韩剧《打架吧鬼神》与原作的异同点大对比
作者：沪江韩语
来源：NAVER
2016-07-16 08:15
最近有部超火的剧，男女主颜值爆表，一言不合就打架。漫改新剧《打架吧鬼神》，绝对撩拨你的心。快来看看有什么异同点吧，想去看漫的小编绝不阻拦哦。
동명의 인기 웹툰을 리메이크한 tvN ‘싸우자 귀신아’가 11일 오후 첫 방송됐다. 웹툰과 큰 틀은 같았지만, 등장인물 설정이나 이야기의 구성은 좀 달랐다. 반면, 퇴마사 봉팔(옥택연 분)과 여고생 귀신 현지(김소현 분)의 좌충우돌 만남과 로맨스의 흐름은 웹툰과 비슷했다.
由同名人气漫画改拍的tvN《打架吧鬼神》11日晚播出。尽管总架构和漫画相似，但人物设定和剧情略有不同。然而驱魔师奉八（玉泽演饰）和高中生女鬼贤智（金所炫饰）从不打不相识到后来相爱，却与漫画差不多。
웹툰과 드라마 ‘싸우자 귀신아’의 다른 점과 같은 점을 파헤쳐봤다.
让我们来看看漫画和剧版《打架吧鬼神》之间的异同点。
# 봉팔-현지 나이&성격: 싱크로율 50%
# 奉八-贤智 年龄&性格：相似度50%
일단 봉팔과 현지의 캐릭터 설정은 웹툰과는 달랐다. 웹툰에서 봉팔과 현지는 연상연하커플로 현지가 네 살 연상이었다. 봉팔은 17세, 현지는 19세 여고생 귀신이지만, 살아 있다면 21세. 실제로는 4살 차로, 유독 학구열에 불타는 현지는 봉팔을 대학 보내기 위해 뒷바라지도 마다하지 않는다.
奉八和贤智人设上和漫画不同。漫画中奉八和贤智是姐弟恋，贤智年长3岁。奉八17岁，贤智虽是19岁的高中生女鬼，若还活着已是21岁。年差4岁，热衷于学习的贤智为让奉八念完大学，照料始终不嫌不弃。
드라마에서는 많이 달라졌다. 일단 주 배경이 캠퍼스인데다, 봉팔이 현지보다 나이가 많다. 봉팔의 나이는 23세, 현지의 나이는 19세다. 사실, 나이 뿐 아니라 성격도 웹툰과는 좀 달랐다. 웹툰 속 봉팔은 모성애를 자극한다. 그러나 드라마 속 봉팔은 훨씬 남자답고 멋있었다. 물론, 영안(귀신을 보는 눈)을 치료하려는 의지는 웹툰과 같다.
剧中不同点颇多。首先，喜剧类型，奉八比贤智年长。奉八23岁，贤智19岁。不仅年龄，人物性格与漫画略有不同。漫画中的奉八散发着母爱，电视剧中的奉八非常有男人味，拥有能看见鬼神的灵眼和感这点与漫画相似。
드라마의 중반쯤 등장한 현지는 웹툰 속 현지와 성격과 성향이 비슷했다. 터프하고, 두뇌회전이 빠르며, 출중한 싸움 실력을 겸비했다. 두뇌와 싸움으로 봉팔로 한 번에 때려 눕혔다.(웹툰에서는 무승부로 싸움이 끝난다.)
剧中半路登场的贤智和漫画中的贤智性格和趋向相似。顽强机智灵敏，打架实力超群。头脑和打架在遇到奉八的第一天就展示了（漫画中以平局告终）。
# 연출과 구성 -> 싱크로율 65%
# 表演和剧情：相似度65%
웹툰 ‘싸우자 귀신아’는 유치하고, 적나라한 ‘병맛’ 개그 코드가 특징이다. 욕설과 ‘섹드립’도 곳곳 배치돼 있어 특유의 코믹함을 더해준다. B급 개그를 ‘애정’하는 독자들이 좋아할 만한 소스다.
漫画《打架吧鬼神》全篇掺杂孩子气，人物爱憎分明走搞笑路线，打架骂人是家常便饭，更带独有的喜感。B级搞笑爱情更受读者们喜欢。
드라마 역시 특유의 ‘B급’ 코드는 그대로 가져왔다. 이처럼 유치하고 코믹한 연출의 설정은 그대로인데, 다소 생동감이 떨어지는 연출이 아쉬웠다. 특히 봉팔과 현지의 싸움 같은 경우 웹툰 초반, 가장 큰 웃음과 재미를 주는 장면. 드라마에서 빠른 액션으로 연출됐다면, 더 큰 재미로 다가왔을 법하다.
电视剧延续了漫画特有的B级笑点。虽然延续了搞笑风格，但可惜生动性还是有所下降，尤其是奉八和贤智打架部分出现在漫画前半部。若是剧中有快动作戏，或许会更有趣。
전체적인 구성은 웹툰과 좀 달랐다. 퇴마사 봉팔을 부른 자가 현지였다는 것과 ‘변태 귀신’과 ‘좀비 귀신’의 등장이 그 예였다. 또 현지와 ‘한 번 싸움’이 아닌 두 번 육탄전을 벌인다는 점 역시 웹툰과는 달랐다. 이처럼 드라마에서는 웹툰보다 많은 소재를 투입하며 시청자들의 시선 강탈을 꾀했다.
电视剧全篇构架和漫画有些不同。驱魔师奉八、贤智和变态鬼僵尸鬼同时登场。与漫画不同的是，贤智和奉八不是打了一次架，而是肉搏了两次。电视剧比漫画增添了许多亮点，观众们赞叹不已。
# 등장인물들이 달라졌어요 -> 싱크로율 30%
# 人物不同：相似度30%
드라마 ‘싸우자 귀신아’에서 가장 눈에 띄게 돋보이는 점은 바로 등장인물들이 달라졌다는 점이다. 현지의 절친인 스토커 귀신부터 ‘좀비 귀신’, ‘변태 귀신’의 등장부터 그랬다. 웹툰에서는 등장하지 않는 인물들이다.
电视剧《打架吧鬼神》最受关注的就是人物不同这点了。智贤的闺蜜从跟踪鬼到僵尸鬼变态鬼，都是漫画中未出现的人物。
또 ‘엄친남’으로 등장한 주혜성(권율 분) 역시 웹툰의 봉팔 라이벌에 비해 훨씬 ‘훈남’ 스러웠고, 봉팔에게 도움을 주는 명철스님(김상호 분) 역시 웹툰과는 많이 달랐다. 웹툰 속 점잖고 품위 있는 명철 스님이 아닌 코믹하고 속세적인 스님으로 인간미를 더했다.
以严父身份出场的周惠成（权律饰），与漫画中对手奉八相比更具暖男风味，给予奉八帮助的明哲僧人（金尚浩饰）与漫画中大有差别。漫画中明哲僧人稳重有品位，而剧中却是逗比世俗更识人间烟火。
극의 재미를 살리는 데 일조한 미스터리 동아리 고스트넷 회원인 최천상(강기영 분)과 김인랑(이다윗 분)은 웹툰 속 캐릭터와 크게 다르지 않았다. 남다른 호기심과 겁쟁이같은 모습이 극의 웃음 포인트로 작용했다.
剧中逗比悬疑社团组幽灵网会员崔天相（姜其永饰），金仁郎（李大为饰）也与漫画相差甚大。超人寻常的好奇心和胆小鬼的模样为该剧增添了不少笑料。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
