之作，剧中朴宝剑将出演花美男王世子李英。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
